“目标合法，手段亦合法”

达尔比将“目标合法，手段亦合法”称为耶稣会格言；在一次谈及特殊情况的对话中，无名叙述者也重复了这句话。这句话的直接作用体现在两人的对话中——它用一种圆熟的道德说辞，为达尔比正准备要求采用的可疑手段披上正当外衣；而达尔比听到这句话时流露的喜悦，则揭示了他援引原则时所进行的表演。

对话中的格言

无名叙述者察觉达尔比即将提出特殊请求后，达尔比便引导他回想这句耶稣会格言。无名叙述者说出了格言，达尔比眉开眼笑，用拇指和食指捏着鼻梁。他的欣喜让这句话听起来像是私人辩论仪式中一个早已预期的提示，而非一条与情境无关的神学论断。

任务的道德说辞

这段对话直接引出了达尔比的命令——让无名叙述者去把雷文买下来。在这一语境中，这句格言预示着一种辩护方式——以目的的正当性为手段开脱。这段文字并未表明无名叙述者真心信奉这一原则；它展现的是他应达尔比的提示复述格言，而达尔比则乐于扮演恶棍，并为这番引经据典的卖弄而得意。

戏剧作用

这句格言浓缩了场景中的张力——一边是体面的道德辞令，另一边是秘密行动。达尔比因无名叙述者复述格言而欣喜，使这番说辞成为他自我戏剧化的一部分；而格言紧接在命令无名叙述者弄到雷文之前出现，则赋予它实际分量——这番话为即将交付的任务提供了理由。这句格言在此处的意义，来自其权威的语气与其后那场有违原则的行动之间的反差。