上帝统治天堂，霍尔登统治人间

“上帝统治天堂，霍尔顿统治人间”是一则通过印有霍尔顿·罗伯托画像的传单在罗安达上空传播的政治口号。它以并列的分句将天堂留给上帝，并将人间的统治权赋予霍尔顿；在城市面临一场预期中的军事推进之际，这种简洁而断然的表达呈现了他的权力。

措辞与传播

这则口号作为说明文字出现在传单上；在霍尔顿·罗伯托宣布将进入罗安达的前一天，他的飞机投撒了这些传单。文本记述了图像及其文字——霍尔顿的肖像与一项主张并列，后者将他的权威置于人间，并置于上帝在天堂的权威之下。这种对称的结构使两个领域听来彼此相辅，同时借助宗教语言提升霍尔顿的政治主张。

背景与叙事功能

这则口号是在城市危机日益加剧之际引出的。炮火使城市摇摇欲坠、震颤不已；与此同时，霍尔顿宣布了自己进城的意图，并请求民众保持镇静。在眼前局势充满不确定性的背景下，传单上对权威自信的划分读来是公开宣示权力，而非对既定统治的描述。叙述者还将这则口号与卡塔吉娜夫人吟唱《圣母日课》并置，叙述者认为这是不祥之兆；因此，宗教语言既伴随着政治主张，也伴随着一种不祥的氛围。