桑坦德发生的事就留在桑坦德
《来来往往的人,呸!》《桑坦德发生的事就留在桑坦德》是贝娅简洁的宣告,表示她与迭戈共度的一夜将既保密,也不会重演。她只穿着内衣走出豪华套房的浴室时说出这句话,将这次邂逅的亲密转化为事后的规矩。
含义与用法
这句话以桑坦德为界限,意指在那里发生的事不会在别处泄露。迭戈询问她的打算时,贝娅明确说明了这句话的实际含义——不会有人知道,他们做过的事就留在那里。因此,这句话与其说是一般性的俗语,不如说是两人之间的私人约定。
桑坦德一夜
这番宣告之前的一夜充满肾上腺素飙升的兴奋、欢笑、满足的欲望,以及三次性爱。贝娅的叙述称,那晚的迭戈胜过纽约,同时也指出两人决定一夜就够了。她在迭戈面前几乎赤身裸体也毫不拘谨,凸显了她与他相处时感到的自在;然而,这份自在并未变成对未来亲密关系的承诺。
界限与叙事效果
迭戈询问他们是否会重演这次邂逅,贝娅回答不会。在这段对话中,这句话俏皮的措辞带来了坚定的结果——保密与结束同时成立。它将这一夜保留为一次强烈而共同经历的体验,同时拒绝让这段经历成为一段持续关系的开端。