红狮旅店盗窃事件让一群熟睡的男孩临时组成了守夜和抓捕队伍。危险逐渐显现——一个陌生人持刀穿过月光照亮的房间悄悄前行，但彼得·范霍尔普注意到了他，并把这场企图行窃变成了一次擒获。事件从想象中的恐惧转向真正的闯入者，又从彼得独自出手转为众人合力，最终迎来当局人员。

睡房里的威胁

抢劫发生前的情形，通过静止与移动交替铺陈。时值半夜；炉火已经熄灭，月光的方块缓缓掠过地板。男孩们担任守夜人，却睡得不安稳。雅各布·普特把自己裹在床单里，活像彼得身旁的一只蛹；彼得则梦见自己滑过荒凉的冰山。与这些缓慢、近乎梦境般的动作相对，另一个身影正悄无声息、别有目的地穿过光滑而空荡的地板。

这一幕承接着一段关于恐惧的打趣。路德维希·范霍尔普不认同自己会害怕的说法，而卡尔·舒梅尔夸口说自己不懂什么是害怕，还称路德维希胆小。看不见的动静立刻与这番戏言形成对照——眼前的威胁并非男孩们刚才谈论的想象中的水刑，而是一个闯入他们睡房的男人。彼得动了一下，闯入者便停住了。彼得看见一个黑影蹲在地板上，一言不发地注视着它继续靠近。

那身影只有走近后才看得清楚——是一个手脚并用爬行的男人。彼得起初想喊出声，却停下来判断眼前的情形。窃贼带着一把闪亮的刀。男人转过头时，彼得闭上眼睛，装作仍在熟睡，同时继续观察他。闯入者放下刀，伸手去拿彼得床边椅子上的衣服。盗窃已经开始，彼得等着窃贼靠近到足以制伏他的距离。

彼得反击，男孩们应对

彼得猛地扑到窃贼背上，力道足以使他发懵，随后夺下了刀。窃贼奋力挣扎，彼得却骑坐在他身上，将他牢牢压住。他的行动立刻扭转了局面——熟睡的男孩们不再只能暴露在危险之中，因为彼得已经控制住了闯入者和凶器。

彼得仍按着窃贼，大声呼救。他威胁说，只要那人一动就要用刀，并高喊着叫男孩们醒来。雅各布像一只蛹的形象延续了这一幕的滑稽反差——即使其他人被叫醒了，这个裹成一团的睡客起初也只不过翻了个身。彼得面对的危险是真实的，但这一幕仍保留着这样的不协调感——一群男孩被从睡梦中唤醒，卷入一场他们全未料到的搏斗。

男孩们找来一根又长又结实的绳子，帮忙制服俘虏。彼得指挥他们抬起男人的手臂，把双手交叉到背后；其他人则用一连串利落有力的绳结，将他的手臂和双脚捆住。起初独自行动的领头人此刻组织起众人，把突然的一扑变成了牢靠的擒拿。窃贼被绑起来后改了口气，不过现有记述没有说明他说了什么。与此同时，卡尔并没有加入帮忙的人群——男孩们往床底下看时，他已经不在那里了。

店主与当局人员

楼梯上传来的骚动把旅店一家人和房客都引进了房间。店主拿着一支短管枪赶来，身后跟着两三个房客。他女儿拿着蜡烛，另一只手高举着煎锅；卡尔跟在他们后面，脸色苍白，满脸惊惧。彼得指给店主看被制伏的俘虏。店主举起武器，女儿尖叫起来，雅各布这才从窃贼背上滚了下来。众人到来时又吵又慌，但闯入者早已被男孩们控制住了。

接着，店主的女儿拿来一双大得惊人的木鞋。她认出那是属于这个男人的，并解释说，少爷们上床后，他就被安排在隔壁房间。她的解释表明，窃贼进入男孩们的房间前离他们有多近，也说明了旅店里的人为何没能让这群男孩待在容易得到援助的地方。店主斥责这男人给旅店丢脸，随后去找警察。

不到一刻钟，两名警员赶到。他们告诉店主，清晨必须带着男孩们出面，向地方法官提出控告，随后便把俘虏带走。于是，彼得凭男孩们的绳子支撑起来的临时处置权，转为正式羁押，并将提出正式控告。眼前的危险就此结束；这一幕没有以另一场打斗收场，而是以窃贼被押走、旅店里的成年人接手后续事务告终。

警报之后

逮捕事件并没有让男孩们清醒太久。尽管这场擒获似乎足以让人睡不着，他们却累得无法继续保持警觉，很快就回去睡觉了。路德维希和卡尔把铺盖铺在地板上；其中一人已经忘了先前的恐惧和滑冰比赛，卡尔却躺着醒了一夜。叙述者将男孩们很快重新入睡的情形，与他们刚经历的紧张遭遇并置——疲倦和问心无愧让他们重新进入梦乡，而夜里的事情在卡尔心中留下了不同的印记。

卡尔独自听着钟琴庄严的乐声，以及守夜人敲响的响板报出每一刻钟。他看着月光从窗边退去，红色的晨光透进来，回想自己把事情做得多么愚蠢。对他独自醒着的细致描写，与他先前当众摆出的那副无所畏惧的样子形成对照。因此，这场盗窃带来了两种后果——一是通过擒获窃贼和警员介入而获得实际安全；二是卡尔独自面对的一番反省，他不得不正视在人前夸口与危险真正降临时心生恐惧之间的差别。