天堂猎犬

“天堂猎犬”是一个滑稽的追捕说法——在警局的场景中，它让人觉得安德鲁·达尔齐尔必定会追上彼得·帕斯科，无论帕斯科多么希望避开他。这个说法让一次职场躲避显得像一场无可避免的追逐。

语境中的含义

这个说法承接了雪莉·诺韦洛带着几分调侃的观察——刑事总督察悄然从警司办公室门前经过，这种谨慎举动证实了她的猜测——早上的活动并未得到官方批准。随后，叙述借“猎犬”的意象重新描绘逃避的念头——躲避或许能持续一整天一整夜，但追赶者若是安德鲁·达尔齐尔，便行不通。这种宏大而势不可挡的措辞，又被一句轻快的玩笑削弱了——达尔齐尔或许来得更快。

叙事作用

追捕的隐喻随即在彼得·帕斯科回到办公室时得到呼应。他庆幸自己抵达办公室时没有被拦下，但当他发现一张纸被拆信刀钉在办公桌上，上面写着“来见我！”时，这份轻松便消散了。场景没有指出是谁留下了纸条，但它紧接在提及达尔齐尔之后出现，使这道传唤显得像是追逐在现实中的延续。因此，这个说法把帕斯科试图避开一次碰面的举动，转化为一段短暂而滑稽的喘息，随后他仍免不了要前去说明情况。