红狮旅馆窃贼的闯入与被捕

男孩们在莱顿逗留期间，红狮旅店窃贼闯入并被抓获——一场悄无声息的夜间盗窃演变成对胆量的考验，彼得·范霍尔普迅速行动，使持械闯入者无法抢劫或伤害熟睡中的一行人。这一事件也鲜明地显露出彼得沉着冷静与卡尔·舒梅尔逃跑之间的反差；随后，店主的控告使此事诉诸法律。

夜间闯入者

房间起初一片静谧。炉火已经熄灭，月光投下的方块在地板上缓缓移动，男孩们都在熟睡。雅各布·普特把自己裹进被褥里，像一只蛹般蜷在彼得身旁；彼得正梦见自己滑过荒凉的冰山。就在这片宁静中，另一阵动静开始了——一个黑影蹲在擦得发亮的地板上，彼得一动，它便停了下来。闯入者并未一下子显露全貌。他手脚并用地爬近，手里拿着一把闪亮的刀，而彼得一直盯着他，没有让他察觉自己已经醒来。

窃贼放下刀，伸手去拿彼得床边椅子上的衣服。于是，彼得行动时，盗窃已经迫在眼前。他猛地跃上那人的背，用力之大，足以将其击晕；随后夺过刀，将强盗按倒在地。彼得一边叫其他人来帮忙，一边警告俘虏不许动。威胁确实存在——闯入者持械进入一间睡满男孩的房间——但睡梦中的人本该无力反抗，局势却立刻逆转——刀在彼得手中，窃贼被他压在身下。

男孩们捆绑强盗

路德维希·范霍尔普起身拿出一直放在口袋里的大折刀，用它割断穿过床架的绳子。男孩们抽出那根又长又结实的绳子，按照彼得的指示抬起强盗的手臂，将他的双手交叉绑在背后，并牢牢捆紧。他们又把他的双脚也捆起来，一道接一道地打结；彼得则始终按着他。床架上原本寻常的系绳，此刻派上实际用场，成了制服囚犯的工具。

雅各布在喧闹声中醒来，身上仍裹着被褥。他弄清楚发生了什么后，滑到地板上，重重坐在强盗背上。突如其来的重量使俘虏呻吟起来，但此时男孩们已经控制住了他。彼得从那人的腰带上拔出一支手枪后，才站起身来。他解释说，强盗被制服期间，他一直留意着那支已上膛的武器；现在那人已经被捆好，彼得认为武器不会再构成危险。因此，这次擒获靠的不只是力气，也靠彼得在夺下刀后仍时刻警惕危险。

店主赶到

男孩们询问卡尔在哪里时，才发现他不在他们中间。楼梯上很快传来一阵骚动，店主海金斯·克莱夫手持一支喇叭口枪走进房间。两三个住客跟在后面，店主的女儿也出现了，一只手拿着煎锅，另一只手拿着蜡烛。卡尔跟在他们身后，脸色苍白，满脸惊恐。彼得指给大家看俘虏，店主随即意识到闯入事件的严重性。随后，店主的女儿拿着窃贼那双巨大的木鞋回来，认出他就是这家人在年轻旅客们上床后安置到隔壁房间的那个人。她后悔当时把男孩们送上楼，使他们脱离了众人的视线和听觉所及之处。

店里众人赶到后，原本私下的搏斗变成了一桩公事。不到十五分钟，两名警察便来到房间。他们告诉海金斯·克莱夫，第二天一早他必须带男孩们出席，到治安法官面前提出控告；随后，他们便带走了囚犯。经此一番惊吓，男孩们疲倦得很，回去便能继续睡觉。然而，卡尔一直醒着，听着钟琴声和巡夜人的拍板声，直至黑夜过去、清晨来临；他反复想着自己显得多么愚蠢。

证词与后果

早餐后，男孩们与海金斯·克莱夫及其女儿一同前往警察法庭。店主的证词着重指出，以前从未听说有人在红狮旅店行窃，而且这家旅店在莱顿与任何一家一样体面。每个男孩都陈述了经过，并指认囚犯就是进入他们房间的那个人。他们的陈述也显示，恐惧和混乱如何使人记忆中的危险变得更大——路德维希惊讶地发现，囚犯不过是个身材普通的人；尤其是他先前在宣誓作证时，曾把对方说成一个肩膀宽阔、双腿异常沉重的魁梧大汉。

雅各布说，他醒来时听见强盗在地板上踢蹬挣扎。其他男孩说明，那人从彼得把匕首抵住他喉咙的那一刻起，就一直没有动弹；直到被捆好并翻过来供人查看时，情况都是如此。店主的女儿当众称赞彼得，说若不是这位英俊的年轻旅客，男孩们可能已经在床上被人杀害；她的讲述着重提到那把闪亮的刀，以及彼得夺刀时的搏斗，尽管彼得自己从未夸耀过这番英勇行为。公诉人对证人进行询问和盘问后，证人们获准离开，囚犯则被移交刑事法庭。

离开法庭后，卡尔说窃贼理应立刻入狱，还声称如果自己当时处在彼得的位置，就会杀了他。彼得平静地回答说，强盗落在较为宽厚的人手里，算是走运。他还补充说，那人此前曾因入室盗窃受到逮捕，撬坏了旅店门上的门闩，而且还带着刀——这些事实使未遂盗窃在法律上更加严重。事件并未以报复告终，而是以囚犯落入法庭之手收场；危险过去之后，彼得沉着勇敢与卡尔虚张声势之间的反差依然清晰可见。