归途

归途标志着比尔博·巴金斯伟大冒险的终章，在这一阶段，这位英雄在经历了五军之战并目睹索林·橡木盾的死亡后，必须面对失去、接受一份微薄的奖赏，并踏上返回夏尔的旅程——却发现自己熟悉的家园已变得陌生。这不仅仅是一段跨越距离的旅程，更是一段跨越他过去与现在之间鸿沟的旅程。

##余波与告别

比尔博独自在渡鸦岭的平坦石头上醒来，头部灼痛，身体冰冷。他望向山谷，没有看到任何活着的哥布林，只有战斗后的寂静景象——平原上的营地、矮人们忙着拆除大门处的墙壁，以及空气中弥漫的悲伤沉默。甘道夫派来的一名男子找到了他，因为巫师注意到比尔博的声音最后一次是在那个高地上听到的。比尔博被抬到河谷镇的一个帐篷里，被带到索林·橡木盾面前，后者身负多处重伤，破损的盔甲和缺口的斧头扔在地上。索林说出了他的告别：“再见了，好飞贼，”他说。“我现在要去等待之厅，坐在我的祖先身边，直到世界重生。既然我现在要离开所有金银，去一个它们毫无价值的地方，我希望与你友好地分别，并收回我在大门前所说的话和所做的事。”比尔博跪了下来，满怀悲伤，回答道：“再见了，山下之王！如果必须这样结束，这真是一场痛苦的冒险；即使是一座金山也无法弥补。但我很高兴能与你共担风险——这已经超出了任何巴金斯应得的。”索林以最后的反思回应：“你身上的善良比你想象的要多，仁慈西方的孩子。一些勇气和一些智慧，恰到好处地融合。如果我们中更多人珍视食物、欢乐和歌声胜过囤积的黄金，世界将会更加快乐。但无论悲伤还是快乐，我现在都必须离开它。再见了！”比尔博转身离去，哭到眼睛红肿、声音嘶哑。他后来对自己说：“我希望索林还活着，但我很高兴我们友好地分别了。”

##宝藏的分配与新秩序

索林被深埋在山下，巴德将阿肯宝石放在他的胸前，说道：“让它在那里安息，直到山脉崩塌！愿它为所有此后居住在此的族人带来好运！”在他的墓上，精灵王放置了兽咬剑，这把精灵宝剑曾在索林被俘时被夺走；据歌谣传说，若有敌人靠近，它会在黑暗中永远闪烁，因此矮人的堡垒不会被突袭攻破。纳因之子戴因成为山下之王，随着时间的推移，许多其他矮人聚集到他在古老殿堂中的王座旁。索林的十二名同伴中，十人留了下来；菲力和奇力在保护他时用盾牌和身体挡住了攻击，因为他是他们母亲的兄长。其他人留在了戴因身边，他妥善地分配了宝藏。所有金银中，无论加工与否，十四分之一被分给了巴德，因为戴因说：“我们将尊重逝者的协议，他现在保管着阿肯宝石。”即使这一份财富也超过了众多凡人国王的财富。巴德从中拿出大量黄金送给长湖镇镇长，慷慨地奖赏了他的追随者和朋友，并将戴因归还的吉瑞安的翡翠送给了精灵王。巴德向比尔博提供了丰厚的奖赏，但霍比特人拒绝了大部分。“我根本不知道如何把那么多宝藏带回家而不在路上引发战争和谋杀，”他说。“而且我也不知道回家后该怎么处理它。我相信它在你手中更好。”最后他只接受了两个小箱子，一个装满银子，另一个装满金子，正好够一匹强壮的小马驮运。

##回家的路

比尔博向幸存的矮人——巴林、德瓦林、多瑞、诺瑞、欧瑞、欧因、格罗因、比弗、波弗和庞伯——以及索林、菲力和奇力的记忆告别。矮人们在大门前深深鞠躬，巴林说：“再见，祝你好运，无论你去哪里！如果你再次来访，当我们的殿堂重新变得美丽时，盛宴一定会非常盛大！”比尔博回答道：“如果你们路过我家，不用敲门！下午茶是四点；但你们任何人随时都欢迎！”然后他转身离去。精灵大军正在行进，甘道夫和比尔博骑在精灵王身后，贝奥恩以人形大步走在他们旁边，笑着唱着歌。他们沿着幽暗密林的北缘行进，这是一条漫长而沉闷的道路，但现在哥布林已被击溃，道路更加安全。在森林边界，比尔博送给精灵王一条银和珍珠的项链，说道：“我想，呃，应该对你，呃，的款待做些小小的回报。我的意思是，即使是飞贼也有感情。我喝了你很多酒，吃了你很多面包。”国王接受了礼物，称比尔博为精灵之友并祝福了他，然后与他告别。旅程继续，甘道夫和贝奥恩陪伴了大部分路程。仲冬时节，他们到达了贝奥恩之家，那里的圣诞节温暖而欢乐；人们从四面八方赶来赴宴。春天，比尔博和甘道夫告别了贝奥恩，比尔博依依不舍地离开，因为春天贝奥恩花园里的花朵与盛夏时一样美丽。最后他们来到了高隘口，那里哥布林曾俘虏过他们。比尔博回头望去，看到幽暗密林在远处呈现蓝色，孤山在视线边缘，其最高峰仍闪耀着未融化的雪。“雪在火后到来，即使是龙也有终结！”他说，然后背对着他的冒险。“我现在只希望坐在自己的扶手椅里！”

##归乡与转变

五月一日，比尔博和甘道夫到达瑞文戴尔，受到埃尔隆德和精灵们的欢迎。在那里，比尔博得知甘道夫参加了一个白巫师的大会议，他们将死灵法师赶出了他在幽暗密林南部的黑暗巢穴。休息一周后，比尔博与甘道夫继续骑行。他们渡过了荒野边缘的浅滩，发现巨魔的黄金仍藏在那里未被触动，比尔博坚持让甘道夫拿走它，说：“我拥有的足够我度过余生。”他们继续前行，穿过六月，终于看到了小山。比尔博停下脚步，吟诵了一首诗：“道路永远向前延伸，/越过岩石，穿过树荫，/经过阳光从未照到的洞穴，/沿着永远找不到大海的溪流；/ …… /但流浪的脚步/最终会转向远方的家园。”甘道夫看着他，说：“我亲爱的比尔博！你有点不对劲！你已经不是以前的霍比特人了。”他们过了桥，经过磨坊，来到比尔博自己的门前——却发现一张大告示宣布拍卖已故比尔博·巴金斯的财产。他的表亲萨克维尔-巴金斯一家正忙着测量他的房间。比尔博不得不买回自己的许多家具，而他的许多银勺神秘地消失了。他发现失去的不仅仅是勺子——他失去了名声。他不再那么体面了；附近的霍比特人认为他‘古怪’。但他并不在意。他非常满足。此后，他壁炉上水壶的声音比意外聚会之前更加悦耳。他把剑挂在壁炉架上；他的秘银甲放在大厅的架子上；他的金银大部分花在了礼物上。他的魔戒被严格保密，主要在不愉快的访客到来时使用。他开始写诗并拜访精灵，尽管很少有人相信他的故事，但他直到生命尽头都非常快乐，而他的生命异常漫长。几年后的一个秋夜，甘道夫和巴林拜访了他，他们谈到了孤山地区，那里现在繁荣和平。比尔博回到了家，但家本身已经改变——他也一样。