Randle McMurphy—Charles Cheswick的盟友关系

兰德尔·帕特里克·麦克墨菲与查理·切斯威克的同盟，既让切斯威克有了挑战病房秩序的支持，也让麦克墨菲看见自己已在他人心中点燃的勇气。这并非始终如一的伙伴关系——后来麦克墨菲在切斯威克抗议香烟配给时保持沉默，切斯威克因此孤立无援。这段关系的转折，取决于麦克墨菲的退让、对此的解释，以及切斯威克在死前最终对此的理解。

同盟初现

嘉年华提议让两人的联系显露出来。医生询问病友们是否愿意在病房举办嘉年华后，房间里安静下来。病友们记得麦克斯韦尔·塔伯以前试着安排过一次，也知道那次尝试以不愉快告终。在这令人紧张的沉默中，切斯威克坐在麦克墨菲旁边，在似乎还没完全下定决心时便站了起来。叙述特别写到他紧挨着麦克墨菲，以及麦克墨菲放在椅子扶手上的拳头间伸出的僵硬拇指。随后，切斯威克赞同这个打破单调生活的提议。

麦克墨菲拳头的细节，让这一刻比朋友间简单的赞同更加复杂。切斯威克开口前看了看那只拳头；他打破房间沉默时，麦克墨菲就在他身边，显得格外醒目。不过，由此产生的支持确实存在。医生欢迎切斯威克的支持，并提出嘉年华可能具有治疗价值；当其他人开始补充想法时，切斯威克也变得更高兴。马蒂尼先生自告奋勇要替人算命，戴尔·哈丁提议通过看手相诊断病症，麦克墨菲则提出负责经营技巧转盘。切斯威克拍起手来，因为终于有人支持他说的话而欣喜不已。他在此处获得的信心来自关系——提议本身固然重要，但不再是唯一一个支持它的人，同样重要。

公开支持与共同反抗

在病友们表决下午而非晚上在电视上观看世界大赛时，这个同盟再次经受考验。麦克墨菲号召支持者举手时，切斯威克高声表示赞成并站了起来。麦克墨菲不得不说明病友们应该举手，切斯威克随即举起了手；其他病友环顾四周，想看看是否还有人敢加入他。这个场面呼应了嘉年华会议——切斯威克是最先公开表达支持的人之一，他的举动也让麦克墨菲对作息安排的挑战，成为一次公开考验，检验病房里的人是否愿意赞同。

之后，切斯威克叫其他人继续开会，随后坐到麦克墨菲身边；他很高兴待在那里，也觉得自己勇气十足。叙述指出，这是切斯威克第一次有人陪伴他面对那些注定失败的事情。这番描述道出了两人关系的温情与局限。麦克墨菲的陪伴并不能让每件事都成功，却改变了切斯威克挺身而出的感受——他可以身边有另一个人相伴而行动，不必独自面对病房里的沉默。

香烟抗议与麦克墨菲的沉默

两人关系最尖锐的裂痕，出现在切斯威克于一次会议上提出香烟问题时。他说病友们已经同意应该摊牌，并请求麦克墨菲支持他。麦克墨菲没有抬头，仍看着手中移动的一副牌。房间里一片安静，只有纸牌拍打声和切斯威克沉重的呼吸声。曾经因麦克墨菲就在身边而鼓起勇气的切斯威克，如今不得不在没有这份支持的情况下独自面对众人。

切斯威克反复表示他要采取行动，并坚持说自己不是个可以被扣下香烟的小孩子。他跺着脚，双拳紧握在胸前，四下寻找帮助。他的目光从麦克墨菲移向急性病人，又转向拉契特护士长，但病友们没有人支持他，一个接一个地移开视线。他的抗议变成重复的喊话；病房工作人员制住他，把他绑起来，再拖到重症病房。与之前的会议相比，反差十分鲜明——当时麦克墨菲在场让切斯威克觉得勇敢；此时麦克墨菲的沉默却使他显得格外孤立，其他病友也纷纷退开。

理解与失去

酋长布罗姆登明白，麦克墨菲的退让是经过盘算的，目的是避免给拉契特护士长把他送进重症病房的理由，并最终增加解除其住院安排的机会。麦克墨菲没有向病友们解释这一点，布罗姆登起初告诉自己，退让不过是明智又安全的做法。其他急性病人后来也明白了其中缘由。他们的态度转变并非出于愤怒或失望——他们明白，麦克墨菲若想离开，就必须按拉契特护士长的意愿行事。

切斯威克从重症病房回来时，宿舍里刚好有人解释了其中缘由。他告诉麦克墨菲，自己明白他为何那样做；考虑到麦克墨菲的住院处境，那是最明智的做法。他还说，如果当时想到麦克墨菲正被收治在院，就不会让他陷入两难。这是一次意义重大的和解——切斯威克不再把麦克墨菲的沉默视为抛弃，尽管香烟问题本身仍未解决。去游泳池的路上，他又补充说，自己仍希望当时能有所作为。

在游泳池里，切斯威克跳入水中，手指被排水口上方的格栅卡住。救生员、麦克墨菲和两名病房里的黑人护理员无法靠拉拽把他救出来；他们只好找来螺丝刀，卸下格栅，把他带上来时，他的手指仍紧紧抓着格栅。那时切斯威克已经溺亡。结局没有给这份重新建立的理解留下时间，让它发展成另一个共同面对的目标。麦克墨菲曾在香烟抗议中没有支持他，但切斯威克已经明白了其中缘由；他的死让这段短暂的同盟在裂痕已得到承认、而非仅仅作为怨恨留存的时刻画上句号。

这段关系的意义

这段关系表明，在病房里，勇气可能取决于是否有人相伴。切斯威克支持嘉年华和电视表决，并没有被描写成孤立的胜利——他站在麦克墨菲身旁，在他的影响范围内行动，并因有人陪伴而获得信心。他说终于有人陪自己面对注定失败的事情，这句话明确点出了这段同盟在情感上的分量。接下来的香烟对峙则展现了支持消失后会发生什么——其他病友移开视线，切斯威克的抗议不断升级，工作人员把他带走。

与此同时，后来的解释使这段关系不至于沦为一个单纯的忠诚遭背叛的故事。麦克墨菲的沉默与他的非自愿收治状态有关，也源于他盘算着顺从或许能帮助自己离开；切斯威克逐渐认识到这种限制，却没有放弃自己希望采取行动的愿望。两人最后的交谈把这两种立场同时呈现出来。他理解麦克墨菲为何退让，却仍希望病友们当时能够改变香烟规定。随后发生的溺亡，使这段关系短暂的存续期与病房更广泛的模式密不可分——团结的时刻能够带来勇气，却无法保证得到保护或取得成功。