斯米拉登上载她驶往格陵兰的载斯米拉驶往格陵兰的载Smilla驶往格陵兰的Kronos号货轮号货轮号货轮，是她从哥本哈根受威胁的生活转向海上危险追查的关键一步。随着围绕她调查以赛亚之死的压力步步逼近，她离开公寓，接受与自己疏远的父亲莫里茨的帮助，乘一艘小型橡皮艇离开岸边。这段渡海之旅既是实际的逃亡，也是对自由意味着什么的一次考验；对斯米拉而言，禁闭长久以来一直是一种惩罚。

离开哥本哈根的决定

这次逃亡始于对以赛亚一事的一次痛苦发现。朱莉安娜从公寓走上楼梯时，认出斯米拉正要离开。斯米拉质问她，为什么隐瞒大卫·温格曾来接走以赛亚。朱莉安娜解释说，温格提供了这套公寓，还威胁要把它收回；害怕失去住处，使她一直保持沉默。她问斯米拉会不会回来，斯米拉向她保证会回来。这个交流让归来的承诺与新近揭露的信任裂痕并存——朱莉安娜的沉默并非出于冷漠，而是因为温格掌控着她的住处。

斯米拉上楼后发现公寓里一切如常。她试着在黑暗中收拾必需的衣物，借着城市灯光映在雪地上的光亮，而没有开灯。两个手提箱实在太重，难以搬动，于是她把行李精简到一个大旅行袋；这使离开成为一次痛苦的取舍，而不只是换个住址。她带上以赛亚的雪茄盒，并在心里向家告别。这个盒子是她带走的少数物品之一，将这场逃亡与以赛亚之死以及令她无法继续留下的调查联系起来。

就在她准备离开时，电话响了。她知道自己不该让电话一直响下去——她答应过机械师不再上楼，不想和警察说话，也看不出接电话有什么好处。尽管如此，她还是松开胶带，拿起听筒。来电者说出她的名字，让她听着自己低沉而平静的呼吸。斯米拉把听筒放在桌上，而不是放回电话机上，随后拿起行李就跑。她突然逃离，显示恐惧压过审慎时，她已所剩无几的控制力——她飞奔下黑暗的楼梯，冲进街道，连换鞋的时间都没有。

莫里茨的援手

兰德尔正等着她，车子发动机已经启动。斯米拉扑进副驾驶座，紧紧抱住他；他说这是个不错的开头。然而，离开城市的路线并没有直接通向船只。斯米拉见到莫里茨时，已经被那种反复出现的模式折磨得筋疲力尽——她一次次试图逃离父亲的家和祖国，却总被生活拽回尚未解决的问题。她正准备放弃，莫里茨却站起身，叫班雅留下，并问斯米拉自己能做什么。这一转变意义重大，因为这个常常令她感到疏远的父亲，如今主动选择帮助她离开。

斯米拉给了他一项明确的任务——把他的车开到后门，停得足够近，好让她把盒子装上车而不被看见，再让她躺在后座地板上。到了车旁，她照做了，把以赛亚的盒子放在后座上，再用毯子盖住自己。莫里茨坐进前座。开车离去时，“脚趾甲”侦探感谢他帮忙，斯米拉则仍藏在毯子下面。这一幕把逃亡呈现为一项隐秘的行动安排，仰赖莫里茨甘冒风险，在追捕她的人眼皮底下伸出援手。

渡海前往载斯米拉驶往格陵兰的载Smilla驶往格陵兰的Kronos号货轮号货轮号

在斯科夫舍韦德滑水俱乐部，兰德尔正等在一条宽阔的木坡道旁；坡道从高高的码头一直延伸到水边。他的黑色防水航海服塞进靴子里；车是一辆车身高大的路虎，不是捷豹，一块黑色帆布篷布盖着橡皮艇。艇名为“佐迪亚克”，由厚重的橡胶帆布制成，底部是木板，绑在篷布下方。莫里茨想帮忙，却来不及跟上。兰德尔把船从车上卸下，用头顶住，随即一气呵成地将它推下坡道。之后，他取出舷外发动机，将它固定在船尾。

三人合力把船抬进水里。斯米拉从盒子里拿出橡胶靴、巴拉克拉法帽、保暖手套和防水渔夫帽，穿戴妥当，准备渡海，而不是为刚刚离开的生活做准备。莫里茨没有跟他们走上坡道，而是留在栏杆旁，问自己还能做什么。兰德尔回答说，他可以赶紧离开那里。兰德尔把船推离岸边，启动发动机；大雪纷飞，船渐渐离岸。莫里茨在转身走回自己的车之前，已经从视野中消失。

兰德尔把指南针绑在左手腕上。降雪中短暂出现的一条能见通道，让他们看见瑞典和塔尔巴克的灯光，也看见两艘船停泊在岸边与中央航道之间，位于弗拉克福特西北方。兰德尔认出右舷那艘船就是载斯米拉驶往格陵兰的载Smilla驶往格陵兰的Kronos号货轮号货轮号。它并非一个抽象的目的地，而是岸外一个看得见的目标；要穿过冬夜与纷飞的雪抵达那里，必须乘坐一艘小船。

登船与离开的意义

换乘时，斯米拉亲手把以赛亚的盒子甩上登船平台。她踏上平台，转身回望。兰德尔站了一会儿，在橡皮艇的起伏中像个忽上忽下的小小身影，随后转身把船推离。斯米拉的举动完成了分离——带她渡海的人并没有跟着登船，而那个将她与以赛亚联系起来的盒子，则被带入旅程的下一阶段。

这场逃亡的力量，来自斯米拉对空间自由的理解。她想起格陵兰没有监狱，并将格陵兰以罚款惩处的方式与哥本哈根的监禁做法相对照。在童年的记忆里，她和母亲几乎从不待在室内；母亲更无法想象长时间待在同一个地方。斯米拉说，自己对行动自由的依恋，仿佛是某种被她小心呵护、奉若珍宝的东西。在这层背景下，锁上的房间不只是一种审讯或惩罚手段——它代表着一种禁锢，威胁到她以行动和开阔空间为基础建立起来的自我。

这场逃亡也承载着一段文化与个人历史；小说并未把这段历史简化成丹麦与格陵兰的简单对立。斯米拉认为，理解另一种文化意味着生活在其中、作为客人受到接纳并学习它的语言；她也反思，解释本身可能造成距离。她关于格陵兰的记忆包含具体的生活方式与代代相传的知识，从狩猎、划船到适应地貌提出的种种要求。这些记忆塑造了她对自由代价的认识，尽管她也明白，要声称某种文化完全属于自己，并不容易。

因此，登上载斯米拉驶往格陵兰的载Smilla驶往格陵兰的Kronos号货轮号货轮号改变了故事发生的地理位置和眼下的利害关系，却没有解决这场调查。斯米拉留下了一套公寓、一项对朱莉安娜的承诺，以及一个在她即将放弃时帮过她的父亲。她带着以赛亚的雪茄盒踏上航海之旅；与此同时，她逃离禁锢的需要，也与查明真相的需要紧紧交织在一起。这次渡海让她离开了哥本哈根，却无法让她摆脱驱使她走到这一步的种种疑问。