后藤忠政在一宗房地产登记案中获判无罪，其意义不止于法庭上的结果——这使杰克·阿德尔斯坦与这名权势强大的犯罪头目身处同一个狭小空间，而此前有人警告他，后藤忠政可能会威胁他。案件起因是一起杀人案和一项被指控的房产转让，但正式指控并未涉及警方怀疑后藤忠政参与的谋杀案。判决之后，一名侦探警告曾出庭作证的人可能遭遇的危险，加上电梯旁一次意外相遇，使这场起诉的局限与风险显露无遗。

指控背后的案件

2006年5月，房地产公司总裁后藤忠政与另外八人因涉嫌非法转让涩谷区一栋建筑物的所有权而被捕。警方称，上市公司良和生活创意的首席执行官后藤忠政与其他嫌疑人，虚假登记了新宿大厦的转让。该建筑物部分归后藤组的一家前台公司所有。这次逮捕是在一项已开展一年多的调查之后进行的。

这项调查背后更严重的背景，是2005年3月建筑管理公司顾问、同时也是新宿大厦部分业主的五十八岁男子野崎和兴遭杀害一案。野崎和兴在东京港区的一条街上遭刺身亡。按阿德尔斯坦的理解，警方以违反房地产法律为由逮捕后藤忠政，是因为他们想追究他谋杀野崎和兴的责任。这一区别至关重要——登记违规指控构成逮捕的依据，而警方怀疑后藤忠政与杀人案有关，则赋予案件更大的调查目的。阿德尔斯坦称，尽管谋杀本身并非逮捕后藤忠政所依据的指控，这一调查目的仍为众人所知。

判决及其警告

3月7日，阿德尔斯坦前往东京地方法院旁听后藤忠政的审判，此举激怒了日本警察厅。有人告诉他，主要证人遭受严重恐吓，以至于拒绝作证。阿德尔斯坦走进法庭，坐在证人正后方。他后来以直白的措辞描述了两人身体上的近距离，但没有付诸行动去做自己想到的暴力之事；相反，他只是用手轻轻碰了那人一下，以确认对方就在那里。证人似乎没有察觉。

阿德尔斯坦在庭审进行到一半时离开，知道自己不该出现在那里，随后在走廊等候。媒体获悉无罪判决后，一名参与此案的侦探警告他，所有曾指证后藤忠政的人都会消失，继而一个接一个地被杀害。侦探的话是一种预言，并非对后来实际发生之事的报道。这番话的分量，在于它揭示了作证所伴随的风险——法庭可以作出判决，却无法确保那些证据进入案件的人安全无虞。

法庭外的会面

判决公布后，后藤忠政立即与保镖一同走出法庭，朝电梯走去。他没有走后门，也没有公开作出任何姿态。在场记者注视着他，但无人跟上去或试图与他交谈。后藤忠政的律师牧义之出现在走廊后，记者们便转而走向牧义之，远离后藤忠政。短短一段时间里，聚在电梯前的只有阿德尔斯坦、后藤忠政和保镖。那是阿德尔斯坦唯一一次与后藤忠政面对面相见。

阿德尔斯坦说，这次相遇让他明白了后藤忠政的权势。后藤忠政身材并不魁梧，但直视对方的目光透出威胁感。两人认出了彼此。后藤忠政用日语无声地说了些什么；阿德尔斯坦认为那是威胁，同时承认自己无法可靠地读懂任何语言的唇语。他没有开口回应，而是竖起一根手指作答。保镖随后轻轻推着愤怒的雇主进入电梯，这场交锋就此结束。没有可供报道的口头威胁，只有一句含义不明的话，以及在几乎空无一人的公共走廊里作出的短暂回应。

压力下的报道

这一幕发生在有人警告阿德尔斯坦之后——后藤忠政可能正在评估阿德尔斯坦掌握了哪些信息，以及他把信息告诉了谁。有人提出，让阿德尔斯坦失去公信力，而不是杀掉他，或许可以使他不再构成威胁；讨论这一危险的顾问认为，刊出报道可能会降低后藤忠政让作者噤声的动机。这番建议使发表报道成为阿德尔斯坦应对威胁的方式之一，而不只是对案件最终留下的记录。

无罪判决并未证明后藤忠政杀害了野崎和兴，现有证据也没有记载他因谋杀罪被定罪。这一事件呈现的，是案件正式提出的房地产法律指控、警方希望将后藤忠政与一宗杀人案联系起来的企图，以及围绕证人作证发生的恐吓行为之间的落差。从一个意义上说，判决结束了法庭审理；但侦探的警告和走廊里那次无声的相遇，则让危险延续到了法院之外。