秘密嬉戏

女人们在说话

秘密嬉戏是奥娜·弗里森讲给奥古斯特·埃普听的一个简短故事,讲述一只松鼠和一只兔子。它的意义在于,它重新诠释了妇女们无法阅读的会议记录——看似对妇女们毫无用处的东西,或许正是奥古斯特注定要带走的;而动物们秘密嬉戏的情景,则呈现出这样一种意象——某些事情即便未必是为了让旁人观看,也仍会被见证。

奥娜讲述的故事

奥娜告诉奥古斯特,有一只松鼠和一只兔子在秘密嬉戏。她说,或许自己本不该看见它们嬉戏,但她确实看见了。这个讲述的关键,在于隐秘或非有意之事与通过见证而为人所知之间那微小的差异;现有材料没有进一步描述这些动物或它们的嬉戏。

会议记录及其用途

奥古斯特正在思考,如果妇女们无法阅读会议记录,这些记录对她们究竟能有什么用时,奥娜讲了这个故事。奥娜讲述动物的故事,引导他重新思考一种想当然的看法——会议记录必须对预定的读者有用。或许,他意识到,记录从一开始就是为了让他带走。于是,这个故事让会议记录不再只是其价值取决于妇女们能否阅读的文书,而成为由奥古斯特带离她们身边的东西。

见证与反转

两者之间的平行关系意味深长,却并未明言——正如奥娜看见了自己或许本不该看见的嬉戏,奥古斯特也发现了会议记录一种先前对他并不显明的用途。他将会议记录与生命汇聚在同一个念头中,却没有得出简单明确的结论。面对这层不断回环的领悟,他微笑并发笑;与此同时,他又认定会议记录毫无意义。秘密嬉戏保留了这一矛盾——某些事情即便没有明确的用途,也可能被见证、延续下去,并且具有意义。