Albert Falconi与Bianchi的犯罪合谋

梅格雷与死去的姑娘

阿尔贝·法尔科尼与比安基是犯罪同伙,他们的计划是利用路易丝·拉布安的一封信,设法取得藏在美国的钱。阿尔贝把信拿给比安基,请他帮忙;两人一起在皮克威克酒吧等候路易丝,并试图夺走她的手提包。他们本想借此取得她的身份证件,以实施冒名顶替的计划,但最终路易丝丧命。两人的关系并非通过对其生活的详尽叙述揭示,而是通过阿尔贝在马格雷讯问下透露的行动细节呈现出来——比安基提供犯罪方面的专长并亲自采取行动,阿尔贝则牵涉其中,并参与了计划及其掩饰。

合作关系的显现

马格雷询问阿尔贝曾向谁求助时,阿尔贝与比安基的关联便明确了。阿尔贝起初犹豫不决,随后承认自己把信给一个朋友看过,并说出了比安基的名字。这番问答揭示的并非泛泛之交——阿尔贝把一份对计划至关重要的文件交给了一个他信任、并指望对方协助实施计划的人。这封信的重要性在于,它可能让人取得路易丝原本要去领取的钱;阿尔贝找比安基并非只是随意透露消息,而是把他当作合作者。

比安基的名声为这段合作关系赋予了犯罪背景。马格雷知道他是科西嘉帮派的一名疑似头目,并说自己至少逮捕过他十次,不过只有一次成功把他送进监狱,刑期为五年。这段经历本身并不能证明比安基与帮派关系的每个细节,却解释了马格雷为何认为他的参与事关重大。阿尔贝向比安基求助,使信件所带来的经济机会与一个行事老练的犯罪网络,以及一个马格雷早已认为难以绳之以法的人联系起来。

针对路易丝身份的计划

这个计划不只是直接偷钱。马格雷推断,比安基不可能随便派个人去美国找卢卡塞克要钱——持有这笔钱的人很可能会得到具体指示,并要求领取者出示身份证明。阿尔贝记得的地址——第三十七街1214号——为计划中这一实际环节提供了明确的目的地。按照马格雷的推断,两名同伙因此等到路易丝来到皮克威克酒吧,好取得她的身份证。

他们打算接着找人冒充路易丝。拿到她的身份证件后,两人预期能够替一名女同伙弄到护照,让她冒充路易丝去领取钱款。因此,路易丝的身份才是这场骗局的关键工具,信本身反而不是。比安基当时也在酒吧里,阿尔贝确认他们的计划是夺取手提包。现有叙述将这次行动呈现为一连串有安排的步骤——拿到证件、找人顶替,再派顶替者去领钱——而不是为了立即获利而临时起意的盗窃。

行动及其致命逆转

马格雷的讯问表明,比安基亲自参与了这次行动。他和同伴驾车从路易丝身边经过;当她走到与汽车并齐的位置时,比安基下车伸手抓她的手提包。手提包的链子缠在路易丝手腕上,因此抢夺并未按预想进行。她倒下并试图呼救时,比安基打了她,随后又使用了短棍。路易丝在这次袭击中丧生。

阿尔贝说他们并没打算杀她,马格雷也接受这并非最初的目的。但这一区别并不能减轻他们对计划及其后果应负的责任——他们安排拦截路易丝并夺走手提包,而比安基的行动最终升级为致命暴力。连接手提包与路易丝的链子,使两人预想中的简单抢夺受阻,也成了计划发生不可逆转变化的关节点。他们的目标或许是身份证及其背后的钱款,但结果却是路易丝丧命,他们试图利用的机会也随之彻底破灭。

败露与合作关系的限度

这段合作关系也依赖于掩饰。马格雷查明,阿尔贝编造了另一个美国人的故事,目的是支开独自追查线索的罗尼翁。这个假线索表明阿尔贝在主动控制警方所掌握的信息,而马格雷的提问则将这种欺骗与保护行动的实际需要联系起来。阿尔贝愿意误导调查,说明他的角色不止是把比安基引向那封信——计划出岔子后,他还帮忙掩护两人的行动。

不过,叙述清楚说明了比安基在袭击中的直接角色,阿尔贝在现场的具体行动则没有交代。文中没有确定是谁开的车,也没有完整说明两人在杀人前后如何配合,更没有描述这段合作关系的更长历史或最终结局。叙述明确呈现的是一种分工明确的同盟——阿尔贝带来信件,并参与利用它的行动;比安基提出犯罪计划,出现在皮克威克酒吧,并动手抢夺路易丝的手提包。他们的手段依赖于把路易丝当作计划中的工具——先利用她取得有效身份证件,再让人冒充她。她的死亡揭示了这种盘算的人命代价,也使他们暗中的勾当暴露无遗。