山立川流，诗歌传世

“山立川流，诗歌传世”是一首拉丁文对句的开篇，设想只要山岳屹立、河流奔流，Válmíki的诗作便会传颂于世。施莱格尔称其为一则古老神谕，使诗歌的长存与自然世界的恒久相对应。

措辞与意象

这首对句以“只要山岳屹立，平原上河流奔流”开篇，并以“你的诗歌将传颂于整个世界”作结。成对的意象将山岳长久的存在与河流持续的流动并置；两者共同使诗歌声名仿佛兼具恒久与变化。末句将这种长存延展至普世的范围——这首歌将在整个世界受到赞颂。

施莱格尔的引用

施莱格尔在其未完成的《罗摩衍那》版本序言中，将这些诗句描述为众神与人类之父向Válmíki宣告的一则古老神谕。他说，自己为获准着手如此宏大的事业而感到庆幸，也为自己在许多世代之后帮助印证这则神谕而自豪。因此，这首对句不仅赞美诗作——施莱格尔借它将自己的编校工作置于Válmíki诗歌绵延久远的传承之中。

Válmíki与诗歌

本书的引言为这一联系作了铺垫，其中赞颂Válmíki是一位吟唱Ráma事迹的诗人。引言将这些事迹比作甘露之海，展现史诗是一处源泉，诗歌赞颂可以不断回归。另有一处描写歌者惊叹于一首均衡的四行诗偈，并反复吟诵。由此，神谕关于声名长存的预言，与一部不仅被创作出来、也通过演唱而不断传扬更新的诗作相呼应。

声名长存

这首对句以自然界的绵延衡量文学作品的流传——山岳屹立，河流奔流，诗歌则继续受到赞颂。其普世性的宣称属于赞颂之辞，而非读者人数的记述；然而，施莱格尔对它的运用仍使编校行为成为诗作后世流传故事的一部分。这些诗句将Válmíki的诗歌权威与后来使作品延续流传的读者和传承者联系起来。