“爱情的欢乐太短暂”

“爱情的欢乐太短暂”是迪纳丹爵士对爱情的简明判断——幸福转瞬即逝，悲伤及其后果却会持续很久。美丽的伊索德质疑他为何拒绝为女士出头时，他说出了这句话，将人们熟悉的骑士期待转化为一番对爱情代价的诙谐反驳。

城堡中的交谈

特里斯特兰爵士安排迎接前来找他的迪纳丹爵士，但没有告诉他特里斯特兰就在城堡里。美丽的伊索德接待迪纳丹，并问他为何来到此地。他解释说，自己是亚瑟王宫廷的骑士，正在寻找特里斯特兰爵士；接着，他不禁询问，特里斯特兰和其他恋人为何如此倾心于女士。

伊索德指出，迪纳丹身为骑士，却对爱情毫无兴趣，这两者之间自相矛盾。她认为，骑士若不为女士而战，便不能称为优秀骑士。为支持自己的主张，她提到布莱奥贝里斯爵士曾为一名少女与三名骑士交战，并在诺森伯兰王面前赢得了她。迪纳丹承认布莱奥贝里斯是一位高贵的骑士，却不认为这一事例要求自己效法他。

含义与戏剧作用

迪纳丹回答说，爱情的欢乐十分短暂，悲伤却会持续太久。这句话并非脱离场景的一条抽象格言，而是解释了他为何不愿为女士而起争端；即便伊索德直接请他与三名得罪她的骑士交战，他也仍然拒绝。他称赞伊索德的美貌，却坚决不肯应战。

这种对照赋予了这句话力量。伊索德将爱情视为骑士采取行动的理由；迪纳丹看到的，却是转瞬即逝的幸福以及随之而来的长久悲伤。伊索德的笑声和明显的愉悦，使这番交谈保持诙谐，没有演变为严肃争执。因此，这句话体现了迪纳丹对恋爱骑士理想的抗拒；而在刚刚试探过这一理想的女士面前，他的抗拒也显得妙趣横生。

在叙事中的位置

这一插曲也通过特里斯特兰满怀亲切的期待，铺陈了迪纳丹的到来——特里斯特兰称他为最快乐的骑士和疯言疯语的人，并请伊索德好好款待他。交谈结束后，迪纳丹受到热情款待，并在那里过夜。次日早晨，特里斯特兰穿戴盔甲后离开，答应与迪纳丹会合，一同骑马前往洛纳泽普比武大会；伊索德则送给特里斯特兰一顶好头盔。因此，这句话出现在一段短暂而滑稽的相遇之中，既刻画了迪纳丹的处世态度，也引领叙事回到比武大会。