三次塔拉克离婚宣告

三次塔拉克离婚宣告是纳迪尔·汗在躲避祖尔菲卡尔少校搜捕时，结束自己与穆姆塔兹·阿齐兹婚姻的书面行为。纸条被留在阿格拉宅邸下方的隐秘密室里；三重宣告公式使一场私密的分离成为正式声明，也让穆姆塔兹在纳迪尔不在场的情况下独自面对其后果。

搜捕与逃脱

翡翠将康沃利斯路宅邸下方的地下密室告知祖尔菲卡尔少校后，他带着十五名士兵前来搜寻纳迪尔。士兵们打开客厅的地板活门，但纳迪尔已不在藏身处。他从厕所的外门逃走；那扇门只用一把可以强行打开的锁锁着。空荡的藏身处和敞开的出口交代了这份宣告被发现时的情形——搜捕者找到了他曾藏身的地方，却没有找到他本人。

宣告

搜寻者在僻静的密室里发现一张写给穆姆塔兹的纸条，纸条由她的丈夫署名，内容是重复三遍的公式：“塔拉克！塔拉克！塔拉克！”叙述者解释说，这是一项三重离婚宣告。纸条证明纳迪尔已经结束这段婚姻；他的缺席赋予书面文字直接的效力，使宣布离婚这一行为与夫妻面对面的交谈分离开来。

含义与后果

叙述者称纳迪尔的做法体面，将这项休妻行为描述为他逃离祖尔菲卡尔少校手下士兵时所采取的行动，而非与他们正面冲突。尽管如此，这份宣告仍让穆姆塔兹独自承受个人层面的后果——在宅邸里，她的母亲试图安慰她，而穆姆塔兹仍不停哭泣。这一段将纸条在形式上的终局性，与收信人的明显悲痛并置起来。

后来的回忆

多年后，萨利姆躲进洗衣箱，偷听到阿米娜·西奈反复念着纳迪尔·汗的名字，由此发现了家族隐秘历史的另一部分。叙述者说，她的手势承载着对昔日亲密关系的记忆，将眼前这一幕与阿格拉地窖里玩过“击中痰盂”游戏后发生的事情联系起来。这一发现没有改变离婚宣告；它揭示出，这场分离属于一段更广阔的情感依恋与秘密历史，而萨利姆只是逐渐理解了其中内情。