布林克家找回千盾积蓄

布林克一家找回埋藏的千盾，结束了长久以来令人痛苦的不确定；拉夫·布林克恢复的记忆也由此成为切实可行的线索。发现积蓄并非依靠侥幸猜测，而是因为有人看懂了已经改变的地貌——拉夫记得地点在一棵柳树附近，但他埋钱时倚靠的那棵树后来已被砍倒。汉斯终于明白其中的差别，在树桩旁挖掘，把这笔家人失落已久的积蓄带回家中。

重新开启谜团的记忆

多年来，失踪的钱一直笼罩着布林克一家。拉夫受伤后，家人无法确知那一千盾后来怎样了。晚饭后，拉夫躺着休息时，布林克夫人想到，他们本希望能打听到有关钱的消息，却一直没有音讯；她由此认定拉夫对此一无所知。她的话让积蓄的失踪显得像是已成定局，而非仍待解答的问题。

拉夫从床上传来的微弱回应推翻了这一判断。他想起自己埋过那笔钱，并解释说，埋钱是在他受伤那天黎明前不久。前一晚，扬·坎普赫森说的一句话使拉夫对他起了疑心。除了布林克夫人，扬是当时唯一还活着、知道布林克一家攒下了一千盾的人，因此拉夫决定把钱藏起来。他的回忆中也带着悔意——他如今称自己怀疑一位老朋友是愚蠢之举。这个揭示把问题从一桩原因不明的失踪，变成了寻找一个已知藏匿地点的任务。

汉斯谨慎地应对这段脆弱的交谈。布林克夫人有所反应时，他握住她的手臂，轻声提醒她小心。他转而向拉夫提问，给父亲时间回忆，而没有催促他长谈。拉夫说，地点靠近小屋后的一棵柳树苗，随后又指出是在南侧。家人现在有了一个具体的搜寻地点，这条线索看似足够明确，令人立刻燃起希望。

搜寻未果

家人不能不顾其他人而径直出去寻找。拉夫和格蕾特睡着后，汉斯和布林克夫人匆忙准备好东西，带着一把断柄铲子和一件生锈的工具出门；拉夫过去修筑堤坝时曾用过那件工具。他们的工具让这次搜寻与一家人昔日的劳作生活联系起来，而冻硬的地面使任务比记忆中的地点初看起来困难得多。

母子二人挖了一整夜。他们绕着树仔细搜寻，向南、北、东、西各处挖掘；随着时间过去，坑越挖越大、越挖越深。等到月亮和星星隐去，天色开始发亮时，他们仍一无所获。此次失败尤其令人沮丧，因为它似乎否定了他们最明确的线索——拉夫记得那棵柳树，也指出了它的南侧，可钱却不在那里。

解释藏在小屋周围的一处细节里，而母子二人都没有把它与拉夫的说法联系起来。拉夫记得的那棵柳树在前一年的春天被砍掉了，因为它的树荫遮住了土豆。埋钱时，他提到的那棵小树还没有长出来。第一次搜寻把记忆中的柳树当成了仍然立着的树；积蓄之所以仍藏在地下，是因为地貌已经改变，记忆却留存了下来。

从愿望到线索

后来，安妮玩起仙女教母的游戏，让汉斯和格蕾特许愿时，汉斯说出了前一晚自己一直在寻找的东西。这个愿望并没有用魔法找到钱。相反，这场玩笑般的对话让那次失败的搜寻重新成为谈话内容，而汉斯很快便根据对拉夫话语更准确的理解采取了行动。

他冲进小屋拿起铲子和破冰工具，随后认出树桩正是那棵老柳树留下的残根。树变成树桩这一变化，解开了拉夫的回忆与空坑之间看似矛盾之处——家人搜寻的是已经改变的地标。汉斯这次在树桩南侧挖掘，那正是父亲指出的方向，并呼唤布林克夫人来看自己发现了什么。

因此，家人重新回到地里搜寻，是一次掌握了更多信息后的再次寻找，而不是重复第一次搜寻。决定性的新增线索并非拉夫的另一番陈述，而是汉斯意识到柳树消失一事至关重要。先前看似失准的记忆，按其自身的说法其实完全准确；阻碍他们找到钱的，是家人误以为记忆中的树一直没有改变。

找回积蓄及其意义

汉斯取出一只旧石罐时，布林克夫人跪了下来。罐中先是一些砖块碎片，随后是一个长袜和一个钱袋；它们已经发黑、发霉，却仍装着那笔失落已久的财宝。这些钱一直埋在地下，并未被花掉、偷走或彻底遗失。它们完好保存下来，以一件实实在在的物品回答了家中最重要的问题——积蓄还在，家人可以重新清点。

这次寻获立刻改变了小屋里的气氛。汉斯和布林克夫人一边笑一边哭，把发现的东西拿回屋里；进屋后，他们清点了钱。晚餐不再受限于必须省下每一样美味的食物。拉夫仍在睡梦中，没有亲眼见到这场庆祝，但他做着愉快的梦，脸上带着微笑。他回忆起自己埋钱一事促成了积蓄的找回，尽管他醒来时还看不到结果。

这一情节将一家人的务实坚持与记忆不全所带来的困难交织在一起。拉夫的回忆提供了地点和方向，但只有汉斯留意到柳树已经改变，才使这些细节派上用场。第一次搜寻以失望告终；第二次则把同一份证词变成了成功。在这个故事里，荷兰人的生活一再被描绘为必须抵御损失、守护可能消失之物；布林克一家找回积蓄的经历，则让这种斗争呈现出亲切的家庭生活面貌——一笔埋藏的财物、一处已经改变的地面，以及把藏起来的东西重新取回使用所需的坚定努力。