Hawlwadig 路

霍尔瓦迪格路是一条铺设路面的南北向大道，从摩加迪沙的奥林匹克酒店旁经过；它成了突袭及战火蔓延至周边街区后的地面中心。狭窄的土巷和拥挤的交叉路口把目标建筑与住宅、商店及更广阔的城市连接起来，使这条路既是通往行动目标的路径，也是士兵和平民面临危险的通道。

环境与接近路线

午后的阳光下，飘过霍尔瓦迪格路交叉路口的沙尘呈现出锈橙色。奥林匹克酒店是一栋五层白色建筑，也是城里少数仍完好无损的大型建筑之一，矗立在大道旁；往西三个街区就是拥挤的巴卡拉市场。酒店以北一个街区、马路对面，便是穆罕默德·哈桑·阿瓦莱的目标建筑——一栋呈Ｌ形的建筑，有高墙围起的庭院，后部三层，前部两层。突袭开始时，汽车、行人和驴车仍在建筑正面沿路通行。 下午3时43分，两架小鸟直升机首次飞越目标上空。确认似乎没有异常后，另外四架小鸟直升机向霍尔瓦迪格路下降；突击队员跳下飞机冲进房屋时，它们消失在翻滚的尘土中。载着美国陆军游骑兵的黑鹰直升机随后跟进。马特·埃弗斯曼上士乘坐的飞机在棕色尘雾上方盘旋，等待其他飞机；从他所在的位置看，延误让停在空中的直升机显得危险地暴露在外，而引擎声和旋翼声下方已经传来枪声。

枪火中的道路

这条路很快不再是一条从着陆点通往目标的畅通路线。埃弗斯曼的四号小队绳降到了预定位置以北，距离目标街区西北角一个街区。布莱克本从直升机上坠落，加上枪声的规模出乎意料，使沿霍尔瓦迪格路步行前往目标的计划无法实施。游骑兵们反而被困在大道上毫无遮蔽的交叉路口，而向他们开火的武装人员则可以在小巷中寻找掩护。

埃弗斯曼看到北面道路远处聚集着人群；更近处的袭击者在小巷之间窜动，一边开枪，一边在接近美军阵地时撤退。游骑兵接到的命令是，只向那些把武器指向他们的人开火，但武装人员与妇女儿童混杂在一起，居民也挤到街上围观骚乱。该书将平民在场这一情况，不仅与辨认目标时面临的直接困难联系起来，也与数月来的游骑兵行动在全城激起的敌意联系起来。

道路上的压力一阵阵加剧。有人拿着ＡＫ四七式突击步枪冲出来开火，随后寻找掩护；火箭推进榴弹从发射器中闪出，摇摇晃晃地飞向游骑兵，继而在火焰和震荡中爆炸。埃弗斯曼原本预料会遭到抵抗，却没料到火力会如此猛烈，仿佛枪声和冲击的力量都清晰可见，沿着大道扑面而来。一架黑鹰直升机从上空飞过时，他站起身，朝北面枪手的方向挥手示意。机组长沿着街道操纵小型加特林机枪开火，那一方向的射击停了几分钟。

道路上的危险并不只来自眼前的交火。在移动的车队中，一名身穿紫袍的妇女抱着婴儿跑在一辆卡车旁；她转身举起手枪时，埃里克·斯波尔丁专家兵向她开枪，随后在她倒下时又开了四枪。卡车开得太快，他看不清婴儿是否中弹，因此担心婴儿也已中弹。在霍尔瓦迪格路上，身边有孩子并不能确定一个人在做什么，而看见武器也无法抹去开枪造成的生命代价。道路上的人群和交叉火力，让这种区分成为一场时刻发生的危机，而不是一条抽象的规则。

住宅与平民视角

霍尔瓦迪格路也是突袭目标建筑与卷入战火的住宅之间的一道界线。阿里的家就在马路斜对面，隔路面对穆罕默德·哈桑·阿瓦莱的目标建筑。游骑兵沿绳索下降并开始开火时，一架直升机低空掠过，并从侧面开火；阿里最小的弟弟阿卜杜拉希·哈桑·穆罕默德在家门口被打死。阿里逃过挤满惊恐妇女和儿童、死者和动物的街道；手持扩音器的民兵则呼吁居民出来保卫家园。阿里是一个街区民兵组织的成员，该组织成立的目的是保护当地商店免遭劫匪侵扰；他从朋友家取回藏起来的卡拉什尼科夫四七式突击步枪，回到自己的商店，从一栋建筑后面向游骑兵开火。第一架直升机坠毁后，他和持枪的朋友们转向北面，穿行在汽车与建筑之间，伺机开枪并寻找掩护。他们的叙述表明，这条大道不只是军事通道，也是人们生活其中的街区；居民的住宅、商店和地方自卫力量都被卷入了战斗。 坠机的影响还越过道路，波及阿卜迪阿齐兹·阿里·阿登家的庭院。飞机撞上屋顶，坠落在一条小巷里，房屋的一部分压在阿登的父母和八个兄弟姐妹身上。他担心他们已经遇难，但发现他们被困在一张铁皮下面，便帮忙把屋顶移开。全家跑到朋友家，担心残骸会爆炸；阿登返回时，发现墙壁已变成石块和满是尘土的灰浆。他留下来守着受损的房屋；在这座城市，敞开且无人看守的房子可能遭到洗劫，因此守屋是现实所需。残骸造成的直接危险由此延续为家庭层面的后续——救人、逃离，以及设法守住一所已被战火摧毁的房子。 当晚晚些时候，道路上的暴力体现在被运离那里的负担之中。卡西姆·谢赫·马哈茂德的送葬队伍抬着两名员工的遗体前往墓地，当时全城枪声不断。黄昏时分，一架直升机低空掠过，迫使抬尸者放下遗体，跑到墙后躲避；直升机飞过后，他们才返回并抬起遗体。另有一架直升机在他们开始挖掘时俯冲而来，他们只得再次逃跑。因此，即便是试图完成紧急安葬的人，仍会受到霍尔瓦迪格路及周边街道的威胁——战斗的影响不仅体现在交火之中，也体现在死者与生者的行进不断遭到打断。

大道以外

霍尔瓦迪格路上蔓延的危险也波及没有加入战斗的人。枪声持续一个小时后，阿卜迪卡里姆变得焦躁，冒险外出打探市场附近的情况，他的亲戚就住在那里。他在路上看见死去的男人、女人和儿童，还看见一名腿部受伤的美国士兵躺在街边，试图藏身。一名妇女从他面前跑过时，士兵朝他们的方向开火；妇女中弹，但设法离开了街道。随后，一架小鸟直升机沿着一条小巷低空飞过并开火，子弹击起尘土，飞溅在阿卜迪卡里姆身旁的石墙上。他认定自己不该出来，便退回朋友家，和其他人一起在地板上过夜，枪声仍在继续。他短暂外出打探消息的举动，反而让他见识到街道上几乎没有界线能区分目击者、伤亡者和被困在火线中的人。 战斗还使远离眼前交叉路口的医院不堪重负。在美国基地附近的志愿者医院，外科医生阿卜迪·穆罕默德·埃尔米和同事们起初接诊的伤员很少——路障正在燃烧，直升机低空飞行并开火，许多居民不敢出门。然而到了10月4日，医院的500张病床全部住满，走廊里至少还有200名伤员；迪格费尔医院接收的伤员更多。许多患者腹部受伤，由于送医延误，感染已经扩散，而医院缺少足够的抗生素，无法有效治疗。埃尔米与另外六名外科医生在医院仅有三张手术床的手术室里工作了一整夜；日出时，他们已协助完成18台大型手术，更多患者仍不断送来。战场周围拥挤的道路成了医疗危机的一部分——伤员在前往救治途中受到延误，而大量伤员又不断挤满病房。