“每一个活着的人都是有特权的”
局外人(阿尔贝·加缪版)“每一个活着的人都是有特权的”是默尔索反抗那些用于审判他的分类范畴时所持有的核心洞见。在这名死刑犯看来,特权并不意味着安全、无罪或社会优势;它意味着属于唯一一个由活人组成的阶层,而其中每个人都只是暂时免于死亡。这一表达把他的个人判决转化为普遍处境,并赋予他的结局一种严酷而具有安慰性的清明。
在监狱牢房中的出现
这一思想出现在默尔索被判处公开断头台死刑之后。当时,他已经用一天天的时间研究逃脱的可能性、黎明来访的时间以及上诉结果的不确定性。法院的判决虽然在他看来似乎是任意的,却已经在身体上变得真实——它由善变的人在某个特定时刻,以“法国人民”的名义,并代表一种庞大的抽象概念宣告出来。然而,判决的后果仍像他倚靠的监狱墙壁一样坚实。因此,他设想法律漏洞的努力始终在对法律终局性的怀疑与对死亡最终确定性的承认之间来回摆动。
这一表达回应了这种矛盾所造成的焦虑。默尔索起初试图说服自己接受这样的事实——三十岁死亡和七十岁死亡并没有多大区别,因为死亡最终都必须面对。这一论证只能给他部分安慰,因为仍可供他支配的岁月依然痛苦而具体。他一会儿认定上诉必然失败,一会儿又短暂地允许自己享受上诉成功的想象。这句话便产生于这种在希望与消亡之间受到克制的摇摆之中——每一个活着的人都拥有同样暂时的缓刑,却没有任何人能够免于终结。
被判刑者的普遍阶层
在同监狱神父的对峙中,默尔索拒绝接受神父试图强加于生命、死亡、罪责和救赎之上的宗教区分。他坚持认为,自己对当下生命和即将到来的死亡所抱有的确定性,比神父的精神确定性更加实在。正在他心中形成的思想,逐渐成为反对一切人类重要性等级的论证——无论人们信仰什么、如何生活,所有人都在走向同一种死亡。
因此,他把这句话扩展为一种主张——人类只有一个阶层,即特权阶层。这一表面悖论是该表达的核心。既然所有人都注定死亡,特权就不是排他的占有物,而是一种共同的、暂时的身份。死刑犯并没有因为自己的判决而脱离人类;他的判决反而揭示了人类早已共同拥有的处境。神父、默尔索夫人、玛丽·卡尔多纳、雷蒙·桑泰斯、塞莱斯、萨拉马诺,以及监狱外旁观的人们,都处于同一种有死的秩序之中,尽管社会把他们的行为和身份当作在道德上不平等的对象来对待。
与社会审判的冲撞
法院把默尔索在默尔索夫人葬礼上的行为当作证明其人格、进而证明其有罪的证据。看守长报告说,他不愿意看母亲的遗体,没有流泪,也没有在坟墓旁逗留便离开了。门房又补充说,默尔索抽了香烟,睡了觉,还喝了牛奶咖啡。这些细节在法庭上引发了愤慨,也使默尔索第一次明白,在场的人都憎恶他。
这一表达抵制法院试图以符合惯例的悲痛来衡量人的价值。预审法官和法官追问,默尔索为何把母亲送进机构,以及这种分离是否使他痛苦;看守长证实,默尔索夫人曾抱怨过这种安排。于是,审判把机构性的决定、情感表现和刑事责任联系起来。默尔索并不否认发生过的事情,但他拒绝假装一种规定好的服丧表演会改变母子二人同样终有一死这一根本事实。他最后的洞见并没有抹去法院的权力,却揭示出法律或社会审判与那种审判无法克服的普遍处境之间的距离。
死亡、平等与释放
在默尔索向神父爆发之后,这一思想达到了最完整的形态。他想象每个人都在等待同样的命运——神父、被认作他的朋友或熟人的人、那个来自巴黎并嫁给马松的女人、玛丽·卡尔多纳,以及萨拉马诺的妻子和狗。这种比较并不是说他们的生活或行为完全相同,而是剥除这样一种信念——社会标签能够保护任何人不受死亡最终等同性的支配。法院可以控告默尔索杀人,同时又因为他没有在母亲的葬礼上哭泣而谴责他,但与所有活着的生灵共同面对的命运相比,这些区分都只是暂时的。
神父离开后,默尔索在星空下睡去又醒来,听见乡野的声音和一艘轮船的汽笛。他想到默尔索夫人,理解了她晚年对一名未婚夫的依恋,以及她试图在老年人之家重新开始生活的努力。临近死亡时,她也许感到的并不只是衰败,而是正准备迎接另一种开始。这一认识使默尔索能够把她生命的最后阶段与自己的处境重新理解为一体——死亡不是只加诸他一人的私人例外,而是每一种生命展开于其中的地平线。
叙事与主题意义
“每一个活着的人都是有特权的”把默尔索的孤立转化为一种团结形式。早先,监狱迫使他倾听自己的声音,并意识到自己一直在自言自语;后来,对普遍死亡的认识使他与所有人联系起来,而不是与某种特定教义或共同体联系起来。他的自由并不在于逃出监狱、击败司法机器,或获得有利的上诉结果,而在于放弃死亡可以被协商消除的希望,并拒绝用宗教或社会安慰的语言来伪装自己的经历。
这一表达也阐明了小说对荒诞处境的处理。人类机构分配责任、确立正式程序,并“以法国人民的名义”宣判,而死亡却对这些区分漠不关心。默尔索对这种冷漠的接受并不是消极的听天由命。它源于对虚假确定性的愤怒拒绝,并最终形成一种重新向世界敞开的关系。他感到自己已被希望洗净,并在宇宙善意的冷漠中认出了自己;他断定自己曾经幸福,现在仍然幸福。他最后希望有一大群人带着仇恨的呼喊迎接他的处决,这一愿望保留了他与社会之间的冲突,但这句话本身已经超越了那场冲突——死刑犯并非唯一注定毁灭的人,因为每一个活着的人早已属于同一个有死的阶层。