圣奥迪尔山是杰克·巴恩斯提议与罗伯特·科恩周末徒步前往的阿尔萨斯目的地。尽管在现有场景中，拟议的出游从未发展成实际旅程，但这座山为谈话提供了明确的地理方向，并暴露出围绕罗伯特·科恩与弗朗西丝的占有性紧张。

设定与拟议旅程

圣奥迪尔山被称为一次徒步的终点；这次徒步从乘飞机前往斯特拉斯堡开始。杰克·巴恩斯提议他和罗伯特·科恩离开城镇，前往斯特拉斯堡，再步行上圣奥迪尔山，或者前往阿尔萨斯附近的某处。这一计划被呈现为逃离城市、用一个徒步周末取代留在巴黎既定生活惯例中的方式。

这一建议把行动与陪伴结合起来。罗伯特·科恩一直在谈论两人一起离开，而他想要出城并进行一次长途徒步。因此，圣奥迪尔山首先是拟议行程中的一个实际目的地，而不是一个被独立描绘的景观；它的重要性来自这段旅程所承诺打断的事物，以及它所揭示的谈论此事的人。

与斯特拉斯堡的联系

杰克·巴恩斯通过自己认识的一位住在那里、熟悉斯特拉斯堡的女子，把圣奥迪尔山与斯特拉斯堡联系起来。他说自己在斯特拉斯堡认识一个姑娘，可以带他们参观这座城，并补充说她已经在那里住了两年，对那里的一切都了如指掌。因此，这一目的地成为更大社会与旅行安排的一部分——拟议的山间徒步伴随着这样一种可能——在杰克的熟人引导下进入斯特拉斯堡。

这一细节改变了计划的情感含义。罗伯特·科恩听到的是一次与杰克共同度过的周末出游，其中却包括另一位女子和一个新的社交环境。杰克继续把那位熟人描述为一个非常好的姑娘，但有人在桌下踢了他一下，随后又踢了一下；直到这时，他才明白自己的话并不受欢迎。于是，前往圣奥迪尔山的地理提议，成为餐桌上一次无声对峙的触发点。

弗朗西丝的反对

弗朗西丝先以身体反应作出回应，随后才开口。第二次被踢之后，杰克朝她看去，看到罗伯特·科恩的女伴抬起下巴，脸色变得僵硬。这一场景中始终没有真正抵达圣奥迪尔山，但提及这座山有助于揭示弗朗西丝对罗伯特态度的变化——一个涉及杰克、斯特拉斯堡和另一名女子的出行建议，被视为对她掌控局面的威胁。

因此，圣奥迪尔山处于旅行与占有的交汇处。拟议路线会让罗伯特离开弗朗西丝的直接监视，而杰克在斯特拉斯堡的熟人则把另一种女性存在引入了这一计划。这个目的地在叙事中的作用，与其说在于描写，不如说在于打断——它的名称把一次看似无害的徒步旅行转化为隐秘关系压力显现出来的时刻。

叙事意义

作为一个地点，圣奥迪尔山代表着一次未实现的逃离，既逃离巴黎，也逃离把罗伯特·科恩与弗朗西丝束缚在一起的紧张家庭安排。它属于一张可能移动的地图——乘飞机前往斯特拉斯堡、穿越阿尔萨斯徒步，以及向山上攀登——但场景在这些行动发生之前便结束了。拟议旅程与遭到打断之间的落差，赋予了这个地点意义——圣奥迪尔山仍只是杰克想象中的目的地，而弗朗西丝的反应表明，即使尚未完成的计划，也可能带来社会与情感后果。