弗兰克写给维拉的信

玛雅

弗兰克写给薇拉的信既是一封私人的恳求,也是重逢图景的一半。叙述者将它与弗兰克和薇拉在塞维利亚重修旧好的情景联系起来,又将它与塔韦乌尼的照片并置;照片上写着安娜和何塞共同的宣言——不同形式的记忆与交流汇聚于一对伴侣紧握的双手。

信件——整体的一半

这封信被描述为两个半圆之一。另一半是塞维利亚的情景——弗兰克和薇拉轮流推着孩子的婴儿车,经过西班牙广场的省份陶瓷壁画;安娜和何塞则指出每个省份,讲述一则故事、传说或轶事。到了萨莫拉,弗兰克和薇拉一起推车;到达萨拉戈萨时,何塞讲起圣母皮拉尔圣殿及其戈雅壁画,他们便把婴儿车交给安娜,牵起手,久久凝视着彼此的眼睛。他们的举动补全了这个半圆。叙述者强调,这两个部分原本就无意相接,因为此前并未预料到会在宫殿饭店(马德里)的圆厅遇见弗兰克。这次相遇让两个部分合为一体,也给叙述者带来了许多头痛和新的冲动。

照片与共同的宣言

这封信与五十二张塔韦乌尼照片一同寄来;每张照片的背面都由安娜题写一段宣言,那是她和何塞彼此吟诵的文字。当一行人沿着西班牙广场,从阿拉瓦走到萨拉戈萨时,叙述者在心中默念记得的箴言,并将每一条分配给一个西班牙省份。这种并置赋予了信件超越弗兰克私人通信的背景——信旁还有安娜和何塞的话语记录,这些话被写在岛屿照片上,而叙述者最初正是在那个岛上遇见他们。

叙述者回想起,何塞本该说明,这份宣言是写给一对伴侣共同分享的。叙述者指出,其中对存在的看法很难独自承受,因为人需要一只可以握住的手。因此,信件的另一半并非仅仅是一份相配的文书——它是弗兰克和薇拉牵手的实际举动,是宣言所强调的共同承受的具体对应。

重逢及其后果

在塞维利亚相见时,弗兰克已不像当初在马拉武种植园度假村的棕榈树林中与叙述者交谈时那般沮丧。叙述者猜想,如今弗兰克也许会觉得,失去永恒的重担更容易承受,因为他不必独自面对与宇宙之夜的相遇。他仍是一个悲伤的天使,但在叙述者的意象中,悲伤教会人们去爱没有翅膀的天使。

一行人在西班牙广场分别——安娜和何塞回家,而弗兰克和薇拉则说,他们需要在塞维利亚共度这个周末余下的时光。由此,信件的意义在于书面重逢与真实重逢之间的联系。它属于将两人分离的部分重新连接起来的通信;而婴儿车、紧握的双手和两人独处的周末则表明,这次重逢已成为一种具体的关系,而非仅仅停留在纸面上的想法。