凯莉向洛汇入瑞士款项

嘉莉向劳拉·布莱克洛克的一个瑞士编号银行账户汇入4万瑞士法郎，付款备注为“跳跳虎会弹回来”。劳拉于12月6日发现这笔入账，并认出这条备注是朋友发来的信息。这句话让她想起嘉莉儿时给自己起的绰号，以及嘉莉母亲曾告诉她，无论摔得多重，她总能重新振作；于是，一笔银行转账成了对劳拉幸存下来的私下认可。

转账

劳拉与银行在线客服聊天的两天前，4万瑞士法郎汇入了她的账户。银行工作人员只确认款项来自一个设在伯尔尼的编号账户，无法透露账户持有人。赋予这笔转账个人意义的不是银行记录，而是付款备注：“跳跳虎会弹回来。”劳拉询问这笔不同寻常的入账，却没有追问银行汇款人是谁；她说自己相当确定款项来自一位朋友。

备注背后的信息

这句话让人回想起劳拉遭囚禁期间一个脆弱的时刻。嘉莉告诉她，母亲叫她跳跳虎，并说无论她摔得多重，她总能重新振作。嘉莉回到眼前的实际危险之前——厨师开始起疑，她得想办法给劳拉送食物——两人还短暂聊起了一本她们小时候都喜欢的书。危机过后，转账备注再次用上这番亲密的话语，使这笔钱除了具有经济价值，也承载着一条信息。

嘉莉与劳拉

这笔款项的意义，源于两名女性之间险象环生的关系。嘉莉曾协助将劳拉囚禁起来，而劳拉知道嘉莉害怕背叛理查德·布尔默并面临谋杀指控。劳拉以她的内疚和恐惧为切入点，劝她不要让另一条人命也成为自己的责任。最终，嘉莉提出让劳拉离船的办法——交换身份，由劳拉假扮安妮·布尔默下船，再以嘉莉的身份出行。后来这笔款项并不能抹去嘉莉在劳拉所受伤害中扮演的角色，但它符合两人关系的转变——嘉莉从囚禁者变成了帮助劳拉活下去的人。

后续与意义

这笔转账的汇款人始终没有得到银行正式确认——银行只能证实款项来自伯尔尼的一个编号账户，无法确认账户持有人。将汇款归于嘉莉，依据的是那条私密备注及其对她早先话语的呼应。这种不确定性保留了这一举动的双重性质——它既是物质援助，也是两名女性之间相互认可的表示。她们的关系始于胁迫与恐惧，而最后的交流则流露出几分团结。