Koi no yokan

Koi no yokan是一个日语表达，指对爱情将至的预感——觉得与某人相遇后，自己终将爱上对方。在丹尼尔·载浩·裴与娜塔莎·金斯利的相遇中，这个词为一种渐渐形成的确信赋予了名称，同时也留下疑问——这段未来是否为两人共有。

含义与细微差别

这个表达不同于一见钟情。它既不描述瞬间产生的爱，也不保证两个人已经相爱；相反，它捕捉的是爱终将到来的预感。它的力量在于相遇与相爱之间的间隔——这种感受先于它所预示的关系到来。

相遇

娜塔莎因丹尼尔的反应而微笑时，他发现自己想不出任何机智的话，思绪和目光都难以集中在她身上。他通过Koi no yokan理解这种不知所措——他相当确信，自己正体验着一种预感，觉得终将爱上她。这个表达将一种原本难以解释的反应转化为一种可以辨认的预期。

不对称与不确定性

丹尼尔意识到这种感受，并不能证明娜塔莎也有同样的感觉。他认为她很可能并非如此，因此在两人这次相遇的这个阶段，这个表达所承载的希望显然是单方面的。于是，Koi no yokan同时包含期待与不确定性——丹尼尔感到一份尚未到来的爱，却不能把这种感受当作娜塔莎未来会如何回应的证据。