故事开场
沃尔特爵士的虚荣与家族
沃尔特·埃利奥特爵士是一位虚荣的从男爵,对自己的外貌和血统极为自豪,这些记录在《从男爵名录》中。他与两个未婚女儿伊丽莎白和安妮住在凯林奇庄园,而小女儿玛丽则嫁给了查尔斯·马斯格罗夫。沃尔特爵士的虚荣和挥霍导致债务累累,他被迫考虑紧缩开支。
故事早期
拉塞尔夫人的建议
拉塞尔夫人是家族密友,也是安妮的教母,她被请来商议家族的财务困境。她建议严格节约,但沃尔特爵士和伊丽莎白拒绝大幅降低生活水准。经常被忽视的安妮支持更严厉的措施,但她的意见未被采纳。
故事早期
决定出租凯林奇庄园
家族律师谢泼德先生建议沃尔特爵士出租凯林奇庄园,搬到更经济实惠的住所。经过深思熟虑,沃尔特爵士同意出租房子并搬到巴斯,这一决定让拉塞尔夫人高兴,却让不喜欢巴斯的安妮失望。
故事早期
克罗夫特海军上将成为租户
富有的海军军官克罗夫特海军上将申请租用凯林奇庄园。尽管沃尔特爵士对海军有偏见,但在谢泼德先生和海军上将体面外表的劝说下,他同意了。克罗夫特夫妇成为新租户,全家准备搬到巴斯。
主要故事发生前八年
安妮解除婚约
十九岁的安妮·埃利奥特深深爱上了没有财产的年轻海军军官弗雷德里克·温特沃斯船长。然而,在拉塞尔夫人的劝说下——她认为这门婚事不明智——安妮解除了婚约。温特沃斯感到被亏待而离开,安妮从此一直后悔自己的决定。
解除婚约后的八年里
温特沃斯的成功
温特沃斯船长在海军中表现出色,获得晋升,并通过战利品奖金积累了财富。安妮通过海军名册关注他的职业生涯,认为他现在富有且可能未婚,这加深了她对解除婚约的悔恨。
1814年秋天
全家迁往巴斯
沃尔特爵士、伊丽莎白和克莱太太搬到巴斯卡姆登广场的一所房子。安妮没有同行,而是留在阿珀克罗斯小屋与玛丽和查尔斯·马斯格罗夫同住,因为玛丽声称自己生病需要陪伴。
1814年秋天
安妮在阿珀克罗斯
安妮在阿珀克罗斯安顿下来,充当玛丽与马斯格罗夫家族之间的调解人。她成为双方的知己,倾听抱怨并给予温和建议。她还与侄子小查尔斯和沃尔特建立了亲密关系。
1814年米迦勒节
克罗夫特夫妇入住
克罗夫特海军上将和克罗夫特太太入住凯林奇庄园。一直害怕这一刻的安妮发现克罗夫特太太是一位善良明理的女人。拜访期间,克罗夫特太太提到她的兄弟温特沃斯船长很快会来探望他们,这让安妮非常不安。
克罗夫特夫妇拜访后不久
马斯格罗夫太太对理查德的哀悼
马斯格罗夫太太得知温特沃斯船长是她已故儿子理查德·马斯格罗夫的船长后非常悲痛。理查德在海上去世,尽管他是个麻烦且平庸的年轻人,但她美化了儿子的记忆。家人谈论温特沃斯让安妮更加不安。
几天后
温特沃斯抵达阿珀克罗斯
温特沃斯船长抵达凯林奇,很快成为阿珀克罗斯的常客。马斯格罗夫一家热情接待他,感激他对理查德的善意。安妮和温特沃斯八年来首次重逢,场面紧张而尴尬。
初次见面后
温特沃斯的冷漠
温特沃斯对安妮的态度冷淡疏远。他告诉亨丽埃塔,安妮变化太大,他几乎认不出她,这句话深深伤害了安妮。他似乎决心表现出漠不关心,公开对马斯格罗夫小姐们献殷勤。
在阿珀克罗斯逗留期间
温特沃斯的意图
温特沃斯如今富有且想结婚,对亨丽埃塔和路易莎·马斯格罗夫都有好感。他告诉姐姐,他准备爱上任何讨人喜欢的年轻女子,除了安妮·埃利奥特——他尚未原谅她。他的骄傲和怨恨仍然支配着他的感情。
温特沃斯抵达后不久
马斯格罗夫家的晚宴
安妮和温特沃斯在大宅的晚宴上被安排在一起。他们没有私下交谈,但安妮仔细观察他。她注意到他与马斯格罗夫一家相处自如,讲述海军生活的故事引人入胜,这让她想起他们过去的幸福时光。
晚宴期间
海军名册场景
马斯格罗夫小姐们急切地查看海军名册,寻找温特沃斯指挥过的船只。他讲述了自己的早期生涯,包括指挥阿斯普号和拉科尼亚号。他的故事吸引了年轻女士们,而安妮则带着痛苦与骄傲交织的心情倾听。
晚宴期间
温特沃斯对马斯格罗夫太太的殷勤
温特沃斯出人意料地对马斯格罗夫太太表现出善意,坐在她身边,同情地倾听她谈论死去的儿子。安妮被他的同情心打动,但也注意到马斯格罗夫太太庞大的身躯和多愁善感的悲伤有些荒谬。
晚宴期间
关于女性在船上的辩论
关于女性在海军舰船上生活的激烈辩论展开。温特沃斯反对这种做法,声称住宿条件不合适,而克罗夫特太太则引用自己愉快的经历来辩护。海军上将开玩笑说温特沃斯结婚后会改变主意。
晚宴之后
阿珀克罗斯的晚间舞会
夜晚以跳舞结束。安妮弹钢琴,其他人跳舞。她注意到温特沃斯兴致高昂,对年轻女士们格外关注。有一次,他冷淡而有礼貌地对她说,给她让座,这只会加深她的疏离感。
温特沃斯到达后不久
查尔斯·海特的嫉妒
查尔斯·海特,亨丽埃塔的表兄和前追求者,回到阿珀克罗斯,发现自己被温特沃斯取代。亨丽埃塔的注意力现在分散了,海特变得嫉妒。他最终退出,决定远离阿珀克罗斯。
小屋的一个早晨
温特沃斯从沃尔特手中解救安妮
安妮独自与生病的小查尔斯在一起时,温特沃斯意外地走进来。较小的男孩沃尔特紧紧抓住安妮,温特沃斯温柔地把他抱开。这个小小的善意举动深深打动了安妮,尽管温特沃斯似乎回避她的感激。
一个晴朗的十一月天
前往温思罗普散步
包括温特沃斯在内的全体人员,长途步行前往海特家的住所温思罗普。散步途中,温特沃斯和路易莎与其他人走散了。安妮无意中听到温特沃斯称赞路易莎性格坚定,这是他如今最看重的品质。
前往温思罗普散步途中
坚果演说
温特沃斯捡起一颗榛子,用它来比喻性格的坚定。他称赞这颗坚果的坚韧和弹性,含蓄地将其与安妮过去屈服于劝说的软弱形成对比。这番演说是对安妮解除他们婚约决定的尖锐批评。
前往温思罗普散步途中
路易莎透露查尔斯的求婚
路易莎告诉温特沃斯,查尔斯·马斯格罗夫曾向安妮求婚,但被安妮拒绝了。温特沃斯感到惊讶和好奇。这一揭露在他心中播下了怀疑的种子,怀疑安妮的感情以及拉塞尔夫人的影响。
前往温思罗普散步之后
安妮与克罗夫特夫妇同乘马车
当一行人返回时,克罗夫特海军上将和克罗夫特太太邀请安妮乘坐他们的双轮马车。温特沃斯扶她上车,安妮将这个举动解读为他仍有关怀的迹象。乘车途中,克罗夫特夫妇谈论温特沃斯可能与马斯格罗夫家的一个女孩结婚。
1814年11月下旬
计划游览莱姆
温特沃斯从莱姆拜访他的朋友哈维尔船长回来后,描述了那个美丽的海滨小镇。年轻人们渴望前往,于是安排了一行人:查尔斯、玛丽、安妮、亨丽埃塔、路易莎和温特沃斯将去莱姆一日游。
游览当天
一行人抵达莱姆
一行人抵达莱姆,立即走向海边。他们参观了科布堤,温特沃斯在那里拜访了哈维尔一家。他们被介绍给哈维尔船长和哈维尔太太,以及本威克船长,一个因未婚妻范妮·哈维尔去世而悲伤的忧郁年轻人。
莱姆的夜晚
安妮与本威克的谈话
在哈维尔家,安妮发现自己坐在本威克船长旁边。他们讨论诗歌和悲伤,安妮温和地建议他多读散文以增强心智。本威克感激她的同情,并记下了她的建议。
第二天早上在莱姆
安妮遇见埃利奥特先生
在海滩散步时,安妮遇到一位英俊、衣着考究的绅士,他欣赏她。后来,他们发现他是威廉·沃尔特·埃利奥特先生,沃尔特爵士的继承人和疏远的表亲。这个巧合引起了兴奋,尤其是对玛丽来说,但安妮更为矜持。
在莱姆的第二天
路易莎从科布堤跌落
当一行人准备离开时,路易莎坚持要温特沃斯把她从科布堤的台阶上跳下来。她跑上去想再跳一次,但判断失误摔倒了,头撞在人行道上。她一动不动地躺着,似乎没有生命迹象,引起恐慌和恐惧。
跌落之后立即
事故之后
安妮负责指挥,让本威克船长去请外科医生,并组织其他人。路易莎被抬到哈维尔家,外科医生宣布她没有生命危险,但遭受了严重的脑震荡。她必须留在莱姆康复。
事故发生后
安妮留在莱姆
决定让安妮留在莱姆帮忙照顾路易莎,但玛丽坚持要代替她。安妮与温特沃斯和亨丽埃塔一起返回阿珀克罗斯。途中,温特沃斯表达了对事故的痛苦,称路易莎为“亲爱的、可爱的路易莎”,这让安妮感到痛苦。
事故几天后
安妮离开阿珀克罗斯
安妮在阿珀克罗斯的日子结束了。她帮助马斯格罗夫一家准备前往莱姆,然后离开去凯林奇小屋与拉塞尔夫人同住。她感到深深的失落,知道阿珀克罗斯再也不会像从前一样,而温特沃斯很可能已离她而去。
1814年11月下旬
安妮在凯林奇小屋
安妮与拉塞尔夫人重逢,拉塞尔夫人注意到她容貌有所改善。她们讨论了事故以及温特沃斯对路易莎的感情。安妮告诉拉塞尔夫人,她相信温特沃斯和路易莎会结婚,拉塞尔夫人暗自高兴,认为温特沃斯配不上安妮。
安妮回到凯林奇后不久
拜访克罗夫特夫妇
安妮和拉塞尔夫人去凯林奇庄园拜访克罗夫特夫妇。海军上将心情愉快,谈论了他们所做的改变。他提到温特沃斯来过凯林奇,并询问了安妮的情况。这次拜访很愉快,但安妮庆幸温特沃斯不在那里。
拜访克罗夫特夫妇之后
本威克船长倾心路易莎的消息
查尔斯和玛丽从莱姆回来,报告说本威克船长已经爱上了路易莎。他们现在已订婚,得到了马斯格罗夫先生的同意。安妮感到惊讶,但也松了一口气,意识到温特沃斯现在自由了。她感到一种隐秘的、可耻的喜悦。
本威克订婚的消息传出后不久
安妮得知温特沃斯恢复自由
安妮在巴斯遇见克罗夫特海军上将,他告诉她温特沃斯已写信确认本威克与路易莎的订婚。海军上将表示希望温特沃斯尽快结婚,并建议带他来巴斯。安妮深受感动,意识到温特沃斯已无牵挂。
1814年12月初
安妮抵达巴斯
安妮与拉塞尔夫人一同前往巴斯。她的父亲和姐姐兴高采烈地迎接她。他们告诉她埃利奥特先生意外回归家族并频繁来访的消息。安妮感到好奇,但对他的动机保持警惕。
安妮抵达巴斯之前
埃利奥特先生的和解
埃利奥特先生已成功与沃尔特爵士和伊丽莎白和解,为自己过去的疏忽道歉。他现在是卡姆登广场的常客和受欢迎的客人。沃尔特爵士和伊丽莎白被他迷住了,拉塞尔夫人也开始对他评价很高。
她在巴斯的第一个晚上
安妮遇见埃利奥特先生
埃利奥特先生到卡姆登广场拜访,并被介绍给安妮。他认出她来自莱姆,显然印象深刻。他举止优雅得体,安妮觉得他很讨人喜欢,尽管她忍不住将他与温特沃斯比较。
安妮抵达后不久
沃尔特爵士对克莱太太的关注
安妮观察到父亲对克莱太太越来越殷勤,称赞她的容貌并劝她留下。安妮感到警觉,担心克莱太太可能对沃尔特爵士有所图谋。伊丽莎白似乎没有意识到这种危险。
安妮在巴斯的最初几周
拉塞尔夫人对埃利奥特先生的认可
拉塞尔夫人成为埃利奥特先生的坚定支持者,认为他是安妮的合适配偶。她称赞他的品格、举止和前途,并暗示安妮应该考虑他。安妮对这些暗示感到不安,因为她的心仍然属于温特沃斯。
1814-1815年冬季
达林普尔家族的关联
沃尔特爵士和伊丽莎白急于与他们在巴斯的表亲达林普尔夫人和卡特雷特小姐重新建立联系。他们不遗余力地争取引见,这让安妮感到尴尬。埃利奥特先生支持这一努力,看重社会声望。
1814-1815年冬季
安妮与史密斯太太的友谊
安妮与史密斯太太重新建立了联系,史密斯太太是她以前的同学,现在是一位贫穷、残疾的寡妇,住在简陋的住所里。安妮定期去看望她,发现她是一位开朗而坚韧的伙伴。沃尔特爵士和伊丽莎白不赞成这种交往。
安妮拜访期间
史密斯太太的故事
史密斯太太告诉安妮她丈夫的破产和她自己的挣扎。她暗示埃利奥特先生曾是她丈夫的密友,但行为恶劣,在她丈夫去世后拒绝帮助她。安妮很感兴趣,但没有追问细节。
1815年2月初
温特沃斯抵达巴斯
温特沃斯船长在克罗夫特夫妇的催促下抵达巴斯。安妮在米尔森街看见他,他们短暂而尴尬地相遇。他似乎很尴尬,对自己没有把握,这与之前的冷漠截然不同。安妮既充满希望又感到焦虑。
1814年至1815年冬季
埃利奥特先生的殷勤
威廉·沃尔特·埃利奥特继续对安妮·埃利奥特表现出明显的关注,护送她并显示偏爱。他对她谈起自己长期的仰慕,声称是从一位共同朋友那里听说她的。安妮感到受宠若惊,但也对他的动机心存疑虑。
弗雷德里克·温特沃斯船长抵达后几天
音乐会
安妮·埃利奥特与家人和威廉·沃尔特·埃利奥特一起参加音乐会。她在那里看到弗雷德里克·温特沃斯船长,两人进行了一次意味深长的谈话,期间他谈到了自己对路易莎·马斯格罗夫订婚的感受。安妮感觉到他仍然在乎她,但威廉·沃尔特·埃利奥特的存在造成了紧张气氛。
音乐会期间
温特沃斯船长的嫉妒
弗雷德里克·温特沃斯船长对威廉·沃尔特·埃利奥特对安妮·埃利奥特的关注感到嫉妒。他突然离开音乐会,告诉安妮没有什么值得留下。安妮意识到他的嫉妒是他持久爱情的标志,但她为这个误解感到苦恼。
音乐会次日
史密斯太太揭露埃利奥特先生的真面目
安妮·埃利奥特拜访史密斯太太,后者终于揭露了威廉·沃尔特·埃利奥特的真相。她给安妮看了一封信,信中威廉·沃尔特·埃利奥特表达了对沃尔特·埃利奥特爵士及其家族的蔑视。史密斯太太解释说,威廉·沃尔特·埃利奥特是一个冷酷、精于算计的人,他追求安妮只是为了确保自己的继承权,并阻止沃尔特·埃利奥特爵士娶克莱太太。
史密斯太太揭露真相后
安妮的幻灭
安妮·埃利奥特对威廉·沃尔特·埃利奥特的真面目感到震惊和厌恶。她决定与他保持距离,并警告拉塞尔夫人。她现在将他的殷勤视为操纵,并对史密斯太太的及时揭露心怀感激。
几天后
马斯格罗夫一家抵达巴斯
马斯格罗夫太太、查尔斯·马斯格罗夫、玛丽·马斯格罗夫、亨丽埃塔·马斯格罗夫和哈维尔船长抵达巴斯。他们在白鹿客栈拜访安妮·埃利奥特,安妮见到他们非常高兴。谈话气氛活跃,安妮得知亨丽埃塔现已与查尔斯·海特订婚。
同一天
温特沃斯船长在白鹿客栈
弗雷德里克·温特沃斯船长加入白鹿客栈的聚会。他和安妮·埃利奥特同处一室,但他似乎很疏远。他写了一封信,表面上是给本威克船长的,但安妮怀疑是写给她的。他们之间的紧张气氛显而易见。
在白鹿客栈
关于忠贞的争论
安妮·埃利奥特与哈维尔船长就男人和女人谁在爱情中更忠贞展开辩论。安妮认为女人爱得最长久,即使希望已逝。哈维尔船长不同意,但他们的谈话被弗雷德里克·温特沃斯船长听到,他深受感动。
争论结束后立即
温特沃斯船长的信
弗雷德里克·温特沃斯船长听到安妮·埃利奥特关于忠贞的表白后,给她写了一封热情洋溢的信,坦白了他永恒的爱。他告诉她,他只爱过她,并再次向她求婚。他离开房间时把信塞给了她。
弗雷德里克·温特沃斯船长离开后
安妮读信
安妮·埃利奥特怀着无比的喜悦和激动读完了弗雷德里克·温特沃斯船长的信。这封信揭示了他的真实感情和对和解的希望。她现在确信了他的爱和自己的幸福。
当天晚些时候
安妮与温特沃斯船长和解
安妮·埃利奥特和弗雷德里克·温特沃斯船长在街上偶遇,一起散步。他们终于坦诚交谈,消除了所有误解。温特沃斯船长解释了他对威廉·沃尔特·埃利奥特的嫉妒以及他过去的骄傲。他们重新订婚,这次是在充分了解和同意的情况下。
当晚
卡姆登广场的晚会
安妮·埃利奥特参加卡姆登广场的晚会,此刻她容光焕发,充满幸福。她和弗雷德里克·温特沃斯船长能够私下交流,他们的订婚被所有人理解。威廉·沃尔特·埃利奥特也在场,但如今他成了怜悯的对象,而非关注的中心。
晚会后
安妮与温特沃斯船长结婚
安妮·埃利奥特和弗雷德里克·温特沃斯船长结婚。沃尔特·埃利奥特爵士对温特沃斯船长的财富和外表印象深刻,同意了婚事。拉塞尔夫人起初不情愿,后来逐渐欣赏温特沃斯船长,并接受了这桩婚姻。这对夫妇过上了幸福的生活,安妮成为了一名海军妻子。
安妮·埃利奥特订婚后
埃利奥特先生与克莱太太离开
威廉·沃尔特·埃利奥特计划受挫,离开了巴斯。克莱太太很快也跟随他离开,显然他们之间已形成关系。沃尔特·埃利奥特爵士和伊丽莎白·埃利奥特因这场欺骗而蒙羞,但安妮·埃利奥特为摆脱了威廉·沃尔特·埃利奥特的阴谋而感到宽慰。
婚后
温特沃斯船长帮助史密斯太太
弗雷德里克·温特沃斯船长感激史密斯太太对安妮·埃利奥特的善意,帮助她收回了已故丈夫在西印度群岛的财产。史密斯太太的境况好转,并成为这对夫妇的密友。