内裤穿好

《来来往往的人,呸!》

《内裤穿好》是一句反复出现的警告,提醒贝娅穿好内裤——言下之意是,她应与迭戈保持职业界限。这句话起初是关于与客户发生恋情的荤俗职场玩笑,后来在贝娅坚持说自己频繁联系迭戈只是为了工作时再次出现。它的反复出现使这条规矩成为简短而戏谑的反衬,映照出她的否认。

作为职场规矩的起源

贝娅同意开始在英格丽德的事务所工作时,两人的谈话从实际安排转向一项关于穿好内裤的要求。英格丽德接着告诫她不要与客户发生恋情,并解释说自己有很多利害关系。两句话并置,既明确又滑稽——内裤玩笑并非与职业规矩无关,而是对这条规矩刻意俏皮的简略说法。

贝娅质疑英格丽德是否有资格提出这种警告,指出从她口中听到这番话颇具讽刺意味。英格丽德随后称自己感情冷漠、贝娅情绪不稳,又重申穿好内裤的告诫。这番对话以贝娅难堪收场,但这一集也标志着她重返建筑行业——她开始在事务所里画图,并全神贯注地为与贝娅相恋的鳏夫迭戈的女儿设计树屋。

对贝娅否认的反复提醒

贝娅的父亲问她是否想每天都去见与贝娅相恋的鳏夫迭戈时,这句话再次出现。她否认了,说自己只是为了施工才去。作为回应,他称她又傻又爱撒谎,并再次提醒她要穿好内裤。这番话把早先的职场玩笑带进了家中,成为对贝娅试图将探访说成纯粹出于职业原因的直接回应。

眼前的情境让这番调侃意味更浓——与贝娅相恋的鳏夫迭戈接受了贝娅的预算,施工即将开始。她回家时明显兴高采烈,而她的父亲为她的快乐感到欣慰,也称赞了树屋项目。因此,这句反复出现的提醒既伴随着她在职业上的成功,也伴随着贝娅归因于这份成功的情绪激动。

功能与意义

《内裤穿好》将两种划定界限的做法联系起来——英格丽德禁止与客户发生恋情,而贝娅的父亲则质疑她声称自己见与贝娅相恋的鳏夫迭戈只是为了工作。说话者和场合虽有变化,这句话戏谑而告诫的意味却始终不变。它的反复出现让叙事揭示出贝娅声称去见迭戈的理由,与她从项目中获得的愉悦之间存在落差,却没有把这种暗示变成明确的表白。