拜访伊拉雅莉

叙述者在星期二晚上拜访伊拉雅莉的公寓,是故事中最亲密且情绪波动最大的相遇,一夜的调情、忏悔和身体上的温柔最终崩塌为相互的恐惧和误解,揭示了他绝望的贫穷与她受庇护的世界之间无法逾越的鸿沟。

##抵达与邀请

在从饥饿中被救出后度过了一周的荣耀与喜悦之后,叙述者仍住在汤姆特加登的一家廉价旅店里,星期二下午懒散地漫步在最繁华的街道上。甚至在七点之前,他就溜到圣奥拉夫广场,偷偷看了一眼二号楼的窗户,然后在卡尔·约翰大街徘徊,直到钟敲八点。当他回到圣奥拉夫广场的喷泉时,伊拉雅莉并没有从预期的方向出现;相反,她从他身后走来,走路后呼吸急促,解释说她已经陪母亲去了某户人家,母亲将在那里过夜。当叙述者问他们该去哪里时,她犹豫不决,说决定去哪里很无聊。他注意到她公寓的窗户漆黑,得知仆人今晚休息,留下她独自一人。他一时冲动问是否可以上楼去她那里,提出自己一直坐在门边。她温柔地回答:“你当然不能坐在门边,”然后牵着他的手穿过黑暗的门厅,进入她的家。

##追逐与忏悔

在屋内,她点燃一支蜡烛时,笑着说她再也不会吻他了,于是他们开始围着桌子嬉戏追逐。叙述者被地毯绊倒,摔了一跤,他疼痛的脚无法支撑他,她注意到了他的跛行。她取笑他毛病多——先是手指疼,现在又是脚疼——问他是不是又喝醉时被车碾了。她提醒他那天他跟踪她,用俏皮话让她担心,重复他的话:“您掉书了,夫人;您肯定掉书了,夫人!”他坦白自己给她取名伊拉雅莉,一个带有滑音的名字,她觉得并不难听。经过长时间的交谈,他们互相告诉了真实姓名。她紧挨着他坐在沙发上,用脚把椅子推开,注意到他刮了胡子,看起来比上次好一点,尽管仍然衣衫褴褛。他承认自己非常非常穷,她愉快地回应说她也穷。她说的每一个字都让他陶醉;他告诉她,昨晚睡觉时他摆好手臂,仿佛她躺在上面,她称这很可爱。他搂住她的腰,她问:“我可以吗?”

##揭露与决裂

受到鼓舞,叙述者猛地用双臂抱住她的肩膀,她安静地坐着,闭着眼睛。他把她紧紧搂在怀里,亲吻她,低声说着爱称。她双臂环住他的脖子,抚摸他的肩膀,注意到他外套上的头发。她问他为什么掉头发,暗示他喝太多酒或生活糟糕。他因她往最坏处想而受伤,决定澄清自己,讲述了他苦难的真相,包括他曾偷过五先令。她张着嘴听着,脸色苍白,惊恐万分,明亮的眼睛充满困惑。她重复着“上帝保佑我!”然后沉默不语。他试图开玩笑和挠她痒痒,但她问:“我不能确定你没有疯!”他克制住自己,问她是否当真。她说他看起来很奇怪,而且那天上午他跟踪她时并非喝醉,而是刚吃过饭,这更糟。他不小心打翻了蜡烛,在黑暗中她绝望地挣扎,呜咽着说:“不,不要那样!如果你愿意,你宁可吻我,哦,亲爱的,善良的……”他立刻停下,被她恐惧、无助的吻作为补偿的提议深深刺痛。她用颤抖的手重新点燃蜡烛,他靠在沙发上,什么也没做。

##依依不舍的告别

伊拉雅莉看了一眼时钟,说女孩很快就要回来了。叙述者领会了暗示,站起身来。她拿起夹克,仿佛要穿上,然后又放下,走到壁炉边。他问她父亲是否在军队服役,她确认他曾是军官,惊讶于他知道。他说他有一种预感,并补充道:“我疯狂的一部分,嗯?”她迅速抬头看他,但没有回答。他谦卑而困惑地站着,寻找一个沉重、尖锐的词来打动她,却开始谈论琐事。他喋喋不休地谈论敏感的天性,它们以琐事为食,会因一句严厉的话而死去,以及贫穷如何磨砺某些能力。他说得越久,她越不安;她绝望地喃喃自语“我的上帝!”并绞着双手。他终于说他要走了,但问她为什么不让他安静,为什么避开他。他请求跪在她面前一分钟,跪在地毯上的深红色玫瑰花上,但她害怕了。他坚持自己没有疯,解释说他曾工作太努力而忘了吃饭,但他可以在英格布雷特或格拉夫森那里赊账。她匆忙走过来,伸出手;他不信任地看着她。她双臂环住他的脖子,眼中含泪,他听到她非常低微而含糊地说:“我喜欢你,尽管一切如此。”她双手搂住他的脖子,大概整整一分钟,踮起脚尖。他只说:“你现在真是个宝贝!”然后紧紧抱住她,后退一步,冲向门口,倒退着走了出去,留下她独自一人。

相关故事流