沙斯塔漂抵卡乐门海岸
《能言马与男孩》沙斯塔抵达卡乐门的故事,起初是渔夫阿舍希讲述的一则救援经历,但阿斯兰后来指出,是他把载着婴儿的船带到了岸边。这一揭示重新诠释了沙斯塔看似不幸的遭遇,说明那是他一生的开端;他在一路历险中受到引导,走向一个当时尚不知晓的目标。
被带上岸的婴儿
阿舍希告诉他的客人,自己从未娶妻,也没有孩子。一个满月之夜,他辗转难眠,便从小屋走到海滩。他听见划桨声和微弱的呼喊,随后潮水带来一艘小船,船上有一个活着的孩子、一只空水囊,以及一个看起来不久前刚死去的男人。阿舍希推断,两人是从沉船中逃生的,而那名成年人为了让孩子活下来,一直忍着饥饿,直到陆地近在眼前。
这番讲述发生在一场关于出售沙斯塔的谈判中。客人指出,沙斯塔白皙的外貌与阿舍希并不相似,阿舍希于是承认男孩不是自己的儿子,并以在海滩发现他的经历解释自己为何收留了他。客人打断阿舍希对自己仁慈之举的夸赞,并指出沙斯塔的劳作所得远远超过了他的食物花费。因此,沙斯塔抵达海岸的故事是在一个讲求实际利益的情境中进入叙事的——它既说明了沙斯塔的身世,也揭示了他被带入的是怎样一个不平等的家庭。
救援的重新诠释
多年以后,沙斯塔在山中旅行时,向一个神秘的声音说,自己从不知道亲生父母是谁,是由那名渔夫严厉地抚养长大的。他讲述了逃亡和旅途中的危险,包括穿越沙漠,以及那场令阿拉维丝受伤的追逐。沙斯塔以为自己遇到的许多头狮子是一连串的厄运;那个声音纠正了他的看法,揭示其实只有一头狮子,那就是阿斯兰。
接着,阿斯兰将婴儿的到来与自己的行动联系起来——他就是那头狮子,曾把载着沙斯塔——一个濒临死亡的孩子——的小船推向岸边;当时,一个男人还在午夜时分醒着。于是,阿舍希讲述的、仿佛是诸神安排带来的幸运结果,有了更具体的缘由。沙斯塔获救不只是小说冒险故事开始前的一段经历;这是接连发生的一系列介入的第一件事,而这些介入的意义,直到阿斯兰向沙斯塔讲述他的故事时才显现出来。
沙斯塔认知的限度
这一揭示并未交代沙斯塔出生的全部情况,也没有说出他父母的身份,而是解释了他如何活下来,并来到自己长大的那户人家。沙斯塔问阿斯兰是否也伤了阿拉维丝,阿斯兰确认确有此事,却拒绝向沙斯塔解释她的经历,并说自己讲的是沙斯塔的故事,不是她的故事。这条界限使揭示具有个人性质,而非面面俱到——沙斯塔明白了自己获救的意义,却没有得到对另一个人的经历的解释。
叙事意义
这一事件被讲述了两次——第一次是阿舍希回忆自己发现小船的经过,后来则是阿斯兰透露自己曾引导小船靠岸。第二次讲述改变了第一次讲述的意义,却没有抹去其中具体的情形——满月、无法入睡的渔夫、随潮水而来的小船、死去的成年人,以及幸存的孩子,仍是沙斯塔抵达海岸这一事件的事实。重新诠释将他不为人知的婴儿时期与他后来旅途中遇到的引导联系起来;与此同时,阿斯兰对自己所讲内容设定的界限,也保留了沙斯塔的故事与阿拉维丝的故事之间的区别。


