第二次世界大战
彩绘鸟第二次世界大战被描绘成一种远远超出战场的处境——它决定一个孩子能在哪里睡觉、可以信任谁,以及一个村庄选择看见什么。在小说对被占领的东欧的叙述中,叙述者(无名男孩)在危险中辗转,德国军队搜捕游击队、夺取物资,并将犹太人与罗姆人运往死亡之地。后记则将这些虚构场景与证词及战时文件并置,同时说明作者为何转向虚构,以面对政治保证和传统的和平叙述无法涵纳的经历。
占领与无名男孩岌岌可危的藏身之处
在森林里待了几天后,饥饿而疲惫的无名男孩走近一个村庄,提出用劳动换取食物和过夜之处。农夫没有孩子;他的妻子与邻居交谈后,同意收留无名男孩。他睡在马厩里,为这户人家干活。村庄很穷,从附近火车站来的德国士兵会拿走他们能找到的食物。因此,战争呈现出的不只是遥远的军事行动,也侵入了日常生计以及让无名男孩得以栖身的脆弱安排。
德国士兵靠近时,农夫把无名男孩藏进谷仓下方的伪装地窖。无名男孩曾帮忙挖掘,只有农夫和他的妻子知道地窖所在。狭窄的入口和深处的空间,使它在士兵搜查房屋和周围田地、寻找食物时成为避难之所。无名男孩在下面等到他们的卡车离开,随后回去继续做活。这段经历表明,能否生存取决于一个实用的秘密,也取决于农夫是否愿意保护他;同时也显示,这种保护可能很快就会受到考验。
德国分队搜查周围森林并强制征收物资时,农夫警告无名男孩即将有突袭行动。德国人得知有人在一个村庄里藏匿了一名犹太男子。农夫命令无名男孩当晚逃进森林。这个消息使威胁逼近这户人家——无名男孩继续留在那里就有被发现的风险,藏身之处也因此变成了逃亡的起点。他在战争中的行踪,总是由一次次短暂的避难所塑造,而不是通往一个安全的目的地。
驱逐与作为见证者的村庄
铁路将战争的另一面带入村民的日常生活。无名男孩看到载着犹太人和罗姆人的列车,他们被锁在牲畜车厢里;与附近集中营有关的人传来的消息,则描述了抵达者遭到分流以及财物被拿走的情形。叙述将这些事件呈现为村民听闻和观察到的事情,而不是无名男孩在营内的亲身经历。他们的所知并未促成团结。相反,许多人用反犹主义的宗教信念解释驱逐,并将迫害视为罪有应得。
村民因无名男孩肤色较深、并猜测他的身份而对他怀有敌意,使他即使身处德国军队眼前势力范围之外,危险也进一步增加。叙事将用于迫害人们的种族化分类,与无名男孩对自身归属的迷惘联系起来。他的外貌使他容易成为他人猜疑的对象,而他对犹太人与罗姆人身份差异的疑问,则体现出这些区分在他的世界里已变得多么武断且充满威胁。
铁轨旁的人们并非只是被动的见证者。村民聚集起来观看驱逐列车经过,并向车上的人做手势;车里的人或许会把这些手势误认为欢迎。这个场景将公众的好奇与表面上的友善,置于囚徒的孤立处境旁边。另一次,几列火车经过后,村民在铁路附近搜寻,发现一个从其中一列车上掉下来的幼童。他们没有收留照料他——孩子死后,他们脱去他的衣服,把尸体留在德国巡逻队会发现的地方。这件事使平民的反应成为战时暴力景象的一部分,同时并未将这种反应等同于有组织的迫害机器。
列车经过后的景象沿着铁轨延续。无名男孩发现了人的骨灰,害怕死者会以亡灵的形态一直纠缠着他。这种恐惧使大规模死亡留下的物质痕迹,在他的想象中获得了私人的余生。于是,叙事从可以观察到的事物——列车、散落的遗骸、被遗弃的个人物品——转向孩子试图理解死亡的努力;村民的解释或仪式无法让这些死亡变得平常。
撤退与不断变化的前线
有一段时间,无名男孩周遭的人只能对战争走向作出不确定的猜测。远处传来的交火声使村民争论前线是否正在逼近、德国人是否正在战败。他们的期望各不相同——有人希望苏联当局重新分配土地,另一些人则担心宗教与私人生活受到压制。无名男孩从自己脆弱的处境中听着这些争论,试着想象自己是否会被当作孩子对待,并获准在新的秩序中占有一席之地。这些争论表明,军事局势的变化也意味着村庄生活中掌权者可能发生变化。
局势的转变在戒备森严的铁路桥上显现出来。德国士兵拆除桥上的武器,降下旗帜;他们的卡车向西驶去,村民由此断定德国军队正在撤退。第二天,一支骑兵队伍抵达。村民认出骑手是卡尔梅克骑兵,并因流传着他们曾与德国人并肩作战的传闻而感到害怕。这一连串情节将传闻与眼前所见形成对照——德国军队撤退是确凿可见的,但另一支武装队伍的到来,并没有让村庄感到安全。
到一九四四年秋天,无名男孩在送他入院的伤势痊愈后,已从一所团级医院出院。与他的担心相反,士兵允许他留下来,尽管他明白,团部开赴前线时,这种安排可能就会结束。这是一支配备新装备的年轻通信团,而前线早已远远移入敌方领土。无线电报道德国战败的消息;信件和报纸带来重建与城市被毁的消息,士兵们则怀疑战争结束前自己能否见到战斗。战争前线距离的变化改变了无名男孩眼前的处境,却没有消除他对他人临时保护的依赖。
记忆、证词与虚构
在后记中,作者从晚年视角重新回望战争。一九六三年,他与出生于美国的妻子前往瑞士;妻子正在寻求进一步的专科治疗,以应对疾病。在一家住着年长欧洲人的旅馆里,这些人都曾在屠杀开始前逃离。作者对他们理想化的和平信念感到不安,也感受到这种观点与他及父母所经历的一切之间的距离。这次相遇有助于解释他为何决定从社会科学转向虚构——他相信虚构能够呈现人们实际经历的生活,而不必依赖关于未来终将补偿他们的政治承诺。
作者也拒绝把小说当作直截了当的自传。他主张,无名男孩的虚构人生应当独立于他自己;读者进入虚构作品的方式,也不同于读者在自传中观察他人生活的方式。这一区分关系到小说对第二次世界大战的叙述——孩子的经历被塑造成虚构叙事,并非作为某一个人完整的文献记录提出。作者拒绝让自己的生平成为这本书的证明,正是他为小说的想象形式所作辩护的一部分。
然而,后记仍将小说中的暴力置于与历史证据的对话之中。作者指出,指责这本书描写过度的批评者,往往没有查阅幸存者的叙述和官方战时文件。他引用了有关村庄遭毁、平民被杀的证词,也列举了有关纳粹杀害儿童以及罗姆人在集中营中死亡的记录。这些材料与小说场景各不相同——它们并未将虚构作品变成档案,却质疑其残暴描写纯属捏造或夸大这一说法。作者还回忆说,一些昔日同学认为,这部小说描写的情形并不如他们及其亲属所经历的那么严酷。
因此,战争的意义通过几种不同形式的见证显现出来——孩子有限而直接的视角、村民有所妥协的观察、作者事后的解释,以及后记中引用的证词和文件。这本书并未将这些形式合并成一种叙述。相反,它展现战争如何延续于记忆之中,也延续于后来关于谁有资格发声、什么才算真实,以及虚构形式能否让读者更接近那些被政治语言和距离遮蔽的生活的争论之中。
