祸不单行

“祸不单行”是一句形容祸事接连发生的谚语。叙述用它来描述安妮那场糟糕的晚宴——客人们道谢并不意味着这一天的麻烦就此结束，而是另一场灾祸即将来临的前兆。

含义与叙事作用

叙述者在一场社交上不甚成功的晚宴刚结束后，便引出了这句谚语。安妮和戴安娜已经因失望和一整天的劳累而情绪低落，既没什么胃口，也无心交谈。这句谚语的力量，来自晚餐似乎已经接近尾声，与叙述警示这一天的“磨难”尚未结束之间的反差。

接踵而至的灾祸

艾伦牧师刚结束谢恩祷告，一个沉重的物件便从楼梯上弹跳着滚下，在楼梯底部轰然撞落。大厅里，粉色海螺壳落在巴里小姐那只柳纹瓷盘的碎片中；戴维则惊恐万分地跪在楼梯顶端，为自己造成的破坏吓得不轻。由此，这句谚语将安妮先前的失望与一桩新的、实实在在的意外联系起来，使这一幕带有层层累积的滑稽不幸感。