主线故事发生前数百年
圣女特蕾莎序曲
叙述者提到圣女特蕾莎。她小时候曾与年幼的弟弟出发寻求殉道,却被叔伯们拦了回来。后来,她的精神抱负终于在改革修会的事业中得到史诗般的施展。
序曲将圣女特蕾莎的历史功绩,与后世那些无处施展热忱的女性相对照。社会给予她们的机会狭窄,也没有为她们提供明确的志业,因此她们高尚的冲动常被斥为反复无常。
1829年初秋
蒂普顿村的布鲁克姐妹
[多萝西娅·布鲁克](entity:character-recall-character-dorothea-brooke-f20604af33bf)和[西莉娅·布鲁克](entity:character-recall-character-celia-brooke-f378b70da5aa)与未婚的叔叔[布鲁克先生](entity:character-recall-character-mr-brooke-adbd382b41db)住在[蒂普顿庄园宅邸](entity:location-recall-location-tipton-grange-997244cd5e0e)。多萝西娅美丽、虔诚,一心想让自己的一生有所作为;西莉娅则更温和务实,对姐姐的极端想法暗自存疑。
叙述者将多萝西娅描绘成一位找不到明确施展抱负之处的现代圣女特蕾莎。她渴望一位睿智的引路人和有意义的工作,而乡村社会的习俗对女性的期待,不过是过上令人愉悦的家庭生活。
1829年初秋
珠宝遗赠
西莉娅劝多萝西娅打开已故母亲的珠宝盒。多萝西娅把紫水晶项链和珍珠十字架给了西莉娅,之后却出人意料地将一枚祖母绿戒指和手镯留给自己;尽管她对奢侈品有所顾虑,仍欣赏它们的色彩。
姐妹间的交谈显露出她们性情上的差异:西莉娅想无愧于心地享受寻常乐趣,多萝西娅却连审美上的愉悦也要化作道德问题来思量。两人之间虽有短暂的责备,她们的亲情却没有因此受损。
1829年秋
卡苏朋与多萝西娅初见
晚餐时,多萝西娅结识了学识渊博的牧师[爱德华·卡苏朋](entity:character-recall-character-edward-casaubon-21ffbdd23269)。他正准备撰写一部关于宗教神话的宏大著作。他庄重的举止和重构古代信仰的谈论令她着迷;她想象他的学问和精神见识能够引领她走进更广阔的人生。
[布鲁克先生](entity:character-recall-character-mr-brooke-adbd382b41db)漫无边际的谈话和[詹姆斯·切塔姆爵士](entity:character-recall-character-sir-james-chettam-335e76f7853c)务实的提议,反而让多萝西娅更确信卡苏朋代表着一个她无从企及的思想世界。她把他礼貌周到的关注误认为一种早已等待着与她分享的深厚智识情谊。
1829年秋
詹姆斯爵士赠马
[詹姆斯·切塔姆爵士](entity:character-recall-character-sir-james-chettam-335e76f7853c)送给多萝西娅一匹驯好的栗色马,她却突然表示自己要放弃骑马。卡苏朋把她的推辞理解为出于个人原则,多萝西娅很高兴他似乎懂得她内心的想法。
与此同时,詹姆斯爵士以为多萝西娅的善意以及对他修建农舍计划的兴趣,表明她对自己有好感。他的误读预示了务实的伴侣关系,与多萝西娅所认为自己正在寻求的智识和道德结合之间的差别。
1829年秋
多萝西娅的农舍改良计划
[詹姆斯·切塔姆爵士](entity:character-recall-character-sir-james-chettam-335e76f7853c)请多萝西娅给他看改善农舍的计划,并答应向自己的地产代理人咨询建造事宜。多萝西娅想象,更好的住所可以推广到各个教区,让劳动者的生活更有人情味。
她的热忱既务实又理想主义,但她以为詹姆斯爵士愿意帮忙,只是因为他适合将来做她的姐夫。西莉娅比多萝西娅更清楚地看出了两人之间的错位。
1829年10月
卡苏朋求婚
[布鲁克先生](entity:character-recall-character-mr-brooke-adbd382b41db)告诉多萝西娅,卡苏朋已请求征得同意向她求婚。多萝西娅立刻表示愿意答应,因为她相信婚姻能让自己协助他的学术研究、向他学习,并投身于目标严肃的人生。
布鲁克先生提醒她卡苏朋的年龄和健康状况,却没有进一步劝阻。多萝西娅的回答与其说源于对这个人的了解,不如说是受她的愿望驱使:她想自愿顺从一位自己想象中既睿智又慷慨宽厚的引路人。
1829年10月
西莉娅得知订婚
多萝西娅接受了卡苏朋的书面求婚,后来告诉西莉娅自己订婚了。西莉娅为这门婚事感到忧虑,却仍温柔地对待姐姐;尽管她对卡苏朋心存疑虑,还是希望多萝西娅能够幸福。
多萝西娅把姐姐的不安看作趣味不同,而非警告。卡苏朋因多萝西娅的忠诚而欣喜,认为自己找到了一个妻子,她的爱意将给他慰藉和帮助。
1829年10月
卡德沃勒夫人反对这门婚事
[卡德沃勒夫人](entity:character-recall-character-mrs-cadwallader-a1d2df73fbcc)得知多萝西娅将嫁给卡苏朋,便称这门婚事糟透了。她把消息告诉[詹姆斯·切塔姆爵士](entity:character-recall-character-sir-james-chettam-335e76f7853c);他大为震惊,盼望多萝西娅的监护人当初能阻止她嫁给一位年长体弱的学者。
[卡德沃勒先生](entity:character-recall-character-mr-cadwallader-96dab2f9f8af)拒绝出面干预,因为多萝西娅是自己做的选择,而他也无法断定换一门婚事就能让她更幸福。众人的关心既包含真挚的情意,也混杂着阶级成见,以及对女性人生的滑稽而武断的确信。
1829年深秋
订婚生活渐入正轨
订婚期间,卡苏朋频繁到庄园宅邸拜访,多萝西娅则开始学习希腊语和拉丁语,以便协助他的工作。他鼓励她抄写希腊字母,却并不认同她对知识和社会改良更广泛的期望。
多萝西娅把每一次小小的许可都看作通往智识情谊的道路。相较之下,卡苏朋期待的是一位忠诚、仰慕他,并能在他认为适合女性的范围内发挥作用的妻子。
1829年深秋
威尔·拉迪斯洛在洛威克
多萝西娅拜访[洛威克](entity:location-recall-location-lowick-bf46dd64ed4d)时,遇见了正在庭园里写生的卡苏朋年轻的表亲[威尔·拉迪斯洛](entity:character-recall-character-will-ladislaw-499d3fa83d13)。威尔活泼开朗,颇有艺术气质;卡苏朋却说他缺乏专注,不愿选择职业。
多萝西娅试着善意地理解威尔尚不明朗的人生方向,在卡苏朋眼中的自我放纵之处,她看到了志业的可能性。威尔一直得到卡苏朋的经济资助,此时已经对表亲的评判和期待感到不耐。
1829年深秋
威尔启程前往欧洲大陆
威尔启程前往欧洲大陆,却没有确定具体目的地或职业。他相信天才应当对各种可能性保持开放;叙述者则提醒读者,不要过早断言他日后会成为什么样的人。
叙述也请读者不要只凭公众的评价看待卡苏朋。他的学术研究或许徒劳无功,但他也有自己的内心世界、失望和恐惧;即使他的自命不凡显而易见,这些仍值得[同情](entity:concept-recall-concept-sympathy-5c88c216557a)。
利德盖特的少年时期及1829年前的岁月
利德盖特的医学志业
少年时代偶然读到一本解剖学书籍,唤起了[特蒂厄斯·利德盖特](entity:character-recall-character-tertius-lydgate-a10ba74456b5)对人体的兴趣。他先后在[伦敦](entity:location-recall-location-london-420923d4a60a)、爱丁堡和[巴黎](entity:location-recall-location-paris-c02b439ce220)求学,希望改革医学,让科学研究能够直接造福病人。
利德盖特来到[米德尔马契](entity:location-recall-location-middlemarch-6cd2a8887c84)时,怀抱宏大的计划,相信自己能够独立行事,却不大明白金钱、社会压力和个人虚荣如何限制一个人的事业。他的科学理想主义是真诚的,但同时也与阶级偏见和对舒适生活的喜好并存。
利德盖特在巴黎学医期间
利德盖特在巴黎的恋情
在[巴黎](entity:location-recall-location-paris-c02b439ce220),女演员劳尔在舞台上意外杀死丈夫后,利德盖特爱上了她。他相信她无罪,为她辩护,追随她前往阿维尼翁,并打算向她求婚。
劳尔承认杀人是蓄意的,并表示再也不想要丈夫。利德盖特的爱意随之破灭;他决意用科学的眼光评判女性,但事实证明,这样的决心并不能保护他免受日后的浪漫幻想所惑。
1829年秋
罗莎蒙德与利德盖特初遇
在[斯通苑](entity:location-recall-location-stone-court-228ca2cad3ae),[罗莎蒙德·文西](entity:character-recall-character-934582970e46)和她的兄弟弗雷德拜访叔叔[彼得·费瑟斯通](entity:character-recall-character-c9d0f593a7fe)时遇见了利德盖特。利德盖特把她的马鞭递给她时,两人四目相对;罗莎蒙德把这一刻当成一段她早已想象过的恋情的开端。
罗莎蒙德被利德盖特的外貌和才智吸引,也看重他的家族关系,以及她期待婚姻能带来的社会地位提升。利德盖特欣赏她的美貌和才艺,却没有意识到两人对未来的想象大不相同。
一八二九年深秋
弗雷德欠迦勒的债
弗雷德无力偿还一百六十英镑的债务,便请[迦勒·加思](entity:character-recall-character-caleb-garth-49341484eb51)在一张票据上签字担保。迦勒信任他,签了字;弗雷德则认为,往后的好运气或舅父的遗产总能让他轻松还清债务。
弗雷德抱着希望行事,却不负责任,令加思一家本已拮据的家计面临风险。他还没有想到,自己的自信可能会伤害所爱的人。
一八二九年深秋
弗雷德买马交易失败
为了筹钱还债,弗雷德带着马来到[亨兹利](entity:location-recall-location-04425d867910),用马再加上一笔现金,换来一匹他认为颇有前途、可以卖出好价钱的灰马。没想到这匹马性情暴烈,还没来得及卖出便受了伤。
弗雷德的乐观顿时化为恐惧,担心自己无力偿还迦勒。他决定坦白,而不是隐瞒损失;这是他开始面对自身习惯所带来后果的第一步。
一八二九年深秋
弗雷德向加思夫妇坦白
弗雷德告诉迦勒和苏珊,自己只能偿还五十英镑。苏珊拿出原本准备供儿子阿尔弗雷德受教育的积蓄,玛丽也拿出自己的钱,让弗雷德的所作所为造成的代价变得切实而痛心。
弗雷德第一次意识到,自己伤害的不是个人名誉,而是加思一家的生计。加思一家的慷慨加深了他的悔意,也让他更加渴望成为配得上玛丽的人。
一八二九年深秋
玛丽拒绝弗雷德的求婚
弗雷德告诉玛丽自己爱她,请她给自己一些鼓励,并保证只要她肯嫁给他,他就能变得更好。玛丽拒绝把自己许给一个懒散、依赖他人、没有稳定工作的男人。
她并未否认对他的感情,却坚持认为,爱情不能取代自立或负责任的行动。她的判断成为弗雷德必须达到的道德标准,而不是他可以预先要求她兑现的承诺。
一八二九年深秋
费瑟斯通有条件地给钱
[彼得·费瑟斯通](entity:character-recall-character-c9d0f593a7fe)要求弗雷德拿来[尼古拉斯·布尔斯特罗德](entity:character-recall-character-nicholas-bulstrode-d42393da8609)的一封信,信中涉及有人说弗雷德曾以预期继承的遗产作担保借钱。之后,他给了弗雷德一百英镑。钱比弗雷德期望的少,而费瑟斯通仍以遗产的暗示摆布他。
弗雷德把大部分钱交给母亲保管,却留下一部分,打算再赌一笔马匹交易。他对遗产和好运的依赖,仍胜过改变自己的决心。
一八二九年深秋
布尔斯特罗德拒绝文西的请求
[沃尔特·文西](entity:character-recall-character-walter-vincy-de2e4b1824c4)请布尔斯特罗德否认弗雷德曾试图以费瑟斯通的遗产作担保借钱。布尔斯特罗德拒绝了,说他不愿帮忙维持这种愚蠢的发财幻想,因为它可能损害弗雷德的道德福祉。
这场冲突揭示了两人截然不同的道德话语:文西看重亲情和实际帮助,布尔斯特罗德却把拒绝金钱请求变成了对宗教与世俗行为的评判。
一八二九年冬
费瑟斯通的最后一份遗嘱
[彼得·费瑟斯通](entity:character-recall-character-c9d0f593a7fe)卧病在床时,亲戚们挤在[斯通苑](entity:location-recall-location-stone-court-228ca2cad3ae),留意他可能留下什么遗产。一次守夜时,他要玛丽·加思打开铁箱,烧掉他的一份遗嘱;玛丽拒绝了,因为她不愿招致怀疑或损害自己的操守。
费瑟斯通手里握着钥匙和钱财去世了。他临终仍想控制继承人,这让玛丽明白自己的拒绝可能影响弗雷德的未来,尽管她还不知道具体会怎样。
费瑟斯通去世数月后
遗嘱宣读
在费瑟斯通的葬礼和遗嘱宣读时,家人得知,一份较早的遗嘱将一大笔钱留给弗雷德;但较晚的一份遗嘱则把土地和剩余财产留给[约书亚·里格·费瑟斯通](entity:character-recall-character-joshua-rigg-feather-119592e916e9),并指示将大部分剩余财富拨给济贫院。
亲戚们的期望落空,里格则意外成为继承人。玛丽拒绝烧掉较晚遗嘱,保住了这份令弗雷德希望落空的文件;尽管她行事正直,这件事仍令她心头沉重。
遗嘱宣读之后
弗雷德失去遗产
较晚的一份遗嘱获得承认后,弗雷德成为富人的指望落空了。他父亲愤怒地坚持要他回大学通过考试,而弗雷德则难以接受那个原以为不费吹灰之力便会到来的未来就此消失。
继承落空迫使弗雷德面对自己一直回避的问题:他能做什么工作,又该如何靠自己谋生,而不是等待好运降临?他对玛丽的感情仍在,但已不能再寄托于唾手可得的财富。
一八二九年末
利德盖特获任医院职务
布尔斯特罗德提议任命利德盖特为新[发热](entity:state-recall-state-fever-b617404a5abb)病医院的医疗主管,并争取聘用领薪的牧师沃尔特·泰克,取代坎登·费尔布拉泽。这个任命成了地方派系、宗教影响力和职业独立性的试金石。
利德盖特知道费尔布拉泽能干而慷慨,却对他靠打牌赢钱感到不安。投票打成平手时,利德盖特投下决定性的一票支持泰克,部分出于自身利益,部分因为布尔斯特罗德的支持对他的医院计划很重要。
一八二九年末,罗马蜜月期间
多萝西娅在罗马的幻灭
在[罗马](entity:location-recall-location-rome-3ec0a741c1f4),多萝西娅面对着眼前这座陌生而令人目眩的城市,发现它与自己想象中鲜活的历史大不相同。卡苏朋对艺术与古代的平淡讲解没有带给她多少陪伴,他的学问也开始像一座迷宫,而非广阔的思想世界。
多萝西娅感到孤独而困惑,却把问题归咎于自己的精神贫乏,而不是她的期望与丈夫之间的不相契合。婚姻的第一次危机,正是在理想化的恋爱与日常亲密生活之间的落差中开始。
一八二九年末,罗马蜜月期间
学术承诺落空
多萝西娅请卡苏朋把浩繁的笔记整理成他承诺要写的书。他责备她评判自己无法理解的工作,她则抗议说自己只是想帮忙。
这场争执暴露了卡苏朋对尚未完成的计划缺乏信心,也让多萝西娅渐渐意识到,她所期待的思想伴侣或许永远不会出现。两人都感到愤怒与羞愧,却都无法坦率说出内心更深的失望。
一八二九年秋
利德盖特初遇罗莎蒙德
在文西家中,利德盖特听罗莎蒙德唱歌,为她的音乐才华和美貌所吸引。她把他的关注看作两人情愫初生的证明;他则认为她是理想的妻子,能够给自己的生活带来安宁与雅致。
两人的不同设想已经显露出来:罗莎蒙德憧憬社会地位的提升和优雅的家庭,利德盖特则相信婚姻会支持他独立追求科学志业。
一八二九至一八三〇年冬
利德盖特与罗莎蒙德订婚
经过一段调情之后,利德盖特去看望罗莎蒙德,发现自己不再登门令她十分伤心。她的眼泪唤起他的柔情,他忽然向她表白;不到半小时,两人便订了婚。
利德盖特说服自己,这桩婚姻会让他的生活更加安宁、更有成效。罗莎蒙德想象着优雅的家和更高的社会圈子,而两人都低估了未来的经济与情感压力。
一八二九至一八三〇年冬
费瑟斯通去世,里格继承遗产
费瑟斯通试图说服玛丽烧掉一份遗嘱后去世。他的葬礼吸引了盼望分得遗产的亲戚。较晚的一份遗嘱将[斯通苑](entity:location-recall-location-stone-court-228ca2cad3ae)及其土地留给[约书亚·里格·费瑟斯通](entity:character-recall-character-joshua-rigg-feather-119592e916e9),其他家人所得甚少,甚至一无所获。
里格继承遗产,令弗雷德的期望以及费瑟斯通亲戚的盘算落了空。这一事件说明,遗嘱处分的权力如何把亲情变成猜疑、竞争和自利的道德说辞。
一八二九至一八三〇年冬
加思一家面对弗雷德的债务
弗雷德的马匹交易失败后,他向加思一家承认,自己无力偿还那张由迦勒签名担保的票据。苏珊拿出原本为阿尔弗雷德学艺存下的钱,玛丽也贡献了自己的积蓄。
迦勒不肯断定弗雷德无可救药,但加思一家的牺牲让他明白,自己的不负责任究竟造成了多大代价。对玛丽的歉疚与爱意,成为弗雷德认真改过的动力。
一八二九至一八三〇年冬
利德盖特接手弗雷德的发热病例
弗雷德从[亨兹利](entity:location-recall-location-04425d867910)回来后患上[伤寒](entity:state-recall-state-typhoid-8ce6a710905a)。[文奇医生](entity:character-recall-character-mr-wrench-9017c7744b2b)起初误判病情,但利德盖特认出了危险,改变治疗方案,并接手负责这个病例。
这件事提升了利德盖特在部分镇民中的声望,也加剧了另一些人的职业敌意。他的照料还使他与罗莎蒙德有了更密切的接触;她在弗雷德患病期间对他的关心,也加深了他的情意。
一八二九至一八三〇年冬
利德盖特与罗莎蒙德的恋情渐深
弗雷德养病期间,利德盖特与罗莎蒙德通过简短交谈和彼此关注,逐渐形成亲密而自在的相处。他认为自己尚未准备结婚,因此两人的调情可以无伤大雅;她却以为彼此的吸引已经是一段稳固的恋情。
他们对这段关系的不同理解,预示了婚姻的核心冲突。罗莎蒙德想要一位能让她过上优雅社交生活的丈夫,而利德盖特则盼望妻子能默默支持自己的事业。
一八二九至一八三〇年冬
利德盖特赢得罗莎蒙德的心
刻意疏远了一段时间后,利德盖特回到文西家,发现罗莎蒙德显然因他的客套态度而受了伤。他被她的泪水打动,拥抱了她;她向他表明心意,两人的订婚也就正式确定。
利德盖特相信自己找到了一个会欣赏他抱负的爱侣。罗莎蒙德则相信,这桩婚姻会让她步入自己向往已久的优雅与高贵世界。
一八三〇年一月
卡苏朋夫妇回到洛威克
多萝西娅与卡苏朋从[罗马](entity:location-recall-location-rome-3ec0a741c1f4)回到[洛威克庄园宅邸](entity:location-recall-location-lowick-manor-1177748dd87b)。冬日景色和熟悉的房间在多萝西娅眼中都显得黯淡;她想象中的婚姻并未成为她所期待的、积极而能引领她的伴侣关系。
西莉娅宣布自己与[詹姆斯·切塔姆爵士](entity:character-recall-character-sir-james-chettam-335e76f7853c)订婚;这门婚事曾是多萝西娅盼望的。她为妹妹感到高兴,尽管自己的婚姻却愈发令人感到受限而前途未卜。
一八三〇年初
利德盖特的抱负与盲点
故事展现了利德盖特的科学抱负、改革地方医学的希望,以及他自信能够避免那些令其他人软弱妥协的选择。然而,他的骄傲、社会成见和缺乏财务远见,早已动摇了这份自信。
他对罗莎蒙德的迷恋也属于这种盲目:他把她的美貌与才艺,误当成她愿意理解并支持自己珍视的智性生活的表现。
一八三〇年初
布尔斯特罗德与费尔布拉泽的冲突
布尔斯特罗德想让泰克取代费尔布拉泽,担任旧济贫院的牧师,并把这项更换说成关乎宗教职责。费尔布拉泽承认这份薪水对自己有帮助,但没有掩饰自身的弱点,也没有向利德盖特施压要求支持。
利德盖特权衡友谊、职业利益和候选人的优劣。他最终投票支持泰克,心里却感到不安,因为他知道个人野心或许影响了自己的决定。
一八二九至一八三〇年冬,罗马
威尔在罗马重逢多萝西娅
威尔在[罗马](entity:location-recall-location-rome-3ec0a741c1f4)遇见多萝西娅,并趁卡苏朋不在时去探望她。他们的交谈让威尔窥见她的孤独与求知渴望;多萝西娅则很庆幸终于有人愿意倾听,并坦率回应她。
威尔批评卡苏朋的学术研究,多萝西娅请他不要再提这些批评。他对她的情意日渐加深,但她仍把两人的情谊视为建立在卡苏朋亲属关系之上的友谊。
罗马之行之后
卡苏朋怨恨威尔归来
威尔写信给卡苏朋,表示想结束对他的依赖,在英国找份工作。[布鲁克先生](entity:character-recall-character-mr-brooke-adbd382b41db)却邀请他到格兰奇,并让他参与政治和编辑工作;卡苏朋则对这个年轻人出现在多萝西娅身边感到不满。
多萝西娅努力忠于丈夫,同时也珍惜威尔带来的难得陪伴。卡苏朋的沉默与嫉妒,使夫妻之间的隔阂更加痛苦。
一八三〇年
卡苏朋禁止威尔接受工作
卡苏朋得知威尔为[布鲁克先生](entity:character-recall-character-mr-brooke-adbd382b41db)工作后,写信禁止他接受这份会让他在当地引人注目的职位。威尔不肯让恩人的意愿控制自己的人生,回信表示,感恩不等于永远依赖对方。
多萝西娅告诉卡苏朋,她赞成威尔自立,接着提议让威尔公平分得一部分家产。卡苏朋把这看作干涉,并坚持家族财产问题应由他决定。
一八三〇至一八三一年
布鲁克的政治竞选开始
[布鲁克先生](entity:character-recall-character-mr-brooke-adbd382b41db)买下[《米德尔马契先锋报》](entity:organization-recall-organization-middlemarch-pion-a030133258e6),开始考虑竞选议员,威尔则协助他构思政治论点和文章。这项活动让布鲁克疏于管理的地产受到公众关注,也招来他作为糟糕地主的批评。
威尔的工作比他从前的玩票活动更有实质意义,但他留在当地的理由,仍与想待在多萝西娅身边的愿望交织在一起。
一八三一年
达格利当面质问布鲁克
在[弗里曼终点农庄](entity:location-recall-location-freeman-s-end-b861f0d50189),愤怒的佃户达格利当面质问[布鲁克先生](entity:character-recall-character-mr-brooke-adbd382b41db),指责他不肯好好维修房屋,也不愿在地产上投入资金。他听信了有关改革的失实传言,以为政治变革可能会赶走地主。
布鲁克在自己的土地上遭到辱骂,感到震惊。这次冲突揭示了他满口慈善的政治言论,与佃户迫切需要切实改善生活条件之间的距离。
一八三一年
迦勒重返地产管理工作
[詹姆斯·切塔姆爵士](entity:character-recall-character-sir-james-chettam-335e76f7853c)和[布鲁克先生](entity:character-recall-character-mr-brooke-adbd382b41db)邀请[迦勒·加思](entity:character-recall-character-caleb-garth-49341484eb51)重新管理他们的地产。迦勒很高兴有机会通过实际工作改善房屋、农耕和佃户的生活条件。
他重新受聘,也意味着玛丽可以留在家中,不必到远方担任教师。迦勒对有益劳动的敬重,成为周围追逐声望的政治活动的一种静默映照。
一八三一年
弗雷德重返学业
失去继承费瑟斯通遗产的希望后,弗雷德决定重返大学,通过考试,尽管他仍不想进入教会任职。他还不确定自己能做什么工作,也担心玛丽不会信任他,除非他证明自己。
他重新努力尚未成为确定的志业,却标志着他不再消极依赖运气和家产。
一八三一年
拉迪斯洛接受《先锋报》的工作
威尔接受[布鲁克先生](entity:character-recall-character-mr-brooke-adbd382b41db)的邀请,协助编辑[《米德尔马契先锋报》](entity:organization-recall-organization-middlemarch-pion-a030133258e6),并参与政治工作。他发现自己越来越投入改革、公共辩论和社会变革的实际问题。
这份工作赋予他生活目标,但他仍然眷恋多萝西娅,也清楚自己在[米德尔马契](entity:location-recall-location-middlemarch-6cd2a8887c84)的地位或许会被视为有辱家族门第。
1831年
铁路测量员遭到袭击
在[弗里克](entity:location-recall-location-frick-260269190804),劳工听信铁路将毁掉他们的土地与生计的传言,袭击了铁路测量员。弗雷德骑马赶来制止袭击,保护[迦勒·加思](entity:character-recall-character-caleb-garth-49341484eb51)的助手,并帮助恢复秩序。
事后,弗雷德协助迦勒进行测量工作,发现自己喜欢实际的土地管理。此事让他看到一种可能的职业,相较于教会工作,这更适合他的能力。
1831年
弗雷德加入迦勒的工作
弗雷德问迦勒,自己能否学习庄园与农业方面的工作。迦勒提醒他,必须热爱工作本身,也不能以此为耻,随后答应考虑雇用他。
迦勒征求苏珊的意见,决定帮助弗雷德成为有用之人是自己的责任,尽管文西一家可能会反对。这个决定让弗雷德有机会通过持续工作赢得玛丽的尊重。
1831年
利德盖特的债务加重
利德盖特开销高昂的家庭生活和不尽如人意的诊疗业务,使他欠下商人的钱。他试图削减开支,却担心公开家中的财务状况会伤害罗莎蒙德,也会破坏她所期待的舒适生活。
债务使他的科学志向沦为每日与账单和经济依赖周旋的挣扎。他对生活空间日渐狭窄感到愤懑,同时也承认,自己的骄傲和缺乏远见助长了这场危机。
1831年
罗莎蒙德暗中寻求帮助
罗莎蒙德私下请求[博思罗普·特朗布尔](entity:character-recall-character-borthrop-trumbull-6daac5d9ef14)阻止出售房屋,挫败了利德盖特卖房的计划;随后,她瞒着丈夫写信给[利德盖特上尉](entity:character-recall-character-captain-lydgate-83c4aaef759f),向他求助。她认为自己是在维护家中的体面,避免搬家蒙受羞辱。
她暗中采取的行动加深了夫妻之间的裂痕。利德盖特看重诚实与独立,罗莎蒙德却认为,隐瞒是确保自己渴望的生活的一种合理手段。
1832年初
利德盖特上尉拒绝援助
[利德盖特上尉](entity:character-recall-character-captain-lydgate-83c4aaef759f)写信给利德盖特,拒绝提供罗莎蒙德所求的一千英镑。他反对罗莎蒙德绕过丈夫向自己求助,并表示利德盖特如今必须完全靠自己应付。
利德盖特发现罗莎蒙德曾暗中行动,便愤怒地质问她。这场冲突揭示出两人之间所剩无几的信任,也显出他们对婚姻责任的理解截然不同。
1832年初
罗莎蒙德与威尔的一场误会
罗莎蒙德把[卡苏朋遗嘱中的禁婚附加条款](entity:object-recall-object-casaubon-s-codicil-ebdfb9b50540)告诉威尔。按照条款,如果多萝西娅嫁给威尔,她就会失去继承权。威尔大为震惊,认为这项条款既是对多萝西娅的侮辱,也是对两人未来的阻碍。
罗莎蒙德以为威尔对自己的关注意味着他对她有意,但威尔离开时宣称自己绝不会娶她。他的激烈言辞加深了她的羞辱感,也为随后令人痛心的误会埋下伏笔。
1832年初
拉弗尔斯揭露威尔的家世
在拉彻拍卖会上,[约翰·拉弗尔斯](entity:character-recall-character-john-raffles-d106dc24c859)认出了威尔,后来告诉他,他的母亲[莎拉·邓柯克](entity:character-recall-character-sarah-dunkirk-368648c2c756)出身于一个从事声名狼藉的典当业的家族。他暗示威尔的母系家世有污点,尽管威尔的母亲早已逃离那个家族。
威尔想到别人可能利用这段往事诋毁自己,深受震动。这一揭露将他的身世与布尔斯特罗德隐瞒的过去联系起来,也使他更难获得社会接纳。
1832年初
布尔斯特罗德向威尔坦白
布尔斯特罗德告诉威尔,[莎拉·邓柯克](entity:character-recall-character-sarah-dunkirk-368648c2c756)是他母亲的女儿;他瞒着妻子隐瞒莎拉的存在时,明知她还活着。他提出给威尔一笔可观的定期津贴,作为对威尔因这番隐瞒而失去继承权的补偿。
威尔拒绝了这笔钱,谴责布尔斯特罗德靠不诚实的生意积累财富。他的拒绝保全了自己的荣誉感,却也使他失去了在其他情况下或许会接受的经济保障。
1832年初
布尔斯特罗德的过去公之于众
拉弗尔斯死在[斯通苑](entity:location-recall-location-stone-court-228ca2cad3ae)后,他的故事在[米德尔马契](entity:location-recall-location-middlemarch-6cd2a8887c84)传开。镇上的居民把布尔斯特罗德的财富与声名狼藉的交易联系起来,还猜测他的金钱和宗教信仰掩盖了一段犯罪往事。
流言也把利德盖特卷了进去:拉弗尔斯死前不久,布尔斯特罗德刚替他偿还了债务。猜疑将一笔私下借款和一项有争议的医疗处置变成了公开丑闻。
1832年初
布尔斯特罗德在市政厅面对众人
在一场讨论卫生措施的公开会议上,[弗兰克·霍利](entity:character-recall-character-frank-hawley-7e962e5ffbda)要求布尔斯特罗德解释那些与拉弗尔斯及其财富有关的指控。布尔斯特罗德没能作出令人信服的否认,在利德盖特支持下离开了会场。
利德盖特出手相助,被解读为他遭到收买或已经受到牵连的证据。这场公开质问使布尔斯特罗德的身败名裂与利德盖特的名誉危机,在镇上众人的想象中再也无法分开。
1832年初
哈丽雅特支持布尔斯特罗德
[哈丽雅特·布尔斯特罗德](entity:character-recall-character-harriet-bulstrode-779c288c0c47)从兄弟那里得知,丈夫的过去正在被公之于众。她独自退开,承受这番打击后,穿着朴素的丧服回到布尔斯特罗德身边,默默表明自己仍忠于他。
她无法宣称丈夫无辜,却拒绝抛弃他。她的选择使他们的婚姻成为共同承受羞耻,而非靠否认来维护彼此。
1832年初
利德盖特拒绝解释自己
利德盖特明白,镇上的人没有证据便定了他的罪,但他认为公开为自己辩护只会加深猜疑。他拒绝发表声明,以免牵连布尔斯特罗德,或让人觉得他在为自己开脱。
沉默维护了他所理解的自身原则,却也任由流言逐渐凝固成仿佛确凿的事实。他开始考虑离开[米德尔马契](entity:location-recall-location-middlemarch-6cd2a8887c84),放弃自己曾以为将定义一生的医院工作。
1832年初
多萝西娅为利德盖特辩护
多萝西娅听闻丑闻后,坚持认为应该调查利德盖特的行为,而不是根据流言给他定罪。她告诉费尔布拉泽先生等人,自己相信利德盖特为人正直,并希望还他清白。
她的反应源自对利德盖特在卡苏朋病中悉心照料的感激,也源自她坚信公众意见并非证据。她选择与受苦的邻人站在一起,而不是谨慎顾虑表面观感。
1832年初
多萝西娅撞见威尔与罗莎蒙德
多萝西娅到利德盖特家寻求医疗建议,却意外发现威尔和罗莎蒙德在一起。看到两人同处一室,她匆匆离开,心里不安,担心自己误解了他们的关系,也担心自己去找威尔的举动显得不妥。
她正试图为利德盖特辩护、帮助罗莎蒙德,这次相遇却使她更加困惑。与此同时,威尔觉得多萝西娅把自己看成了行为不端的人,两人之间的距离因此更远。
1832年初
罗莎蒙德认清威尔的心意
多萝西娅来访后,威尔告诉罗莎蒙德,他爱的是多萝西娅,从未以同样的方式爱过别人。罗莎蒙德这才明白,自己把威尔的关注和殷勤误当成了他偏爱自己的表示。
这一揭示伤了她的自尊,也动摇了她私下构筑的浪漫幻想。威尔的严厉带着愤怒与悲伤,但罗莎蒙德受到的震惊也让她之后更愿意接受多萝西娅的[同情](entity:concept-recall-concept-sympathy-5c88c216557a)。
一八三二年初
多萝西娅与威尔和解
多萝西娅回到罗莎蒙德身边,解释说,利德盖特并没有犯下人们归咎于他的过错。她告诉罗莎蒙德,利德盖特对她的爱与关怀依然深厚,并劝她珍惜这段值得守护的婚姻。
罗莎蒙德坦白威尔曾向她透露自己爱着多萝西娅,消除了笼罩在多萝西娅心头的误会。两位女子相拥,多萝西娅的体恤之情帮助罗莎蒙德重新走向丈夫。
市政厅丑闻之后
利德盖特接受较为有限的生活
名誉受损,医院计划也前景未卜,利德盖特决意留在[米德尔马契](entity:location-recall-location-middlemarch-6cd2a8887c84),尽可能做些工作。他接受自己的科学抱负或许不得不缩减,并开始考虑节省开支,转而从事规模较小的诊疗工作。
布尔斯特罗德借给他的钱被旁人视为贿赂,这令他深感不安;然而,他看不出有什么办法能在不违背自身忠诚与操守观念的情况下挽回名誉。
一八三二年初
布尔斯特罗德重拾退隐计划
布尔斯特罗德害怕拉弗尔斯重返当地会揭露自己的过去,于是重新考虑退出生意、离开[米德尔马契](entity:location-recall-location-middlemarch-6cd2a8887c84)。他考虑减少参与医院事务,并与哈丽雅特搬到别处。
他把这些决定说成是出于宗教上的审慎,但叙述表明,真正驱使他的是对身败名裂的恐惧和逃避审判的念头。妻子可能得知真相,更加剧了他私下的道德危机。
一八三二年初
迦勒为弗雷德规划前途
[迦勒·加思](entity:character-recall-character-caleb-garth-49341484eb51)安排弗雷德在自己的监督下经营[斯通苑](entity:location-recall-location-stone-court-228ca2cad3ae),并让他有机会逐步购入存货,获得稳定的生计。这项安排既能让弗雷德接受实际训练,也给了他与玛丽建立诚实生活的机会。
迦勒慷慨相助,是因为他相信,年轻人只要愿意工作,就值得得到帮助。苏珊担心他承担的负担太重,但也明白他的决定是出于良知。
一八三二年初,圣诞节后
拉弗尔斯重返斯通苑
[迦勒·加思](entity:character-recall-character-caleb-garth-49341484eb51)在路上发现拉弗尔斯病倒,便把他带到[斯通苑](entity:location-recall-location-stone-court-228ca2cad3ae)。他通知布尔斯特罗德,后者赶来后决定留下照看病人;利德盖特则诊断出危险病况,嘱咐病人静养、进食,并严格控制用药。
布尔斯特罗德担心拉弗尔斯会揭露自己的过往,却也盼望他的病情能消除这个威胁。迦勒不愿打探两人的关系,但他听到拉弗尔斯说的话后,对待布尔斯特罗德的态度也变了。
一八三二年初
迦勒辞去布尔斯特罗德的代理工作
听了拉弗尔斯讲述银行家的过往后,迦勒告诉布尔斯特罗德,自己不能再替他做代理人。他不肯把这番话转告别人,但表示良知不允许自己继续为布尔斯特罗德工作。
布尔斯特罗德请他重新考虑,迦勒却心意已决;他的决定出于体恤,而非惩罚。迦勒守口如瓶,使布尔斯特罗德暂时免于丑闻立即曝光,但他的离去也表明双方的信任已经破裂。
一八三二年初,病了数日后
拉弗尔斯死于斯通苑
布尔斯特罗德在[斯通苑](entity:location-recall-location-stone-court-228ca2cad3ae)守着拉弗尔斯时,后者的病情不断恶化。利德盖特下令禁酒,鸦片也只能按规定剂量使用;后来,管家说拉弗尔斯正因虚弱而濒死,布尔斯特罗德便准许她给他喝白兰地。
利德盖特还没来得及重新诊察,拉弗尔斯就死了。事发经过令利德盖特无法确定布尔斯特罗德是否遵照医嘱,而这份疑虑后来成了公开指控的依据。
一八三二年初,拉弗尔斯下葬后
布尔斯特罗德的丑闻传遍全镇
拉弗尔斯的相识者散布消息,说布尔斯特罗德从前与一家不诚实的当铺有牵连,还曾对[莎拉·邓柯克](entity:character-recall-character-sarah-dunkirk-368648c2c756)的母亲隐瞒她的下落。镇上的人把这些揭露与拉弗尔斯死因可疑的种种情形联系起来。
利德盖特突然有钱偿还债务,也被牵扯进同一场流言。公众已不再区分哪些是确知的事实、哪些只是猜测,两人都成了道德谴责的对象。
一八三二年初
布尔斯特罗德遭到公开质问
在市政厅会议上,[弗兰克·霍利](entity:character-recall-character-frank-hawley-7e962e5ffbda)要求布尔斯特罗德回应与拉弗尔斯有关的指控,并解释为何给了利德盖特一千英镑。布尔斯特罗德抗议说,敌对之人正在攻击他,但无法挽回自己的声誉。
利德盖特与他一同离开会场,群众将此举视为两人串通的佐证。尽管利德盖特并不知道全部内情,他还是在公众眼中与这位银行家的耻辱牵连在一起。
一八三二年初
哈丽雅特得知真相
[哈丽雅特·布尔斯特罗德](entity:character-recall-character-harriet-bulstrode-779c288c0c47)拜访朋友时察觉有人隐瞒事情,便去找她的兄弟沃尔特。他告诉她,镇上出了丑闻,她丈夫也遭到指控。
哈丽雅特独自承受震惊,换上朴素的丧服,又回到布尔斯特罗德身边坐下。她无法确定他是否无辜,却选择与他一同承受耻辱,而不是弃他而去。
一八三二年初
利德盖特的名誉一落千丈
利德盖特得知,许多人怀疑他收受贿赂,还帮助布尔斯特罗德隐瞒拉弗尔斯之死。他明白,自己的沉默以及借款的时机,几乎令他无法向全镇证明清白。
他拒绝公开辩护,并接受自己或许不得不离开[米德尔马契](entity:location-recall-location-middlemarch-6cd2a8887c84)的事实。他追求独立科学研究的理想,如今已与债务、名誉和道德上的不确定纠缠在一起。
一八三二年初
多萝西娅向利德盖特伸出援手
多萝西娅请利德盖特说明借款和拉弗尔斯所接受的治疗经过。她不带评判地倾听,并告诉他,她相信他的所作所为合乎道义;同时也理解他接受布尔斯特罗德的钱后心里不安。
她提议出资支持医院,并帮助他恢复职业上的立足之地。利德盖特不肯把她的钱当作长期资助,但她对他的信任暂时恢复了他的信心,让他重新看见希望。
一八三二年初
利德盖特决定离开
多萝西娅希望让医院保持独立,并劝利德盖特留下;但他决定自己无法保证继续留在[米德尔马契](entity:location-recall-location-middlemarch-6cd2a8887c84)。他认为,经济上的需要和罗莎蒙德的痛苦,使离开成了无法避免的选择。
这一决定反映出他对自身抱负的信心日渐减弱,也表明他认为必须把妻子的幸福放在首位。多萝西娅的援助令他感到宽慰,却无法消除他婚姻中的冲突。
一八三二年初
威尔误解了多萝西娅的相会
威尔去拜访罗莎蒙德,告诉她自己打算离开[米德尔马契](entity:location-recall-location-middlemarch-6cd2a8887c84)。罗莎蒙德却透露,卡苏朋遗嘱中的附加条款规定,多萝西娅若嫁给威尔便会失去财产。威尔大为震惊,表示绝不会要求多萝西娅作出这样的牺牲。
罗莎蒙德原以为威尔对自己有所爱慕,此刻终于明白他爱的是多萝西娅。她感到受伤而屈辱;威尔则因自尊与荣誉感,不肯直接向多萝西娅吐露心意。
一八三二年初
威尔回到洛威克
威尔给多萝西娅写了张便条,请求在离开[米德尔马契](entity:location-recall-location-middlemarch-6cd2a8887c84)前见她一面。便条送到时她不在家;她从弗雷希特回来后,在[洛威克](entity:location-recall-location-lowick-bf46dd64ed4d)的图书室见到了他。
威尔解释说,布尔斯特罗德的钱财来路不正,所以他拒绝了资助;他将离开此地,自力谋生。多萝西娅被他的荣誉感打动,但两人都没有真正看透对方最深切的心意。
一八三二年初
多萝西娅与威尔再次分别
威尔谈起一段自己无法追求的感情,因为这会损害多萝西娅的尊严,而她的财产也在两人之间造成了隔阂。多萝西娅以为他的话或许是指另一位女子,只说他做得对。
威尔离开[米德尔马契](entity:location-recall-location-middlemarch-6cd2a8887c84),多萝西娅却不知道他谈论的正是她。这场误会让两人的离别都变成了更深的隐秘悲伤。
一八三二年初
弗雷德获得经营石苑的机会
布尔斯特罗德同意让弗雷德租下石苑,并在[迦勒·加思](entity:character-recall-character-caleb-garth-49341484eb51)的监督下经营。迦勒认为,这项安排能让弗雷德有机会成为一名称职的农场经营者,并逐步购置牲畜。
这个机会为弗雷德提供了稳定的生计,也让他有望与玛丽共度未来。他曾以为自己会继承这处产业,如今却可以凭劳动与责任赢得在这里立足的机会。
一八三二年初
弗雷德不愿走上牧职道路
弗雷德通过学位考试后,因父亲的期望而考虑进入教会,但他向费尔布拉泽坦承自己不喜欢神学和讲道。他请这位牧师打听,若自己选择别的职业,玛丽是否愿意接受他。
玛丽说她爱弗雷德,但在他做出值得肯定的事之前,不会答应嫁给他。费尔布拉泽转告了她的答复,尽管自己也爱慕玛丽,仍帮助弗雷德寻找可能使他成为可靠丈夫的工作。
一八三二年初
费尔布拉泽警告弗雷德
在[绿龙旅店](entity:location-recall-location-green-dragon-51d199585649),费尔布拉泽发现弗雷德又去打台球,也注意到利德盖特在下注。弗雷德说费尔布拉泽有话要对利德盖特讲,借此把他引开,随后和这位牧师一起离开。
费尔布拉泽承认,自己爱着玛丽,本可以放任弗雷德重蹈覆辙,却选择警告他。他告诉弗雷德,能否与玛丽共度未来,取决于他能否证明自己可靠,而不只是声称自己爱她。
一八三二年初,拉弗尔斯病重期间
布尔斯特罗德借钱给利德盖特
布尔斯特罗德起初拒绝了利德盖特借一千英镑的请求,但看着拉弗尔斯的病情恶化,他改变了主意。他开出一张支票,利德盖特如释重负地收下这笔钱,以为自己能够偿还债务并保住诊所。
这笔贷款缓解了利德盖特的财务困境,却恰在布尔斯特罗德担心秘密败露之时,造成了他受人恩惠的有害观感。利德盖特并不知道,银行家的动机或许还夹杂着希望他保持沉默的念头。
一八三二年初,市政厅会议前夜
拉弗尔斯服用鸦片和白兰地后死亡
布尔斯特罗德遵照利德盖特的医嘱给拉弗尔斯服用鸦片,但管家认为他是因虚弱而濒死,布尔斯特罗德便又给他喝了白兰地。拉弗尔斯陷入深沉而反常的睡眠,次日上午死亡。
布尔斯特罗德拿走鸦片药瓶,藏起白兰地酒瓶。利德盖特目睹病人死亡,却无法确定究竟发生了什么;后来,这些证物的失踪助长了镇上的猜疑。
一八三二年初,拉弗尔斯死后
迦勒退出布尔斯特罗德的代理工作
迦勒告诉布尔斯特罗德,听了拉弗尔斯的讲述后,他已无法继续担任银行家的代理人。他不会把这段往事说出去,但也不能继续为一个自己如今认为过去行事不诚实的人工作。
布尔斯特罗德恳求他重新考虑,迦勒没有得意,也没有谴责,只是拒绝了。他平静而独立的道德立场,表明布尔斯特罗德在当地社群中曾受信赖的地位正在瓦解。
一八三二年初
布尔斯特罗德当众蒙受羞辱
在一次公开集会上,霍利要求布尔斯特罗德回应有关他过去经历和石苑可疑死亡事件的指控。面对在场的镇民,布尔斯特罗德无法为自己洗清嫌疑,在利德盖特的协助下离开。
这场丑闻损害了两人的名声:布尔斯特罗德失去了凭借宗教慈善建立的权威,利德盖特则被视作可能的共犯。镇民对他们的评判,流言所起的作用不亚于证据。
一八三二年初
哈丽雅特选择与丈夫站在一起
哈丽雅特得知布尔斯特罗德的往事正在败露,便回到房间里承受这突如其来的打击。她穿着朴素的丧服回到丈夫身边,轻触他的手,没有要求他为自己辩白。
她的支持并不表示她断言他无罪,而是选择在他蒙受羞辱时仍陪伴着他。布尔斯特罗德从前对她的权威,转为对她忠诚的一种更脆弱的依赖。
一八三二年初
多萝西娅与威尔在蒂普顿庄园宅邸重逢
威尔到[蒂普顿庄园宅邸](entity:location-recall-location-tipton-grange-997244cd5e0e)取回自己的素描,意外遇见了多萝西娅。他告诉她自己要离开,还说即使布尔斯特罗德在更合适的情形下提出给他钱,他也不会接受。
多萝西娅见到他的喜悦中夹杂着困惑,也担心他或许爱着罗莎蒙德。两人离别时满怀未曾说出口的情意,却都以为对方可能出于名誉考虑而选择保持距离。
一八三二年初
利德盖特遭到排斥
镇上对利德盖特的猜疑转为公开的敌意。病人不再找他看病,同僚把他视作名誉受损之人,而布尔斯特罗德退出后,医院的独立管理也受到威胁。
利德盖特仍继续行医,但财务压力与社会轻蔑使他的职业抱负日渐萎缩。公众并无证据,却依然把他当作有罪之人。
一八三二年初
利德盖特拒绝医院计划
布尔斯特罗德提议将新[发热](entity:state-recall-state-fever-b617404a5abb)病医院与旧济贫院合并,并由两者共同管理。利德盖特明白,这样的安排会终结他的独立职权,也会让那些反对他的医生插手他的工作。
利德盖特已不再确信自己能够留下或有所成就,因此拒绝了多萝西娅邀请他支持医院的提议。他认为,如果自己可能很快就放弃这项计划,接受她的钱便不诚实。
一八三二年初
利德盖特坦白自己的债务
利德盖特告诉多萝西娅,自己一直承受着财务压力,也承认婚姻、行医与抱负已难以兼顾。他坦言,接受布尔斯特罗德的贷款或许损害了自己的独立性。
多萝西娅相信他的正直,提出用自己的钱替他偿还这笔贷款。她认为,帮助他是为了恢复他的自由、支持他的工作,而不是要对他有所要求。
一八三二年初
利德盖特拒绝多萝西娅的钱
利德盖特拒绝了多萝西娅资助医院、替他摆脱债务的提议,说自己无法在没有充分保障的情况下接受这笔钱,也不愿依赖她的慷慨。他已经不再相信自己能够实现抱负。
多萝西娅的提议诚恳慷慨,却无法消除他的自尊,也无法打消他的顾虑:她可能是在资助一项他终究无法完成的事业。他转而请求她替自己向众人澄清,并去看看罗莎蒙德。
一八三二年初,利德盖特坦白后的第二天早晨
多萝西娅看见威尔与罗莎蒙德在一起
多萝西娅到利德盖特家拜访,意外看见威尔握着罗莎蒙德的双手,激动地对她说话。她没有上前质问两人,而是悄然离开,驱车前往医院寻找利德盖特。
她把眼前的情景理解为威尔或许爱着罗莎蒙德的证据,对两人之间特殊情谊的信念顿时动摇。嫉妒与困惑之中,她仍顾念着眼前这对受苦的夫妻。
1832年初,当天稍晚
多萝西娅与威尔最终分别
威尔在格兰奇宅邸与多萝西娅相见,告诉她自己即将离开[米德尔马契](entity:location-recall-location-middlemarch-6cd2a8887c84);但他认为,遗嘱附加条款和镇上的猜疑已使两人不可能有共同的未来。多萝西娅误以为他倾诉爱意是在表明他爱着另一个女人,便回答说他做得对。
两人分别时仍彼此相爱,却都没能多说几句来消除误会。威尔离去时,多萝西娅的泪水追随着他;威尔仍坚信,自己不能觊觎她的财产,也不能让自己在她眼中失去尊严。
1832年
弗雷德在石苑安顿下来
在迦勒的指导下,弗雷德开始替[哈丽雅特·布尔斯特罗德](entity:character-recall-character-harriet-bulstrode-779c288c0c47)管理石苑。他学习农场经营的实际工作,逐渐以能干的地产管理者赢得声誉。
这项安排为弗雷德提供了实现经济独立的途径,也使他有可能与玛丽结婚。他早年的过失并未因此抹去,但持续的劳动改变了他的行为。
1832年
加思夫妇接纳弗雷德
迦勒告诉苏珊,尽管她担心文西家的傲慢,也不放心弗雷德过去的不负责任,他还是决定帮助弗雷德成为一个有用的人。苏珊虽然勉强,最终还是支持了这个决定,因为她信任迦勒的判断,也看重他的慷慨。
弗雷德先从一项令人难堪的任务做起:学会工整书写和管理账目。迦勒的耐心让他有机会逐步胜任这份工作,而不是单纯继承一个机会。
1832年,弗雷德开始在石苑工作后
弗雷德与玛丽彼此承诺
玛丽告诉弗雷德,她爱他,但在他以稳定工作证明自己之前,不会嫁给他。弗雷德接受了这个条件,在迦勒的支持下,开始更认真地承担责任。
费尔布拉泽自己也爱着玛丽,却没有干涉,也没有利用弗雷德的弱点。他的克制与鼓励帮助这对年轻人走向一段建立在赢得信任之上的婚姻。
1832年,多萝西娅拜访罗莎蒙德之后
多萝西娅与威尔坦承相爱
听罗莎蒙德说威尔爱着自己后,多萝西娅前往[洛威克教堂](entity:location-recall-location-lowick-church-0336ef8c052c),随后得知威尔已经回到[米德尔马契](entity:location-recall-location-middlemarch-6cd2a8887c84)。暴风雨中,两人在图书室相见,坦率承认彼此相爱。
威尔仍认为,由于[卡苏朋遗嘱中的婚姻失产条件](entity:rule-recall-rule-casaubon-s-will-conditio-4f30f7661edb),加上自己一贫如洗,两人不可能结婚。多萝西娅告诉他,她不在乎财富,宁愿与他共同承受困苦,也不愿继续分离。
两人表明心意三周后
多萝西娅与威尔结婚
尽管会失去卡苏朋的财产,也遭到家人反对,多萝西娅与威尔还是决定结婚。她不接受财富或社会地位应当决定两人能否结合的想法。
他们的婚姻使长期被压抑的爱情化作共同生活与公共事业。多萝西娅放弃继承来的身份和金钱,选择与威尔相伴,而非接受亡夫遗嘱为她安排的安稳生活。
公开丑闻之后
布尔斯特罗德离开米德尔马契
布尔斯特罗德准备与哈丽雅特一起离开[米德尔马契](entity:location-recall-location-middlemarch-6cd2a8887c84),希望距离能冲淡他过去所带来的耻辱。他仍把离开说成是为了健康和宗教目标。
这场丑闻摧毁了他曾经用来服务自身信仰的公众影响力。哈丽雅特依旧陪在他身边,但她如今知晓的一切,已经永久改变了他们共同的生活。
多萝西娅与威尔结婚之后
切塔姆一家与多萝西娅和解
西莉娅对多萝西娅的感情最终化解了切塔姆一家的反对,詹姆斯爵士也同意恢复家人间的往来。他始终不赞成多萝西娅与威尔的婚姻,但因为妻子爱自己的姐姐,便接纳了这段关系。
这场和解体现了小说对日常忠诚的重视,而非对公众评判的迎合。即使人们的意见仍有分歧,亲情纽带依然延续。
主要事件发生多年后
弗雷德与玛丽建立家庭
弗雷德与玛丽结婚,在石苑建立起稳固而温馨的家庭。弗雷德成为一名受人尊敬的农场主,写了一部关于作物栽培与牛只饲养的著作;玛丽则为他们的儿子们写故事。
他们的婚姻之所以美满,是因为弗雷德的爱情与踏实劳动相结合,也因为玛丽清醒而真挚的爱意。这对夫妻的幸福平凡却长久,他们的孩子在加思一家共同劳动、彼此照料的环境中长大。
晚年
利德盖特的职业成就
利德盖特最终建立了成功的诊所,并写了一部关于痛风的专著,但他始终未能取得曾经承载其抱负的科学发现。他的诊所在[伦敦](entity:location-recall-location-london-420923d4a60a)和一处欧洲温泉疗养地之间轮流开办,而他始终认为自己失败了。
他与罗莎蒙德维持着舒适的婚姻,尽管她仍以不动声色的抗拒令他受挫,而他也逐渐退让。他的事业带来了收入与体面,却没有带来他曾经想象的智识成就人生。
利德盖特去世之后
罗莎蒙德的第二次婚姻
利德盖特五十岁时去世,留下的人寿保险金保障了罗莎蒙德和他们的孩子。后来,她嫁给一位年长而富有的医生,并把自己的幸福说成是耐心对待特蒂厄斯所得的回报。
她曾经想象的完美爱情婚姻,最终带来的只是舒适生活,而非智识上的伴侣关系。罗莎蒙德从未公开贬低多萝西娅;在人生最艰难的危机中,多萝西娅曾对她施以慷慨援助,这份情谊她一直记得。
小说结尾所叙的晚年
多萝西娅不见于史册的影响
多萝西娅没有因任何公共成就而闻名,却与威尔共同过着积极做事的生活,并在他的政治工作中发挥作用。他们的婚姻赋予她共同的目标,而她的第一段婚姻未能做到这一点。
叙述者总结说,多萝西娅的影响广泛而不显赫:她身边的人因她的慷慨与[同情](entity:concept-recall-concept-sympathy-5c88c216557a)而有所改变。世界的进步,部分依靠这类不为人记录的善行;行善者的名字,历史往往并未留存。