不为从未发生、现在不存在、将来也不会存在的事受苦
《来来往往的人,呸!》贝娅决定结束与与贝娅相恋的鳏夫迭戈的性关系后,便反复对自己念着《不为从未发生、现在不存在、将来也不会存在的事受苦》。这句话与其说表明她已不再在意,不如说是她试图克制那些她认为自己本不该任其滋长的感情时所做的言语努力。
短语的语境
贝娅下定决心之前,曾去医院探望越野摩托车手芬;探望之后,她想躲回房间,不再掩饰自己的悲伤。回到家后,她考虑找个借口给与贝娅相恋的鳏夫迭戈打电话,最终却忍住了。她决定不再与他见面,所感受到的痛苦如同失去了一段恋情,尽管正如她提醒自己的那样,他们之间并不存在恋情。
自责与认清
在内心的反思中,贝娅把两人的幽会称作没有承诺的性关系——起初她数出两次,随后又改口说两天里有五次。她原本打算借性爱报复维克托、忘掉他,并让自己相信仍然年轻而有魅力。可是她意识到,自己对与贝娅相恋的鳏夫迭戈的情感反应,反映出她在维克托之后仍然十分脆弱;在尚未从那段早先的恋情中恢复过来时,她就已经产生了依恋。
贝娅对与贝娅相恋的鳏夫迭戈的看法,同样在吸引与谨慎之间摇摆。她看出他有时似乎愿意敞开心扉,随后又退缩;她由此断定,他还没有准备好向前迈进,因为他尚未走出妻子离世的悲痛。他与岳父母同住;在贝娅看来,他仍然抓着过去不放。她也承认,他没有对自己隐瞒处境。她想起自己在他岳母面前冒充他的亡妻并非明智之举,却觉得他没有努力理解她这样做的缘由。因此,这句话伴随着她对两人尚未准备好走到一起的认识,而非声称他们的幽会对她毫无意义。
借重复尝试了结
贝娅先是断言与贝娅相恋的鳏夫迭戈彻底成为过去,又告诉自己,悲伤是愚蠢的。随后她躺下,反复默念这句话,直到睡着。话语涵盖了三种缺席——未能实现的过去、缺席的当下,以及已被封闭的未来;她一再念起这句话,也显露出接受这种了结有多么困难。这句话让贝娅借助一种拒绝的规训支撑自己,但这一幕中,她的悲伤仍在那本为使其沉默而反复念出的字句间清晰可闻。