1992年,伍德森案宣判前
谎言的较量
[米奇·哈勒](entity:character-recall-character-mickey-haller-9115341348a9)刚开始担任公设辩护人时,就把审判描绘成一场谎言的较量:人人都在说谎,而辩护律师等待着抓住某个可以打磨成武器的谎言。这一原则逐渐成为他办案方式的核心:揭露证词中的弱点,即使委托人可能有罪也不例外。
那一年,他为[巴内特·伍德森](entity:character-recall-character-barnett-woodson-b9ff08d24112)辩护。伍德森被控杀害两名大学生,两人的尸体后来在好莱坞水库浮出水面。控方的案件很大程度上依赖狱中证人[罗纳德·托兰斯](entity:character-recall-character-ronald-torrance-149ee01e5413),他声称伍德森曾认罪。
1992年伍德森案审理的第四天
托兰斯出庭作证
检察官[杰里·文森特](entity:character-recall-character-jerry-vincent-b63d6585b925)传唤[罗纳德·托兰斯](entity:character-recall-character-ronald-torrance-149ee01e5413)作证。托兰斯称,他和伍德森曾被关在[洛杉矶中央男子监狱](entity:location-recall-location-men-s-central-jail-8234cb7c7f76)的高戒备监区,伍德森在那里详细描述了谋杀经过。尽管托兰斯有犯罪记录,也可能因帮助控方而获得好处,他仍把自己表现成可信的证人。
哈勒几乎没有提出异议,任由直接询问继续进行。他希望陪审团先看清文森特如何严密掌控托兰斯的回答,然后再让证人有机会解释自己的说法。
1992年哈勒交叉询问期间
证人陷入困境
哈勒证明,托兰斯是在声称伍德森认罪前几周才认识他,而且托兰斯自己也面临严重指控。哈勒还就暴乱期间的犯罪问题反复让托兰斯援引[美国宪法第五修正案](entity:rule-recall-rule-cb0d422da9bf),削弱了他作为一名热心公益的线人形象。
接着,哈勒要求托兰斯用伍德森的原话复述那段供词。托兰斯说,伍德森称受害者为“黑鬼”,并表示知道这意味着他们是黑人。这与遇害大学生都是白人的事实相矛盾。
1992年庭审中片刻之后
橙色卷宗
哈勒把伍德森的橙色法律卷宗放到托兰斯面前。证人承认自己见过伍德森拿着这份卷宗,却坚称从未看过里面的内容。哈勒让他查看卷宗时,他读不出文件,还把照片中的两名黑人受害者说成是本案受害者,尽管他们显然不是。
这一矛盾揭露了托兰斯如何得知犯罪细节,也使他所称的认罪供述站不住脚。[康帕尼奥尼法官](entity:character-recall-character-judge-companioni-234e83571f74)准许卷宗作为证据,文森特则要求休庭,不让交叉询问继续进行。
1992年庭审中陪审团退庭后
拒绝交易
陪审团退庭后,伍德森私下脱口承认自己杀了那两名白人学生,接着抱怨州政府竟然派了个骗子来对付他。哈勒斥责他:揭穿伪证人让伍德森免于死刑,但这并不能证明他无罪,也不代表他有权逍遥法外。
文森特提出,只要结束交叉询问,就可以换取减刑。哈勒拒绝牺牲委托人的利益来挽救检察官的案件,并告诉伍德森,让他在庭审中听天由命。
1992年庭审之后
伍德森获判无罪
案件以无罪判决告终,这场职业上的羞辱实际上断送了文森特继续担任检察官的前途。伍德森走出法庭,讽刺地向媒体道歉,说自己杀人后逃脱了惩罚,以此嘲弄媒体。
哈勒后来得知,伍德森在判决约两个月后遭遇驾车枪击身亡。与此同时,文森特转行从事私人辩护业务,最终感谢哈勒让他看到了另一方工作的经济前景。
2007年5月2日,黎明前
伊莱·怀姆斯在公园里的夜晚
在[怀姆斯对峙案发生地马里布溪州立公园](entity:location-recall-location-malibu-creek-state-p-67d5bfa0b3a0),[伊莱·怀姆斯](entity:character-recall-character-eli-wyms-d5eccaba61bc)醉酒又心烦意乱,因为妻子把他赶出了家门,他便朝黑暗中连开数枪。他说自己以为是在射杀[郊狼](entity:creature-recall-creature-coyotes-79030df8cf21);其中一枪打坏了一辆巡逻车的探照灯,事件随后演变成与警长副手持续多时的对峙。
怀姆斯要求用一箱啤酒换取交出步枪,之后终于昏睡过去。警员没有开一枪便将他逮捕,并用4-alpha巡逻车把他押往市区,他的双手被反铐在背后。
2007年5月2日,上午晚些时候
马里布谋杀案
[沃尔特·埃利奥特](entity:character-recall-character-walter-elliot-a57472bf1d98)来到[艾略特的马里布海滨住宅](entity:location-recall-location-f0a76b927874),发现妻子[米齐·埃利奥特](entity:character-recall-character-mitzi-elliot-2d26364a9111)和她的情人[约翰·里尔茨](entity:character-recall-character-johan-rilz-e0132244b74f)遭枪杀。两人倒在一间极简洁的白色卧室里,凶手似乎用一把威力强大的左轮手枪近距离行凶。
埃利奥特说自己是来找妻子对质,不是来杀她的。他先行离开,之后返回,拨打911,并在屋外等候警员到来。这一连串举动启动了调查,而调查很快就把矛头指向了他。
2007年5月2日,下午至晚上
埃利奥特被捕
第一批警长副手封锁现场时,给埃利奥特戴上手铐并把他放在巡逻车后座,尽管他们声称他尚未被捕。之后,凶杀案调查人员对他进行询问,采集枪击残留物样本,并在他的双手和衣服上发现了较高含量的残留物。
埃利奥特拒绝继续接受询问后,调查人员以双重谋杀罪逮捕了他。失踪的左轮手枪、残留物检测结果以及他妻子的婚外情,都成了控方针对他的案件中的关键部分。
2007年5月2日被捕之后
埃利奥特聘请文森特
埃利奥特的私人律师请来同为法学院校友的[杰里·文森特](entity:character-recall-character-jerry-vincent-b63d6585b925)为他辩护。埃利奥特有财力组建一支昂贵的辩护团队,却坚持只让一名律师代表自己出庭并面对公众,而不是组成一支引人注目的梦之队。
他以房产作担保,其中包括发生谋杀案的住宅,从而获得数额惊人的保释金。后来,他未经许可前往纽约参加电影节,因此保释被撤销;但[玛丽·汤斯·霍尔德](entity:character-recall-character-mary-townes-holder-390b4d1e730d)批准紧急暂缓执行,并命令埃利奥特佩戴脚踝监控器。
文森特遇害前一年
哈勒的康复
[米奇·哈勒](entity:character-recall-character-mickey-haller-9115341348a9)在先前的一起案件中遭枪击后,过早重返工作岗位,手术并发症令他饱受疼痛。同一段艰难时期里,他因阿片类药物依赖而离开律师行业,后来进入康复机构治疗,随后休业一年。
小说当下的危机开始时,哈勒虽然已经戒断,却仍在努力恢复健康、重建事业和修复家庭关系。他一直准备逐步复出,手头没有正在办理的案件,也不确定自己是否已经准备妥当。
埃利奥特案开庭前约五个月
文森特操纵陪审团
有人找上文森特,提出在埃利奥特未来的审判中安插一名有利于辩方的陪审员。这项安排要求审判按期进行,这样被安插的陪审员才能进入合适的陪审员候选名单,并在遴选中留任。
埃利奥特和文森特接受了提议。埃利奥特后来称,文森特从律师费中拨出十万美元用于这一阴谋,并承诺如果陪审团无法达成一致或作出无罪判决,还会支付更多款项。
文森特遇害前几个月
文森特接手怀姆斯案
文森特没有像处理普通转介案那样接下公设辩护人转来的[伊莱·怀姆斯](entity:character-recall-character-eli-wyms-d5eccaba61bc),而是亲自去监狱说服他签约。随后,他申请对怀姆斯进行受审能力评估,把他送到卡马里奥州立医院接受长时间评估。
若按普通辩护工作的逻辑,这一做法很难解释:怀姆斯的案子眼看就要以认罪协议收场,住院评估却拖延了案件。后来证明,文森特对这起案件的反常关注,是他暗中为埃利奥特寻找辩护理由的一部分。
小说中2007年当下情节的前一晚
失踪的日历
文森特像往常每个星期一那样,在市中心的办公室工作到很晚,随后拿着公文包前往停车场。一名凶手近距离朝他头部开了两枪,拿走他的公文包、笔记本电脑、手机和日历,没有留下弹壳。
这些失窃物品记录了文森特工作中的实际安排,也可能藏着他遭杀害的原因。劫案凶杀组的侦探开始调查,而办公室和停车场仍是犯罪现场。
文森特遇害后的早晨
哈勒接到电话
[洛娜·泰勒](entity:character-recall-character-lorna-taylor-3fc14603777a)告诉哈勒,首席法官[玛丽·汤斯·霍尔德](entity:character-recall-character-mary-townes-holder-390b4d1e730d)要他立刻到法官办公室见她。哈勒在那里得知文森特遭到谋杀,还得知一项陈旧的法律条文规定,若文森特死亡或失去行为能力,哈勒将成为其律师业务的继任者。
霍尔德审查哈勒是否适合接手,其中包括他离开律师行业一年的情况,之后签署命令,将律师业务转交给他。哈勒突然要负责几十起案件,其中包括备受关注的埃利奥特辩护案,该案将在九天后开始遴选陪审团。
同一天下午
博施在办公室
哈勒来到文森特的办公室,发现接待员温·威廉姆斯情绪低落,不愿接受业务移交。他还发现[哈里·博施](entity:character-recall-character-harry-bosch-da60c772a3bc)和另一名侦探正在查阅受保密特权保护的案卷,寻找作案动机和嫌疑人。
哈勒出示法院命令,迫使两名侦探离开,并坚持认为,不能把客户的保密档案当成车库犯罪现场的延伸。博施警告他,文森特很可能认识杀害自己的人,而危险或许就藏在客户之中。
文森特遇害后的下午
重建律师业务
电脑和纸质日历都不见了,哈勒、[洛娜](entity:character-recall-character-lorna-eb680e7b167e)和[丹尼斯·沃伊切霍夫斯基](entity:character-recall-character-dennis-wojciechowsk-f050f53b792e)只能根据案卷重建正在办理的案件。他们发现共有三十一个案件,客户信托账户余额各不相同,有些客户拖欠费用,还有一笔来自埃利奥特的大额预付律师费。
哈勒打算只保留自己能够妥善处理的案件,并开始给洛娜和[西斯科](entity:character-recall-character-cisco-f7172483ae39)分派工作。这份继承而来的律师业务既是他重返职业生涯的支柱,也让这位刚刚戒瘾康复的律师不堪重负。
文森特遇害后的下午
哈勒会见博施
哈勒回到法院,之后在[帕克中心](entity:location-recall-location-parker-center-4589bf659ba3)外与博施会面。他提议亲自审阅文森特的案卷,再把有记录佐证的威胁者名单交给博施,以此在不交出受保密特权保护的档案的前提下协助调查。
博施对此心存怀疑,并追问正在办理的案件情况。两人的交谈确立了这段合作关系中令人不安的界限:侦探想知道真相,而哈勒必须保护客户和自己,不泄露法律要求保密的信息。
次日早晨
威胁者名单
哈勒把十一名客户的名字交给博施,这些名字来自已经结案、客户曾威胁文森特的案卷。博施很快就把名单斥为大多已经过时的线索,并明确表示,他更想知道文森特在手头案件中可能发现了什么。
博施透露,文森特遇害前不久曾接到[联邦调查局](entity:organization-recall-organization-c3b9c0848e8c)打来的几通简短电话。哈勒确认文森特没有联邦案件,这让两人都不禁猜测,文森特是否因一项腐败调查而受到施压。
文森特遇害后的头两天
首次拜访客户
哈勒和[西斯科](entity:character-recall-character-cisco-f7172483ae39)拜访文森特的客户,决定继续代理其中一些人的案件,并把其他人的案卷退还。哈勒承诺按照既定庭审日程推进案件,成功争取到埃利奥特成为客户,尽管他自己还需要更多准备时间。
哈勒还见到了[帕特里克·亨森](entity:character-recall-character-patrick-henson-950179617066),一名年轻的冲浪者。他刚完成戒瘾治疗,却无家可归、身无分文,只能住在车里。哈勒雇他当司机,提供工资,并允许他用工作抵扣律师费。
次日早晨,驱车前往马里布途中
给亨森一个机会
哈勒询问亨森偷钻石项链是否是为了筹钱满足阿片类药物成瘾。他得知,项链申报的价值可能被夸大;如果查明钻石是假的,项链所有者那位有政治人脉的丈夫可能会颜面尽失。
哈勒提出申请,要求进行独立估价,把一桩看似毫无希望的盗窃案变成谈判筹码。他还分享了自己在成瘾最严重时期的一张照片,坦诚讲述自己的过去,鼓励亨森继续保持清醒。
哈勒接手埃利奥特案的次日
犯罪现场地图
哈勒和[妮娜·阿尔布雷希特](entity:character-recall-character-nina-albrecht-ee52de20c7e9)一起前往埃利奥特在[马里布](entity:location-recall-location-malibu-60c95425040a)的海滨住宅,仔细查看卧室、血迹证据、门和景观。海浪声说明,敞开的露台门可能会掩盖闯入者的动静,这削弱了调查人员关于里尔茨听见有人进屋的说法。
亨森解释说,海湾里的水流很急,可能把失踪的枪支卷入海中。哈勒看到了制造合理怀疑的机会,不过现场也让他意识到,自己对事情的真实经过仍知之甚少。
当晚
埃利奥特案策略会议
哈勒把与埃利奥特的首次正式会谈安排在一间中立的会议室,并坚持谈话必须保密。他解释说,控方有作案动机和机会,但除了残留物检测结果之外,几乎没有物证;辩方必须提出积极的案件理论,而不能只是一味攻击控方的论据。
埃利奥特坚持自己无罪,也想出庭作证,却不愿听从哈勒的建议,还拒绝聘请陪审团顾问。哈勒感觉埃利奥特的自信异乎寻常,而且隐瞒了故事中至关重要的一部分。
星期四,哈勒重返律师业的第一周
怀姆斯案听证会
哈勒发现[伊莱·怀姆斯](entity:character-recall-character-eli-wyms-d5eccaba61bc)有一场未列入日程的听证会,而他的案卷和文森特的公文包一起失踪了。检察官[乔安娜·乔尔杰蒂](entity:character-recall-character-joanne-giorgetti-a5128afa84a7)提供了替代披露材料,显示这起案件看起来适合认罪协商,而不需要复杂的庭审。
怀姆斯在卡马里奥接受评估后仍服用了大量药物。哈勒争取到延期,并要求停止给怀姆斯用药,以便与客户沟通。随后他得知,文森特曾亲自找上怀姆斯,并让他继续留在自己代理的案件中,原因却从未解释。
同一星期四稍晚
罗梅罗的线索
哈勒找到了最初代理怀姆斯的公设辩护人[安赫尔·罗梅罗](entity:character-recall-character-angel-romero-6fb88eb3b99e)。罗梅罗证实,文森特直接从监狱接手了此案,并回忆说文森特曾暗示,怀姆斯打出了一颗“魔法子弹”。
这句话把怀姆斯案和埃利奥特案联系起来;文森特曾承诺会在埃利奥特案中提出决定性的辩护。哈勒回到办公室,决心查明文森特坚持保留这桩看似不起眼的案件,究竟发现了什么。
星期四深夜
四号阿尔法线索
哈勒把埃利奥特案和怀姆斯案的案卷并排研究,在报告中发现了相同的巡逻区域编号:四号阿尔法一号。埃利奥特曾被反铐拘留在一辆巡逻车里,而那辆车正是怀姆斯枪击事件后押送他的车。
[西斯科](entity:character-recall-character-cisco-f7172483ae39)证实,四号阿尔法是[马里布](entity:location-recall-location-malibu-60c95425040a)辖区的主力巡逻车,负责优先级较高的警情。文森特借怀姆斯案发现,埃利奥特身上的枪击残留物可能另有来源:残留物可能从车座转移到埃利奥特的手和衣服上。
同一晚
办公室外的枪手
哈勒下班后离开文森特的办公室,看到一个男人很像博施[监控照片](entity:object-recall-object-005a47152931)中的持枪者。他赶紧跑回办公室,取出[西斯科](entity:character-recall-character-cisco-f7172483ae39)存放的枪;那人试着推办公室的门时,哈勒朝天花板开了一枪。
博施赶到后,告诉哈勒晚上别再独自工作。他承认文森特遇害案可能涉及贿赂,并警告说,凶手或许是回来寻找哈勒现在掌握的某样东西;但他无法解释缺失的信息,也说不清[联邦调查局](entity:organization-recall-organization-c3b9c0848e8c)在其中扮演什么角色。
次日晚上
博施的假照片
吃饭时,哈勒质问博施那张可疑的[监控照片](entity:object-recall-object-005a47152931),随后意识到照片是人为安排的,目的是揪出警方内部泄密者。所谓的枪手其实是博施圈套中的一环;博施还承认,他也希望这个计策能吓得哈勒吐露消息。
哈勒怒不可遏,但还是同意帮忙引出真正的凶手。他们计划通过一篇报纸报道,暗示哈勒掌握了危险的信息,由博施负责保护,观察不知情的目标会如何反应。
重返律师业后的第一周
哈勒对家庭的疑虑
哈勒从[麦琪·麦克弗森](entity:character-recall-character-maggie-mcpherson-0264ff4d1a6d)那里接女儿[海莉](entity:character-recall-character-hayley-0d67d02269b2),并试着向她解释,即使客户可能有罪,辩护律师的工作仍然重要。海莉问他为什么要帮助被控犯下可怕罪行的人,哈勒却难以让自己的信念听起来有说服力。
麦琪担心哈勒的康复情况,也担心他和另一名正在戒瘾的人交往,这让哈勒更加意识到自己的家庭生活依然十分脆弱。海莉希望父母复合,这又给了哈勒一个继续重建信任的理由。
证人作证前一周
匿名陪审团
陪审团遴选在詹姆斯·P·[斯坦顿法官](entity:character-recall-character-judge-stanton-5d7e255b4656)主持下展开,陪审员身份受到匿名保护。哈勒采用自己惯用的纸格记录法,并瞒着埃利奥特,暗中依靠[朱莉·法弗罗](entity:character-recall-character-julie-favreau-a53f39610075)观察陪审员的表情和反应。
遴选结束后,一名律师被选入三号席位,还有几名陪审员看起来容易受影响。哈勒和法弗罗在是否淘汰七号陪审员的问题上与埃利奥特意见不合,但哈勒最终采纳了法弗罗的判断,改为淘汰十号陪审员。
陪审员遴选第一天
《洛杉矶时报》独家专访
[杰克·麦克沃伊](entity:character-recall-character-jack-mcevoy-6ef9016c7599)催促哈勒遵守双方的信息共享约定。哈勒接受[《洛杉矶时报》](entity:organization-recall-organization-a9925259ee55)记者的独家专访,提供一番同情其重返律师业经历的说法,也谈及失窃的文件,却没有透露背后的阴谋。
博斯预料,这篇报道会激怒[杰里·文森特遇害](entity:action-recall-action-4e7db42b7131)案的幕后之人。报道最终刊出后将成为诱捕计划的一部分,而法官之后也会警告哈勒,报道可能对陪审团产生影响。
加州诉埃利奥特案举证第一天
哈勒的开庭陈述
控方以一番有力的陈述开场,讲述贪婪、愤怒与谋杀。哈勒简短回应,将此案描绘成障眼法,并承诺调查过早地把目光锁定在埃利奥特身上。
他着重指出凶器缺失,并称州方自己的证据将暴露调查视野狭窄。他的目标不是立即证明另有凶手,而是让陪审员质疑控方是否已排除合理怀疑,证明了自己的指控。
举证第一天下午
副警长们的陈述
[杰弗里·戈兰茨](entity:character-recall-character-jeffrey-golantz-051be7af3857)传唤最先赶到现场的副警长作证。他们描述了埃利奥特冷静的举止,以及他一再声称自己没有杀害那对男女。哈勒基本按兵不动,等待一位证人出庭,以揭示警方对待埃利奥特的方式前后矛盾。
交叉询问时,哈勒让新手副警长哈伯确认,埃利奥特曾被戴上手铐,安置在上锁的巡逻车座位上,留在那里约半小时;期间警员却坚持说他没有被逮捕。这番证词让人不禁怀疑,调查是否早已把埃利奥特当成嫌疑人。
举证的头两天
金德为州方建立案情
首席调查员[约翰·金德](entity:character-recall-character-john-kinder-b30c458f63fd)介绍犯罪现场、这段婚姻中的财务矛盾、婚前协议,以及调查人员为证明埃利奥特有作案机会所做的工作。控方还播放了埃利奥特接受问话的录音,着重表现他沉着的举止和看似笃定的态度。
哈勒观察陪审团对金德沉稳权威的反应,意识到这名调查员极具说服力。与此同时,埃利奥特似乎心不在焉,一心惦记生意上的事,这让哈勒更加担心委托人根本没意识到谋杀案审判的危险。
哈勒交叉询问金德期间
法国线索
哈勒质疑金德的作案时间测试和凶器缺失的问题,随后揭露[约翰·里尔茨](entity:character-recall-character-johan-rilz-e0132244b74f)曾在早前的一起毒品调查中担任[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4)警方的秘密线人。辩方是在不局限于默认的英语搜索结果后,才从一篇法国报纸报道中找到这条信息。
法官暂停这部分询问,要求哈勒核实报道内容,但这项披露迫使控方正视调查中的重大疏漏。里尔茨的过往为辩方提供了新的论据,指出他可能有仇家,而警长局从未认真追查过这些人。
辩方举证阶段的第一个星期一
冒名者身份败露
哈勒尚未开始辩方举证,[斯坦顿法官](entity:character-recall-character-judge-stanton-5d7e255b4656)便说自己收到一封匿名信,警告七号陪审员并非自称的那个人。那名据称在洛克希德公司担任工程师的陪审员没有现身;从洛克希德公司找来的人是真正的罗德尼·班格伦德,他表示自己从未收到陪审通知。
冒名者已不知去向,法官没有宣布审判无效,而是以候补陪审员将其替换。埃利奥特因自己一直指望那名被安插的陪审员而惊慌失措,但哈勒坚持认为,即使没有这套把戏,辩方也能继续审理。
辩方举证第一天
枪击残留物辩护
录像师[胡里奥·穆尼斯](entity:character-recall-character-julio-muniz-6437e52ef041)展示,同一辆四号阿尔法巡逻车先后押送怀姆斯和关押埃利奥特,两人当时的双手都被反铐在身后。接着,哈勒传唤逮捕怀姆斯的副警长[托德·斯托尔沃思](entity:character-recall-character-todd-stallworth-44f6fdad78d5)作证。斯托尔沃思证实,两次押送相隔一夜,而巡逻车未经特别清洗便重新投入使用。
[沙米拉姆·阿尔斯拉尼安](entity:character-recall-character-shamiram-arslanian-25f54f670a1e)作证说,枪击残留物可能通过接触转移;埃利奥特手上和衣物上的残留物分布,与开枪的情形并不相符。她的解释为文森特暗中准备的辩护提供了科学依据,也让州方最有力的物证成为合理怀疑的来源。
当天稍晚
人体模型演示
阿尔斯拉尼安用人体模型进行演示,解释为何埃利奥特手上和衣物上的残留物更像是转移所致,而非开枪留下。检测值最高的部位是他的双手,到了夹克上便急剧下降,里面的衬衫上则完全没有残留物。
她认为,这种分布符合残留物从怀姆斯转移到巡逻车座椅,再转移到埃利奥特身上的情形。这场展示让陪审团看见一种鲜明的可能性,与控方的解释相抗衡,尽管审理离结束还很远。
辩方陈述开始后
文森特隐藏的目的
哈勒的调查显示,文森特让怀姆斯的案子继续拖下去,并非为了进行一般辩护,而是为了在不惊动控方的情况下调查巡逻车的关联。怀姆斯漫长的受审能力评估,让文森特有时间为埃利奥特构思残留物转移理论。
这一发现揭示了文森特策略的代价:怀姆斯无端承受了数月的拖延和药物治疗,只为这位备受瞩目的委托人争取到一项辩护。哈勒采纳了有用的证据,同时也意识到取得证据的方式在道德上颇有问题。
审判第一周结束后
埃利奥特的认罪
哈勒要求埃利奥特终于把事情始末全盘托出后,埃利奥特在晚餐时承认,他和文森特花钱收买了一名[受贿后潜伏在陪审团中的陪审员](entity:concept-recall-concept-sleeper-juror-a888f3b51dca)。他说,审判必须按原定日程进行,因为被安插的陪审员与选定的陪审团名单有关;后来文森特找到更有力的辩护理由,才提出延期。
埃利奥特随后揭露,他所说的[佛罗里达州](entity:location-recall-location-florida-1618e1042117)生意是谎话,而且是他亲手杀了米齐和里尔茨。他说自己带着.44马格南手枪去了那栋房子,怒火中烧之下开枪杀了两人,又让同伙在他拨打九一一之前带走枪、手套和衣物。
同一次晚餐期间
委托人的威胁
埃利奥特说,这些谋杀是一个犯罪组织下令实施的,而他曾替该组织充当门面;他警告说,如果被定罪,自己就会被杀。他声称,该组织仍需要他,因为组织的资金和合法产业都由他掌控。
他还警告哈勒,这些披露必须保密,知晓这套阴谋可能会让律师丧命。哈勒离开餐桌时仍受职业义务约束,却刚刚意识到,辩护工作和自身安全都已受到威胁。
辩方举证期间,残留物证词之后
法国警察局长
哈勒传唤一名[法国](entity:location-recall-location-france-f5cafc8a8ad4)警察局长出庭,核实里尔茨曾担任线人的经历。这番证词支持辩方的说法,即里尔茨背叛过危险人物,也可能把仇家带到了加州。
里尔茨的家人不愿眼看辩方攻击死者的品格,已经离开了这个国家。哈勒利用这些证据扩大可能的作案动机范围,尽管他知道这番论述并不能洗脱埃利奥特隐瞒的罪行。
审判期间,辩方最后几天举证之前
陪审团陷阱启动
关于七号陪审员的匿名警告使骗局曝光,哈勒的调查员[西斯科](entity:character-recall-character-cisco-f7172483ae39)追查到冒名者[戴维·麦克斯威尼](entity:character-recall-character-david-mcsweeney-9674970d3c48)。麦克斯威尼有过被捕记录,似乎伪造了身份和背景,才得以进入陪审团候选名单。
哈勒将调查分开处理,没有把怀疑有人被安插进陪审团的全部理由告诉西斯科。这项发现带来严重风险:辩方违背法庭的保护措施,调查了一名身份保密的陪审员,但这或许是揭穿阴谋的唯一办法。
麦克斯威尼从法庭消失的当晚
有人企图杀害哈勒
一名冒充警察的人打电话诱骗哈勒前往[弗莱曼峡谷观景台](entity:location-recall-location-fryman-canyon-overlo-38b6280fff1f),声称[伊莱恩·罗斯](entity:character-recall-character-elaine-ross-82ff72f757e3)被捕了。一名蒙面枪手从灌木丛中冲出,试图把哈勒推下悬崖。
警察和联邦监视小组及时介入,阻止袭击者杀害哈勒。枪手被揭下面罩,正是麦克斯威尼。他的一只手骨折;随着陪审团阴谋濒临败露,他显然是被派来灭口的。
弗莱曼峡谷袭击案发生后立即
博斯揭露联邦调查局的介入
哈勒追问联邦探员为何在场,随后得知[美国联邦调查局](entity:organization-recall-organization-federal-bureau-o-f1c5664278d2)一直在调查州法院的腐败问题。文森特曾是调查对象,但拒绝合作;在他遇害之前,[联邦调查局](entity:organization-recall-organization-c3b9c0848e8c)加大了对他的施压力度。
博斯证实,在观景台附近发现的枪与杀害文森特所用的枪属于同一型号,但他说麦克斯威尼没有杀害埃利奥特和[妮娜·阿尔布雷希特](entity:character-recall-character-nina-albrecht-ee52de20c7e9)。尽管最初的阴谋开始瓦解,这些区别仍让哈勒面对另一名凶手和一场尚未解除的威胁。
弗莱曼峡谷观景台袭击案当晚
埃利奥特遇害
[哈里·博施](entity:character-recall-character-harry-bosch-da60c772a3bc)告诉[米奇·哈勒](entity:character-recall-character-mickey-haller-9115341348a9),[沃尔特·埃利奥特](entity:character-recall-character-walter-elliot-a57472bf1d98)和[妮娜·阿尔布雷希特](entity:character-recall-character-nina-albrecht-ee52de20c7e9)在埃利奥特位于比佛利山的住所外遭枪击。杀害埃利奥特的凶器与杀害文森特的凶器不同,调查人员认为麦克斯威尼并非凶手。
这起谋杀案使审判在陪审团裁定埃利奥特是否有罪之前便告终。哈勒知道自己的委托人承认杀害了米齐和里尔茨,而另有人以一种独立且显然蓄意的方式对埃利奥特作出了裁决。
埃利奥特遇害后的第二天早晨
审判结束
[米奇·哈勒](entity:character-recall-character-mickey-haller-9115341348a9)和[杰弗里·戈兰茨](entity:character-recall-character-jeffrey-golantz-051be7af3857)回到法庭,坐在埃利奥特的空椅子旁。[斯坦顿法官](entity:character-recall-character-judge-stanton-5d7e255b4656)告诉陪审团,被告已经遇害,随即解散陪审团,正式宣布审判结束,但没有作出裁决。
受害者的母亲听闻消息后鼓掌,法官严厉制止了这一举动。哈勒没有询问陪审员原本倾向于哪一方,而是避开媒体悄然离开;他不再愿意把案件变成炒作或晋升事业的工具。
当天上午稍晚
当面对质霍尔德
哈勒拜访[玛丽·汤斯·霍尔德](entity:character-recall-character-mary-townes-holder-390b4d1e730d),告诉她自己要离开律师业,随后指责她可以被收买,还指称她策划了对他的谋杀未遂。她提到他的康复情况,暴露出她曾接触到他的私人背景信息。
哈勒指出麦克斯威尼与霍尔德的丈夫[米奇·莱斯特](entity:character-recall-character-mitch-lester-00874c0cd259)有关联,莱斯特曾在麦克斯威尼之前的案件中担任其律师;他还说明霍尔德如何操纵陪审团程序。哈勒告诉她,[联邦调查局](entity:organization-recall-organization-c3b9c0848e8c)已经控制了麦克斯威尼,并警告她很快可能会遭到起诉。
接下来那个星期四的早晨
联邦大陪审团提起起诉
[哈里·博施](entity:character-recall-character-harry-bosch-da60c772a3bc)告诉[米奇·哈勒](entity:character-recall-character-mickey-haller-9115341348a9),联邦大陪审团已起诉霍尔德、莱斯特、麦克斯威尼、[卡林](entity:character-recall-character-carlin-466ed09b2858)以及一名陪审事务主管。证据包括通话记录、资金转账记录,以及麦克斯威尼录制的录音;麦克斯威尼称自己曾在数个事先被操纵的陪审团中任职。
博施解释说,卡林居中安排交易、交付文森特的钱,并在文森特开始起疑时通知霍尔德。之后,霍尔德利用麦克斯威尼杀害文森特,又试图控制事态;这次逮捕揭露了更大范围的陪审团操纵和司法腐败。
埃利奥特案审判结束后
里尔茨家族的裁决
博施解释说,比佛利山警探怀疑[约翰·里尔茨](entity:character-recall-character-johan-rilz-e0132244b74f)的家人安排了埃利奥特和[妮娜·阿尔布雷希特](entity:character-recall-character-nina-albrecht-ee52de20c7e9)遇害案。弹道证据将子弹与一把[德国](entity:location-recall-location-a3c24dd56e42)制造的毛瑟C96手枪联系起来;这把枪似乎是被特意选来传递讯息,指向里尔茨家人的故乡。
这起案件不太可能有人被捕:里尔茨一家已经返回[里尔茨家人的德国故乡](entity:location-recall-location-germany-2e3723c2f347),而且这次杀戮似乎实施得干净利落。哈勒意识到,这些杀戮是对暴力与背叛的私人回应,超出了针对麦克斯威尼的官方案件范畴。
最后一个早晨
山的两侧,兄弟相认
逮捕行动结束后,博施和哈勒在哈勒家的露台上交谈。哈勒认出博施是自己的同父异母兄弟,想起父亲挂着的[《人间乐园》](entity:object-recall-object-a1cfb4d37c23)版画,以及父亲教他记住画家名字的往事;博施说自己曾去探望弥留之际的父亲,并告诉他自己已经挺过来了。
他们承认,自己一直生活在[同一座山的两面](entity:expression-recall-expression-flip-sides-of-the-27355c22e2ee),一个当警探,另一个做辩护律师。哈勒说自己或许会退出法律行业,博施则回答说自己也曾辞职,后来又回来了。他们的兄弟关系刚刚揭晓,却依然显得生疏而不确定。
小说的最后一幕
以薄煎饼开启新篇章
博施离开后,哈勒和[海莉](entity:character-recall-character-hayley-0d67d02269b2)站在一起,他告诉女儿那位警探是他的朋友。海莉希望麦琪前一晚也能留下来陪他们,哈勒回答说,他们至少一起吃了薄煎饼;他把这段微小的家庭时光视为一个开始,而不是问题的解决。
太平洋上空旭日升起时,他送海莉去上学。案件结束了,审判却没有裁决;哈勒把目光转向女儿,也转向那脆弱的可能性——修补自己险些放弃的生活。