雅克·柯兰（伏脱冷）被捕

雅克·科兰（伏脱冷）在瓦盖寄宿公寓被捕。比昂雄提到“死亡戏法”这个化名，引出了他隐藏身份的揭露。这一幕将寄宿公寓从日常共同生活的场所变成了被封锁的警察行动现场——持械人员与士兵堵住出口，科兰的假发被打落，房客们看见了他那副和蔼面孔之下的罪犯真容。他骤然爆发的怒火转为刻意顺从，但逮捕并未平息房间里的道德评判；事后，房客们把厌恶转向米肖诺小姐，因为她参与揭露科兰一事如今已显而易见。

起因与背景

逮捕始于比昂雄的一句话。他回忆说，米肖诺小姐两天前曾提到一个名叫“死亡戏法”的人，并表示这个名字很适合伏脱冷。这并非正式指控，但伏脱冷的反应让这句话的分量昭然若揭——他脸色苍白，踉跄后退，用强烈得令米肖诺小姐畏缩并瘫倒在椅子上的目光盯着她。此前和蔼可亲的表象已然消失，房客们目睹了一种尚未理解的威胁。

这突如其来的变化随即被逼近的武力声响打断。脚步声与街上传来的步枪碰撞声，宣告警察已带着附近的士兵赶到。一名警官宣布奉国王与法律之命逮捕，房间里的惊愕几乎淹没了他的话。私下谈话中提到“死亡戏法”，与此刻进入公寓的公共权力骤然相遇，使这场逮捕显得既暴露于众目之下，又像是早有安排——房客们在场见证身份揭晓，却大多直到警官现身才明白危险所在。

逮捕与身份揭露

警察从客厅进入，并封锁整栋公寓，而非只从一个方向行动。三名男子把手放在已上膛的手枪上，向前逼近；两名警察守住客厅入口，另有两人出现在楼梯口，花园里也传来士兵的声音。所有出口都被控制后，房客们不由自主地把注意力转向“死亡戏法”。警察头目径直走到他面前，击打他的头部，打落假发，露出科兰的脸。

显露出的外貌使假定身份与其真实面目之间的反差变得具体可见。科兰砖红色的短发与强健的体格，伴随着一副毫不掩饰的凶相；伪装再也遮不住房客们此前仅隐约察觉的力量。他带着野蛮的劲头和一声咆哮向后一跃，警察则在惊乱中伸手去拔手枪。因此，这次逮捕同时也是一场公开揭面——聚在房间里的人不得不依据眼前这个罪犯，重新审视伏脱冷过往的举止、此刻的态度以及他宣扬的主张。

怒火、克制与顺从

有那么一瞬间，科兰似乎要把逮捕变成一场暴力冲突。叙述把他的怒火描绘成足以掀飞群山的力量，随后又写道，一个念头掠过他的脑海，顷刻间便使这股力量受到遏制。他没有攻击持械人员，而是开始微笑，低头看着刚刚落下的假发。他的自制改变了现场的走向——警察仍占据优势，但囚犯的克制是他主动做出的选择，并非仅仅因为他在体力上被制服。

科兰以讥讽而镇定的口吻对警察头目说，警官今天的心情似乎不太客气。接着，他把双手伸给警察，并请在场的人作证，说自己没有反抗。房间里的人钦佩他转变之迅速——从暴怒骤然变为克制顺从。他的顺从并未抹去这一刻的威胁，反而显露出他能够驾驭刚刚令房客们惊惧的同一股力量。警察和士兵将他带走时，逮捕彻底堵住了逃路，却没有演变成房间里的人原以为即将发生的暴力搏斗。

房客事后的评判

当当局离开后，西尔维打破沉默，说伏脱冷终究也是个男人。她这句话使房间摆脱了刚才的震惊。房客们彼此对视，随后一同转向米肖诺小姐；她蜷缩在炉子旁，低垂着眼睛。他们的反应重新界定了她此前的恐惧以及伏脱冷身份的揭露——罪犯身份被发现的同时，她在这家公寓里的角色也显露出来。

众人的反应一致，几乎没有例外。房客们此前虽已感到厌恶，却不明所以；此刻，这种厌恶都集中到了米肖诺小姐身上。比昂雄悄声告诉普瓦雷，如果她留下来和他们一同吃饭，他就会离开。普瓦雷是唯一不认同众人意见的人；比昂雄得到多数人支持后，请他让米肖诺小姐明白，她必须立刻离开。因此，逮捕在瓦盖寄宿公寓内造成的直接后果并不止于带走囚犯。公寓里的住客转而关注那个帮助警察找上门来的人，这一幕以众人排斥她而告终。