Matilda 的念动力

玛蒂尔达用目光移动物体的能力，最初表现为推开或弄倒东西，之后她耐心练习，直到能够举起物体并控制它在空中移动。这种能力成为她帮助恩格尔小姐的计划中的关键，但并未长久——玛蒂尔达进入要求更高的班级后，发现这股力量消失了。它的出现与消失，显示了非凡的身体力量如何回应一颗格外活跃的头脑的需要。

能力的性质与最初察觉

玛蒂尔达用实际的方式描述这种能力——她能让东西移动并把它们撞倒。恩格尔小姐提议测试这种能力的极限时，玛蒂尔达拒绝了。她想回家，好好想想那天下午听到的事情。这个停顿很重要——这种力量并非作为一场玛蒂尔达急于展示的表演登场，而是某种她只部分理解、并按照自己的方式探索的能力。

她的目的很快便逐渐明朗。在家里，玛蒂尔达决定，能否帮助恩格尔小姐，取决于自己是否能用目光的力量完成一个特定动作。她并不指望马上成功；她相信，练习和努力或许能让这一切成为可能。为了训练，她从沃姆伍德先生的盒子里拿了一支雪茄。雪茄也许有点粗，但它的重量适合她设想的练习。

练习与控制力的增强

玛蒂尔达腾空梳妆台，把一把发刷、一把梳子和两本图书馆借来的书放到一旁，再把雪茄放在桌面中央。她坐在离桌约三米远的床沿上。她集中精神时，感到眼睛后方聚起一股电流般的感觉。那支带有红金色环带的雪茄几乎立刻在桌面上滚动，随后掉到地上。第一次成功做到的是推动，而非举起，但这证实了她能够隔着一段距离，将这股力量施加于自己选定的物体。

玛蒂尔达捡回雪茄，尝试更难的任务。她想，如果这股力量能推动物体，或许也能把它举起来；她尤其需要学会举起物体并使它悬停在空中。她再次唤起眼睛后方的那种感觉，但起初雪茄只是滚开了。她更加专注，终于把雪茄的一端抬高了约两厘米，并保持了大约十秒，随后雪茄落回桌面。这次部分成功表明，这种能力可以受到不同程度的控制；与单纯让雪茄移动相比，举起它需要付出更多努力。

她练习了一个小时。练习结束时，她已经能把整支雪茄从桌面举起，并让它在空中停留约一分钟。这番努力让她突然精疲力竭——她倒在床上，睡着了。后来沃姆伍德夫人叫醒她，问她是不是病了；玛蒂尔达解释说自己只是累了。这一幕具体展现了训练的代价。这种力量令人兴奋，但学会维持它所需的专注，足以让她筋疲力尽。

第一次练习之后，玛蒂尔达每天放学后都把自己关在房间里，用雪茄练习。她的控制力进步很快。到了接下来那个星期三晚上，也就是她开始练习整整六天后，她不仅能举起雪茄，还能让它在空中随心所欲地移动，指向哪里便飞向哪里。从哄着雪茄的一端略微离开桌面，到控制整个物体，这一变化标志着她迅速从发现能力进展到掌握能力。有了这项本领，她便准备好实施更大的计划。

在课堂中的运用与意义

课堂危机发生时，那股力量再次聚集在玛蒂尔达的眼睛后方，这一次的热度超过她以往的任何感受。她觉得有股温热的液体流过头颅，随后感到有什么东西从眼窝中射出，举起一截粉笔，让它开始写字。这个动作如此轻松，以至于她觉得自己几乎什么也没做。此前的练习需要一支雪茄、一定距离、反复集中精神和一个小时的辛苦努力；而此刻，粉笔竟轻而易举地移动了。这种力量已成为玛蒂尔达介入恩格尔小姐所处局面的工具。

之后玛蒂尔达一动不动地坐在课桌旁，内心却欣喜若狂，仿佛触碰到了平凡世界以外的某种存在。这一幕所呈现的力量，不只是移动物体的机械能力，也是一种强烈的身体体验——可见的动作发生之前，先有热度、压力和能量涌动。它的重要性在于，玛蒂尔达私下感受到的身体感觉，与粉笔在教室里移动所产生的公开效果形成对照。玛蒂尔达非凡的行动能力，通过一件在她坐着的地方写字的物体，显现给了其他人。

能力的消失与解释

几周后，玛蒂尔达在红屋与恩格尔小姐喝茶时，说起这项能力已经消失。那天早上，她曾为了好玩试着用目光推动某样东西，但什么也没动；她眼睛后方也没有热感。失去能力的表现，正是先前尝试时伴随而来的感觉全都不复存在。玛蒂尔达认为，自己可能彻底失去了这种力量。

恩格尔小姐提出了一种解释，同时承认这只是一种猜测。她认为，玛蒂尔达在自己班上时无事可做，能力也无从施展；恩格尔小姐推测，她那颗巨大的脑袋受到了压抑，积聚的能量不知为何被玛蒂尔达通过眼睛释放出来，用于移动物体。如今她进入了最高年级，和比自己年长一倍的孩子一起学习。她的头脑忙于应对有挑战性的功课，因此那股能量就在课堂上得到了运用。这种解释并未被当作已证实的事实，但它清楚地将能力的发展与玛蒂尔达处境的变化联系起来——当她的智力得不到充分发挥时，能力便出现；当她终于遇到挑战时，能力便逐渐消退。

玛蒂尔达很高兴这项能力消失了。她不想一辈子做个奇人异士。恩格尔小姐告诉她，她已经做得够多了，并坦言自己简直不敢相信玛蒂尔达竟然办到了。她们的谈话没有以再次测试能力或要求证明告终，而是在两人共度的寻常午后中轻松收尾——玛蒂尔达坐在厨房的桌旁，慢慢吃着面包和果酱，和恩格尔小姐相处得很自在，几乎像平等的人一样与她交谈。因此，能力的消失为一段非凡经历画上了句号，却没有削弱玛蒂尔达的成就；她拥有了要求更高的教育和一段珍贵的关系，而不是被奇迹创造者的身份束缚终身。