阿特拉斯与莱尔在比布斯餐厅打架

在比布斯餐厅的这场打斗是爆炸性的公开对峙，阿特拉斯·科里根在得知莱尔·金凯德对莉莉·布鲁姆的虐待后，对莱尔进行了身体攻击，迫使两人长期隐藏的竞争公开化，并标志着莉莉无法调和过去与现在的转折点。这是定义莉莉情感生活的两个男人第一次发生直接、暴力的接触，它粉碎了莉莉在阿特拉斯的过去与莱尔的婚姻之间精心维持的分离。对峙虽然短暂，但破坏性极强，暴露了两个男人赤裸的伤口，让莉莉夹在他们之间，无法直视任何一方。