1945年4月12日

1945年4月12日，英国军队解放了贝尔根-贝尔森；此前，安妮·弗兰克和她的姐姐玛戈特·弗兰克已在此去世。在本书的时间脉络中，这一天并未带来姐妹俩获救，而是标志着营中幸存囚犯获得自由；她们的遭遇赋予这一里程碑以痛苦的意义。

姐妹俩生命的最后几个月

1944年10月底，安妮·弗兰克和玛戈特·弗兰克从奥斯维辛被转送至贝尔根-贝尔森集中营，该营位于德国汉诺威附近。1944至1945年冬季，营内卫生条件极为恶劣，斑疹伤寒疫情爆发，造成数千名囚犯死亡，其中包括姐妹俩。据信，安妮·弗兰克于2月底或3月初去世，比集中营解放早了数周；玛戈特·弗兰克则早几天去世。

解放及其局限

1945年4月12日，英国军队解放了贝尔根-贝尔森。只有从集中营整体历史的角度看，这一天才结束了姐妹俩被囚禁的时期——安妮·弗兰克和玛戈特·弗兰克都没能活到那一天。她们很可能被埋在营内的万人坑中，这一事实凸显出作为历史事件的解放，与那些早已遇害者获得解脱之间的距离。

日记历史中的这个日期

日记的最后一篇记于1944年8月1日。三天后，躲藏在秘密附楼的八人被捕；他们最终被驱逐至奥斯维辛，之后安妮·弗兰克和玛戈特·弗兰克又被转送至贝尔根-贝尔森。因此，姐妹俩的死亡和集中营的解放，属于这部日记的后续历史；日记在她们被驱逐和死亡之前便已结束。安妮·弗兰克最后一篇日记与1945年4月12日之间的间隔，也是日记本身无法叙述的空白——后来的记述确立了作者无法记录的结局。

从私人记录到公共见证

安妮·弗兰克最初为自己写日记；1944年，她听到流亡荷兰政府的格里特·博尔克斯坦呼吁人们提供书信和日记，以记录占领时期荷兰人民所受的苦难，于是决定将日记改写，以备日后出版。她在继续写原始日记的同时，修订并编辑了一个版本。战后，奥托·弗兰克从两个版本中选取内容，编成首个出版版本；后来的版本则恢复了更多段落。因此，记述贝尔根-贝尔森解放的这个日期，属于一部经过保存并得以出版的作品；正是这一过程使安妮·弗兰克的私人写作成为记录迫害、驱逐和丧失的公共文献。