Macmillan判令Detringer离境

爱德华·梅克皮斯·麦克米伦命令德特林格离开地球，使一场军事听证变成了民事裁决，也使流放判决成为逃离的途径。麦克米伦拒绝撤销费朗施加的惩罚，却命令船员为德特林格的飞船加注燃料，将他送回太空。德特林格与伊科尔一同离开；伊科尔刚刚摆脱了为费朗效力的强迫，他们的目的地则仍未确定，可能是一个奇妙的新世界，也可能是死亡。

从供述到判决

这项裁决是在一艘地球飞船上举行的听证之后作出的。伊科尔讲完自己的经历后，凯特尔曼上校认为陈述已经完整，但爱德华·梅克皮斯·麦克米伦要求德特林格具体说明自己的罪行。德特林格列举了三类罪行——极其粗暴不堪的行为、蓄意抗命，以及最后一项公然恶意施暴的行为。伊科尔点头表示同意。因此，这场审理确认德特林格已被自己的国家定罪，但麦克米伦同时质疑这所法庭是否有权施加或更改判决。

凯特尔曼正准备宣判，麦克米伦却打断他，询问德特林格是否曾在费朗武装部队服役。德特林格回答没有，伊科尔也予以确认。麦克米伦由此认定，德特林格是平民，应由民事当局而非军事当局审判。这一区分改变了案件的焦点——问题不再只是德特林格应受何种惩罚，而是哪一司法管辖机构有权合法决定他的遭遇。

裁决的权威与限度

麦克米伦认为，情况很明确——德特林格是受民事法庭判刑的平民，而他的人民与地球之间并不存在战争状态。因此，他坚持此事不属于军事事务。凯特尔曼反驳说自己更了解这类案件，但麦克米伦宣称将由自己作出裁决，并挑战凯特尔曼——若他打算推翻裁决，就用武力夺取飞船指挥权。凯特尔曼不愿冒着在履历上留下污点的风险，拒绝这样做，并让出决定权。

随后，麦克米伦将法律裁决与个人倾向区分开来。他告诉德特林格，费朗已经对他作出判决，撤销这一决定既不明智，也属僭越，而且不合时宜。麦克米伦没有声称自己有权抹去判决，而是让德特林格继续终身流放，并承诺比以往更加严格地执行判决。因此，这项裁决既不是无罪释放，也不是赦免——它承认费朗的惩罚具有约束力，同时改变了立即执行惩罚的条件。

通过离境执行流放

判决明确说明了更严格的执行方式。麦克米伦裁定，德特林格留在地球是费朗当局并未打算给予的便利，并命令他立即离开避难之地，返回太空中的荒芜地带。凯特尔曼赞同这一严厉裁决，并同意执行判决。按照麦克米伦的指示，他必须动用所有手下为德特林格的油箱加满燃料；这项工作大约需要两小时，之后德特林格必须立即离开这颗行星。凯特尔曼表示，会让他在日落前启程。

这一安排立刻造成了局势反转。凯特尔曼意识到，德特林格一直想要的正是油箱里的燃料。麦克米伦回答说，法庭对囚犯的愿望毫无兴趣；这些愿望与裁决无关。他还坚持说，自己是在强迫德特林格离开，而不是准许他离开。这一区分保留了裁决的法律形式，尽管其实际效果是为德特林格提供了离开的必要燃料。这一幕保留了其中的矛盾，并未将其化解为单纯的宽恕或单纯的惩罚。

离去与未定的目的地

德特林格恭敬地点头接受，面无表情地离开地球飞船。日落时分，他驾船起飞。伊科尔与他同行；由于摆脱了此前束缚他、迫使他服从费朗要求的强迫，他如今比以往更加忠诚。他首先问他们要去哪里。德特林格回答说，他们正前往某个奇妙的新世界；伊科尔则提出另一种可能——他们或许正驶向死亡。他们的对话为这一事件画上句号，却没有确认目的地或结局。这项命令将德特林格逐出地球并恢复了他的流放状态，但这段旅程通向一个两位同行者都无法保证的未来。