特伦托咖啡馆爆炸案

特伦托咖啡馆爆炸案是1944年5月16日在热那亚一家有德国士兵出入的咖啡馆发生的定时袭击。袭击直接造成两人死亡、十四人受伤；更广泛的后果，则是针对二十名与爆炸案毫无关联的囚犯实施报复。小说对这段战时事件的叙述，将其与后来对汉斯·迈耶的调查，以及法布里齐奥·科利尼审判引发的法律和历史问题联系起来。

背景与准备

晚上十点十八分，热那亚狭窄的拉韦卡街上的特伦托咖啡馆里，十四张桌子全都坐满了。顾客是德国士兵，几乎全都在海军服役。一名身份不明的男子身穿下士军服，提着一个约重一公斤的袋子走进来，点了一小杯啤酒，随后把袋子部分放在吧台下面，然后离开。他没有与咖啡馆里的任何人交谈。

装置被设计成延时引爆，而非立即爆炸。进入咖啡馆之前，男子捏碎了一根黄铜管中的安瓿；随后，氯化铜溶液开始腐蚀一根铁丝。叙述解释说，铁丝一旦断开，弹簧装置就会触发装置。设定的延迟时间使男子得以在爆炸发生前离开咖啡馆。

爆炸及直接后果

男子离开十八分钟后，爆炸物引爆。两人当场死亡，另有十四人受伤。爆炸损坏了咖啡馆内部，震碎了窗户，并将门从铰链上炸脱，使其落在外面的铺石路上。这段叙述将其呈现为拥挤咖啡馆里的一次具体袭击，而非战时行动中的抽象事件——袭击发生的时间、士兵们平常的夜间聚会，以及延时装置，共同交代了爆炸得以发生的过程。

这段叙述没有指出留下装置的男子是谁，也没有说明他属于某个特定团体。不过，叙述清楚表明，德国当局将爆炸案视为必须强硬回应的袭击。一名译员此前已经得知针对德国士兵的其他袭击企图，因此预料当局不会容忍咖啡馆爆炸案而不予报复。

报复行动与迈耶调查

小说所述的回应，是从马拉西监狱挑选二十名囚犯。凌晨三点，译员拿到一份名单，并被指示只报号码、不报姓名。囚犯们被告知将被转移，但他们明白自己将遭处决。叙述指出，这二十人没有一个与炸弹有关。汉斯·迈耶从监狱起便加入了这趟行程，译员听到有人提及希特勒和凯塞林将军的命令，以及每有一名德国士兵被杀就处决十名囚犯的报复比例。

多年后，对汉斯·迈耶的相关程序成为法庭围绕此案展开调查的一部分。理查德·马廷格证实，斯图加特检察机关曾调查针对迈耶的指控，但迈耶既未受讯问，也未被起诉或定罪。西比勒·施万博士确认，相关程序于1969年7月7日终止。因此，审判的法律历史将爆炸案及其引发的报复行动置于一段更长的过程之中——战时杀戮曾受到调查，但对迈耶的调查并未发展到就其有罪或无罪作出判决。

历史与叙事意义

爆炸案是这里所述报复行动的起因，但小说明确区分了袭击受害者与作为回应而被选中的二十名囚犯——这些囚犯与袭击毫无关联。这一区分揭示了将报复视为行政措施所造成的人的苦难，也使咖啡馆爆炸的意义超越了其直接破坏。

法庭上的讨论还将战时记录与法布里齐奥·科利尼后来同当局的交涉联系起来。莱嫩表示，科利尼曾报告枪杀其父亲的人的姓名，提出控告并提供证据；然而，相关程序仍依据一项于1968年10月1日生效的法律而终止。因此，爆炸案的叙述处于一段更广泛的暴力、报复、调查与法律结案历史之中，但并未将这次袭击本身说成后来案件的完整解释。

小说后来在公众领域的影响，也反映了这一历史关切。2012年1月，也就是小说首次以德文出版几个月后，德国联邦司法部长任命了一个委员会，负责重新评估德国联邦司法部的纳粹历史遗产；小说则成为委员会参考的材料之一。