洛伯勒勋爵拒绝与亨廷顿决斗

哈特斯利提出为洛伯勒勋爵安排与亨廷顿决斗时，洛伯勒勋爵拒绝了。这个拒绝是对自我克制的一次重大考验——洛伯勒承认，报复和自我毁灭都在诱惑着他，但他仍拒绝以暴力回应背叛。海伦目睹了他的选择，也看到了他持续承受的挣扎，因此，这一情节呈现的克制并非轻而易举，也不意味着宽恕，而是艰难地决意把审判和生命交在上帝手中。

背景与眼前的危机

得知亨廷顿与自己的妻子安娜贝拉·洛伯勒有染后，洛伯勒陷入了极度痛苦之中。他感到自己受了欺骗，并指责海伦早已知道真相，却没有告诉他。海伦回答说，她并未帮着欺骗他。这番交锋揭示了决斗提议背后的个人创伤——洛伯勒所回应的并非遥远的侮辱，而是一场动摇了他的信任、加深了他的绝望的背叛。

场景凸显出这场危机与海伦自身生活的密切关联。洛伯勒和安娜贝拉住在她隔壁的房间，而他的房间离她很近，以至于海伦大半夜都能听见他来回踱步。因此，对海伦而言，他的痛苦不仅表现为一场争执，也是发生在她房间一旁、持续不断的煎熬。

哈特斯利的提议与洛伯勒的拒绝

哈特斯利提出帮洛伯勒安排与亨廷顿会面，以此了结此事。他把建议的办法说成互相开枪，暗示决斗或许能恢复洛伯勒的正义感；若其中一人丧命，也可能使他得到解脱。哈特斯利以朋友的身份提出实际援助，但他的建议会将洛伯勒的愤怒引向一场可能致命的冲突。

洛伯勒承认自己也想过同样的办法。他说，自己的内心，或是内心的魔鬼，曾怂恿他与亨廷顿会面，而且不见血便不分开；他明白，两人之中可能一人倒下，也可能双双丧命。这番承认使他的拒绝更有分量——报复的诱惑并非对他毫无影响，他也没有假装仇恨已经消失。

然而，他还是制止了哈特斯利的计划。他说，自己恨亨廷顿，亨廷顿遭遇任何不幸，他都会感到快意，但他要把亨廷顿交给上帝；他虽厌恶自己的生命，也要把生命交还给赐予它的那一位。他的决定既拒绝对他人施暴，也拒绝毁掉自己的生命。这是他在坦然承认自身冲动的情况下作出的宗教克制之举，而不是声称自己毫无愤怒或绝望。

海伦的回应与那个夜晚

哈特斯利斥责洛伯勒的决定后便离开了，海伦随即走到洛伯勒身边，握住他的手。她赞扬他的选择，并告诉他，她开始觉得世人不配拥有他。她的回应表明，她的关注发生了转变——此前她一直为自己的苦难所困扰，此刻却看到了他的痛苦之深，以及抵抗这些冲动所需的力量。

那天夜里，海伦躺着未能入睡，听着洛伯勒沉重的脚步声一次次经过他的更衣室。第二天早晨，他和安娜贝拉离开后，人们在窗下的草地上发现一把折刀，在炉栅里发现一把断裂后塞进去的剃刀。这些物件具体表明了结束自己生命的诱惑曾何等强烈；它们被丢弃和折断的状态，则记录了他抵抗这种诱惑的决心。因此，他拒绝决斗是更广泛挣扎的一部分——他不仅放过了亨廷顿，也选择不向绝望屈服、放弃自己的生命。

意义

这一情节把哈特斯利所提倡的报复准则，与洛伯勒决定将复仇和生命交托给上帝的做法相对照。洛伯勒既没有替亨廷顿开脱，也没有声称自己原谅了他；他仍明确表示仇恨。发生变化的是他容许这种仇恨支配自己采取的行动。尽管承认决斗颇具诱惑力，他仍予以拒绝，将自我克制视为在压力下主动作出的道德选择。

海伦目睹事后的情形，使这一刻的意义超越了冲突本身。她的关注从自己的困境转向一名信任与情意遭到背叛的男子所承受的痛苦；折刀与断裂的剃刀则让人看到他克制背后的隐秘代价。因此，这一场景将抗拒报复与抗拒自我毁灭联系起来，呈现出洛伯勒在持续的绝望中必须不断重新作出的这两种选择。