“空心容器响得最响”

“空心容器响得最响”是一句用来教导叙述者——女人大声说话就意味着灵性匮乏的谚语。她身边的权威人士一再重复这句话，把关于空虚与声音的比喻变成一条有关谁可以说话的性别规训，也让叙述者坚持纠正错误的行为显得像是无礼。

含义与反复出现

叙述者不断从恰娅、学校老师和意第绪语教科书那里听到这句话。它把女性说话视为灵性匮乏的证据——女人声音越大，就越可能内心空虚。相比之下，装满东西的容器不会发出声响，因为里面塞得太满，无法鸣响。因此，这句谚语称许沉默，不仅将其视为良好的行为，也视为内心充实的象征。

对叙述者的影响

在叙述者童年时听过的众多谚语中，这一句最令她刺痛。她努力克制自己顶嘴的冲动，知道开口会招来麻烦，却无法对自己认为是别人犯下的错误视而不见。她会纠正老师的语法疏漏和错误引述，原因是她所说的一种无法解释的求真责任感。由此得到的标签——“梅希采夫，一个无礼的人”——呼应了这句谚语的评判——她的声音被视为性格缺陷，而不是专注与坚定信念的表达。