春季（printemps）

春季让贝内迪克特·奥姆布雷丹将走向一段新关系的过程体验为重新开始的可能。3月9日，景色的明媚让她觉得整个季节仿佛环绕着自己；春意萌发所蕴含的希望，短暂地将当下拓展为一个幸福的想象未来。

季节背景

沿着石径前往克里斯蒂安的家时，贝内迪克特遇上了极好的天气，眼前的景色仿佛拓展了可见世界。虽然当时才3月9日，明亮的光线却让春季仿佛已在她周围完全降临。因此，这个季节并非单纯的日期或背景——它的明媚塑造了这一刻的广阔感与希望。

贝内迪克特的反应

她的反应格外引人注目，因为贝内迪克特通常不喜欢春季，觉得它总与潮湿和失望相连，反而崇敬秋季。然而，那天早晨，她却能感受到许多人在花蕾即将绽放时体会到的喜悦。这次约会陌生而纯真，显得仿佛具有开创性，像是在尝试重生。她希望克里斯蒂安能吸引自己，自己也能令他满意，并想象着体验某种强烈而美好的事物的可能。

她感到无比幸福——即便这幸福转瞬即逝，也胜过她近几个月、或许近几年来感受过的任何情绪。她一动不动地在门前等待，害怕按响门铃，并将这种幸福与自己两次怀孕时的幸福相比较；那时，一想到即将成为母亲，她便深受触动。这一比较揭示出，在会面开始之前，她已在其中寄托了多少。她意识到，自己对这次会面的期待超过了曾向自己承认的程度，而这一认识令她不安。

时间意义

春季赋予这次相遇一种超越当天的想象性延展。贝内迪克特感到，当下与一段更为漫长、充满希望的时光相连，仿佛这一天正是许多明媚未来日子的开端。文本将这种期待与不确定性并置——这次会面是否会发展成一段持久关系，仍未有定论。在这一场景中，春季的更新既是一种切身感受到的可能，也是一种希望的投射；这个季节因此成为贝内迪克特渴望重新拥有美好未来的时间形态。