1944年8月1日
安妮日记1944年8月1日是安妮·弗兰克最后一篇日记的日期，标志着一份始于藏匿期间、后来通过几个不同版本进入公众视野的留存记录的终点。这一天处于私人日记、安妮试图将自己的文字整理出版却中途受阻的尝试，以及战后使这部作品闻名于世的编辑史的交汇处。
最后一篇日记与中断的记录
日记始于1942年6月12日，最后一篇的日期是1944年8月1日。三天后，也就是8月4日，躲藏在秘密附楼的八人被捕。因此，日记在被捕前不久停止，并非在安妮选择的完整结尾处结束。它保存了她书面记述的终点，而此后发生的事情则属于手稿及其出版史，而非进一步的日记内容。
最后的日期也为日记划定了一个特殊的文献边界。这份记录涵盖了安妮人生中的一段明确时期，但其结尾本身无法叙述1944年8月1日之后发生的事。8月4日的逮捕形成鲜明的历史对照——记述就此中止，而记录中那些人的危险变得迫在眉睫。
一部正在改写的日记
安妮并非只写下一份固定不变的文本。起初，她是为自己而写。听到流亡荷兰政府成员赫里特·博克斯泰因在伦敦的广播中呼吁人们提供德国占领下生活的亲历记录后，她决定战后出版一本书。她开始修订日记，改进文字，删去她认为不够有趣的段落，并补入凭记忆写下的回忆。与此同时，她仍继续写自己的原始日记。
版本史将这些手稿分别称为甲本和乙本——甲本是安妮最初未经编辑的日记，乙本则是她改写和编辑后的版本。1944年8月1日是日记记录的最后日期，但不能因此把留存下来的作品视为一部在此处结束、未经改动的单一文本——安妮早已开始为未来的读者塑造自己的记述。改写的决定使日记的最后一篇既是终点，也是更大而未完成的文学计划的一部分。
被捕、保存与出版
被捕后，米普·吉斯和贝普·福斯奎尔发现散落在地板上的日记，将它们收进书桌抽屉。米普没有阅读这些日记。战后确认安妮已经去世后，她把手稿交给了安妮的父亲奥托·弗兰克。因此，这些纸页得以留存，有赖于日记停止书写后的保存。
奥托考虑如何出版这些材料，并从甲本和乙本中选取段落，编成一个较短的版本，后来称为丙本。1947年的出版受到实际条件和当时因素的影响——作品须符合荷兰出版社丛书的篇幅要求，而涉及安妮性意识的段落，以及她对母亲和其他住户的不客气评论，则被删去。这些编辑决定使第一部出版的书与安妮的原始日记及她亲自修订的版本都不相同。
后来版本中的日期
奥托·弗兰克于1980年去世后，将安妮的手稿遗赠给设在阿姆斯特丹的荷兰国家战争文献研究所。自日记出版以来，其真实性一直受到质疑，该研究所对此展开调查；确认日记确为真迹后，研究所便连同调查结果一起出版了完整文本。《批判版》汇集了甲本、乙本和丙本，并附有关于弗兰克一家的研究，以及有关逮捕与驱逐、安妮的笔迹和所用文件与材料的研究。
后来，应安妮·弗兰克基金会委托、由米尔扬·普雷斯勒编纂的一部面向普通读者的扩充版，在奥托的选编内容中增补了安妮甲本和乙本的材料。该版内容比早先的选编多约百分之三十。这段出版史赋予1944年8月1日双重意义——它既是安妮日记的最后日期，也是这份记录的界限；随着安妮更多作品得以面世，其公开呈现的形式仍不断变化。
