西尔维娅·普拉斯自杀

西尔维娅·普拉斯于1963年2月11日上午自杀身亡，为小说的传记性尾声画上句号，却没有解答她为何离世的问题。小说以钟形罩可能再次降临的意象与这一结局并置，使康复显得真实，却并非绝对——曾经走出这种状态，并不能保证永远摆脱它。

传记性尾声

这段叙述着重表现了外在希望迹象与最终行为之间令人不安的距离。去世前的一段时间里，普拉斯深陷绝望，身体也抱恙，但她仍不断写出诗作，其中包括她生命最后一周创作的几首非凡诗篇。在周围人看来，她常常显得开朗、愉快而充满希望；因此，叙述并未把她的自杀描述成他人早已能够预见的结局。

尾声也呈现了她所承受的实际压力和身体负担。她的鼻窦感染反复发作；在等待新的保姆来帮忙照看孩子、以便她早晨写作期间，她辞退了原来的保姆。她形容，到了晚上自己已经精疲力竭，除了听音乐、喝白兰地和水，什么也做不了。这些细节呈现了她所处环境中的种种压力，但叙述并未声称其中任何一点足以解释她的死亡。

复发的问题

尾声明确拒绝给出定论，提出疑问：“谁能解释其中缘由？”它没有把普拉斯之死转化为一个已确定的诊断或简单的因果教训，而是转向小说结尾的未决疑虑——担心困住并隔绝埃丝特的钟形罩连同其令人窒息的扭曲，可能会在未来某处再次降临。问题不在于她是否曾经摆脱钟形罩的影响；尾声说她确实曾经摆脱。问题在于，这种摆脱是否能够持久。

这一意象使结尾成为一次回返，而非干脆利落的解决。钟形罩指称一种令人窒息、扭曲感知的状态，而它可能重现这一点，动摇了任何将康复视为完整或稳固的说法。这样的并置并未证明小说中埃丝特的经历与普拉斯之死完全相同。然而，当小说结尾的意象与作者之死并读时，它确实显得更加岌岌可危。

在小说结尾中的意义

尾声既记下了普拉斯创作持续迸发的力量，也呈现了这些创作，或他人所察觉的乐观表象，所能告知读者有关她临终状态的有限程度。诗作几乎一直持续到生命尽头；旁人看到的是开朗与希望；然而，她仍自杀身亡。叙述将这些事实并置，却没有把诗歌说成安全的保证，也没有把外在迹象视为了解私人痛苦的可靠凭据。

结尾将她的死亡安排在小说描写她踉跄着逃出钟形罩之下之后，由此形成了表面上的脱困与对复发的恐惧之间痛苦的反差。其意义与其说在于给出解释，不如说在于揭示确定性的限度——康复或许确曾发生，创作或许仍在继续，但未来依然无法获得保障。