亨伯特在科尔蒙特探望洛丽塔

亨伯特·亨伯特对多洛蕾丝·黑兹在肮脏小镇科尔蒙特的最后一次探访，是他三年追寻之旅的毁灭性高潮，这一刻，他痴迷的对象被揭示为一个毁掉、怀孕且已婚的十七岁少女，而他的对手克莱尔·奎尔蒂的身份也终于被迫公开。这是一个充满难以承受的温柔与恐怖的场景，亨伯特的爱，剥去了所有幻觉，直面被他摧毁的生活的现实，而叙述的核心谜团也消解为一种既合乎逻辑又骇人的认识。

##场景与女人

亨伯特开车来到猎人路尽头的一栋房子，那是一个破败地区的木瓦棚屋，周围是垃圾堆和沟渠、虫蛀的菜园和灰色的毛毛雨。一条不起眼的杂种狗对他吠叫。开门的是一个他几乎认不出的女人——多洛蕾丝·黑兹，现在是理查德·F·席勒太太，她高了几英寸，戴着粉红色边框的眼镜，而且明显且大腹便便地怀着孕。她的头看起来更小，苍白带雀斑的脸颊凹陷，裸露的小腿和手臂失去了所有晒黑的痕迹。她穿着一件棕色的无袖棉布裙和邋遢的毡拖鞋。多莉的气味还在，但带着一丝淡淡的油炸味。她把自己贴在门框的裂木上让他通过，一瞬间像被钉在十字架上，低头看着门槛，微笑着，她那水牛奶般白皙的手臂张开着。亨伯特的第一反应是谋杀，手在口袋里握着枪，但他立刻知道不能杀她。“那是一见钟情，最后一见，永永远远的一见钟情。”

##奎尔蒂的揭露

在玩具屋般的客厅里，亨伯特看到了她的丈夫迪克，一个黑发的年轻陌生人，穿着工装裤，蹲在梯子上修理邻居棚屋上的什么东西。亨伯特断定他不是他要找的人。多洛蕾丝，明智而克制，试图转移他的注意力，坚称迪克对过去一无所知，翻旧账毫无意义。但亨伯特逼她说出名字。她抗拒着，说那太耸人听闻，他绝不会相信。最后，带着一种顽皮而忧郁的微笑，她用一种压抑的口哨声说出了名字——克莱尔·奎尔蒂。一道来自沙漏湖的闪光掠过亨伯特的意识。他意识到自己一直都知道，只是不知道而已。融合发生了，一切各归其位，落入他在整个回忆录中精心编织的树枝图案中，其明确目的就是让成熟的果实适时落下。他坐在那里，在逻辑认识的满足中融化于一种金色而骇人的平静之中。

##绑架的故事

多洛蕾丝现在放松了，把整个故事告诉了亨伯特。奎尔蒂是她唯一疯狂爱过的男人。他认识她母亲，多年前曾和他叔叔一起拜访过拉姆斯代尔，在她十岁时把她拉到自己腿上亲吻。他在着魔的猎人旅馆见过亨伯特和她，当时他正在写那部两年后她要在比尔兹利排练的剧本。她曾误导亨伯特，让他以为克莱尔是个老女人。她在埃尔芬斯通生病后，奎尔蒂自称是她叔叔古斯塔夫先生，带着一只可卡犬幼崽和一辆黑色凯迪拉克来接她，付了她的医院账单，带她去了一个叫达克达克牧场的度假牧场。在那里，他和他的朋友们进行着怪异、肮脏、花哨的事情——涉及两个女孩、两个男孩、三四个男人的狂欢，所有人赤身裸体纠缠在一起，而一个老女人在拍电影。她拒绝参与，因为她爱他，而他把她赶了出去。她漂泊了两年，在餐馆工作，直到遇到迪克。

##提议与拒绝

亨伯特哭着向她提供一切——四百美元现金和一张三千六百美元的支票，并恳求她离开迪克来和他一起生活。“卡门，你愿意跟我来吗？”她问他是否意味着这笔钱的条件是她去汽车旅馆。他说不，他想让她来和他一起死。她拒绝了，说这完全不可能，她宁愿回到奎尔蒂身边。她告诉他他伤了她的心，而亨伯特在心里纠正道：“你只是毁了我的生活。”她第一次叫他“亲爱的”，感谢他的钱，说这解决了一切。亨伯特知道自己无法承受她嘴唇的触碰，便以一种忸怩的舞步退开。她和狗送他离开。她对那辆旧车漠不关心。他提出用五百美元从她那里买下它。她开玩笑说照这样下去他们会成为百万富翁。他请求最后一句话，一个微小的希望，也许有一天她会来和他一起生活。她微笑着说不。“那会改变一切，”亨伯特·亨伯特说。他没有拔出自动手枪。他开车离开，听到她向她的迪克喊叫，狗一路小跑跟着，直到放弃。他开车穿过毛毛雨，雨刷无法应对他的泪水。

##后果与认识

开车离开时，亨伯特反思着这一幕。他看到她在十七岁时已无可救药地憔悴，容貌毁损，成年人的、布满青筋的窄手，起鸡皮疙瘩的白皙手臂，不整洁的腋窝。他知道他爱她胜过他在世上见过或想象过的任何事物，或任何其他地方所希望的一切。她只是他过去曾如此哭喊着翻滚其上的小宁芙那微弱的紫罗兰气息和枯叶回声，但他崇拜的不仅仅是那个回声。他在心中纠结的藤蔓中纵容的东西，他那伟大而光辉的罪孽，已缩减为本质——不育而自私的恶习，他全部取消和诅咒的东西。他坚持要让世界知道他有多爱他的洛丽塔，苍白而污秽，怀着别人的孩子，但仍然是灰眼睛，仍然是黑睫毛，仍然是赤褐色和杏仁色，仍然是卡门西塔，仍然是他的人。他想象着与她一起的生活，即使她的眼睛黯淡，身体破碎，他知道只要看到她亲爱的苍白脸庞，他就会因温柔而发狂。这次探访不是以暴力结束，而是以如此深沉的悲伤结束，这悲伤成为他整个忏悔的道德升华。