The New Press

The New Press is the New York publisher named for the English translation of the work. Its role in the publication record is specific: the translation is credited to the press in 2002, following the book’s earlier Swedish publication.

Publication Role

The copyright and publication information identifies The New Press as the publisher of the English translation. The credit places the press in New York and dates the translation’s first publication to 2002.

Publication Context

The publication record distinguishes the English edition from the Swedish original, which was first published as Brandvägg by Ordfront Förlag in Stockholm in 1998. The New Press’s involvement therefore marks the work’s English-language publication, rather than its original Swedish release.