“卡克斯顿使我得以制成”

“卡克斯顿使我得以制成”是威廉·卡克斯顿1485年版《亚瑟之死》中印刷者所用的拉丁文题辞，意为“卡克斯顿促使我得以制成”。这句简短的话让印刷成书以第一人称发声，同时指出卡克斯顿是负责制作此书的人。它位于出版说明的末尾；说明区分了托马斯·马洛礼爵士将故事汇编成英文的工作，以及卡克斯顿对全书的分卷、印刷和完成。

措辞与功能

这句话出现在题辞的最后。简洁的宣告将此书呈现为一件由一位具名印刷者制作的物品；它并非把亚瑟王故事的原始创作归于卡克斯顿。题辞前文称，马洛礼将材料汇编成英文，卡克斯顿则将其分为二十一卷和各章，并在威斯敏斯特印刷，于1485年七月的最后一天完成此版。

第一人称措辞使此书仿佛在讲述自身的制作过程。以这种口吻出现时，卡克斯顿的姓名并非偶然留下的标记，而是记录了负责将此版付印的人。它位于篇末，也使这句话成为最终的制作署名，承接了有关此书主题、编排和印刷的说明。

卡克斯顿与印刷书籍

题辞中的署名反映了卡克斯顿作为印刷者和出版者所从事的更广泛工作。在布鲁日的英国商人社群中生活多年后，他于约1476年返回英格兰，并将印刷机引入当地。他也是译者和编者；记述称，在余生的十五年间，他接连不断地印刷书籍。

这一更广泛的出版工作有助于阐明这句话的意义。“卡克斯顿使我得以制成”指明了此版的制作者，而题辞另行将英文作品归功于马洛礼。这两项署名保留了不同形式的劳动——与马洛礼相关的文学汇编和翻译，以及与卡克斯顿相关的全书编排和印刷制作。

出版与后世流传

卡克斯顿的版本于1485年在威斯敏斯特印刷。该记述中已知的首版仅有两册——奥斯特利藏本，被描述为完整无缺；以及阿尔索普藏本，缺少十一叶，后来以影印本补配。因此，包括末尾拉丁文短句在内的题辞，属于后来的编者视为原始参照依据的版本。

后来的印本保留并修订了出版说明。温金·德·沃德于1498年的题辞明确提到此书最初由威廉·卡克斯顿印刷，而关于1557年重印本的记述则记录了它的新书名和伦敦印刷者。版本的变化说明了卡克斯顿这句简短题辞的重要性——在一段经历重印、改动和编者取舍的文本史中，它仍是简洁的责任声明。

意义

这句话将个人署名与文学作品的物质传承联系起来。它并未声称故事由卡克斯顿创作；相反，它记录了卡克斯顿将马洛礼的作品制作为印刷书籍、使其得以流传的作用。在一部篇末依次标明作者、结构、印刷地点与日期，最后又标明印刷者的作品中，这句话成为一枚虽小却持久的出版印记。