Hardin受Steph挑衅后在Target砸毁货架

哈丁在塔吉特与斯蒂芬妮对峙后大闹一场，将一次偶然相遇变成公开爆发的嫉妒与暴力。斯蒂芬妮的嘲讽重新勾起有关泰莎和泽德的传闻，而此时哈丁正努力在泰莎不在身边时控制怒火；他挥拳击中的不是她，而是店里的金属货架，他私下的狂怒就此化为看得见的损坏，并引来警方介入。

起因与背景

哈丁来到塔吉特买食物，尽管他最初打算去康纳的店。他一直在想，如果自己没有给泰莎的父亲准备食物，泰莎会不会生气，也在想着兰登会向泰莎告状。即使泰莎不在场，她的喜好仍影响着他选择去哪家店——她常说塔吉特更好，哈丁也学会了在她解释理由时适时点头。因此，这趟差事一开始只是让他寻常地想起她，随后她以前的朋友便亲自出现在他面前。

哈丁凭斯蒂芬妮的红发，以及那双系着红色鞋带、独特的黑色过膝靴，在她出现在过道尽头时认出了她。他心里已经对她怀有怒气，也考虑过上前质问她，但她在他决定该怎么做之前便转过身去。刚结束一场高强度锻炼的他，仍怀疑自己能否在她面前控制住情绪。他把购物车留在过道里，转身离开，以回避作为控制这场遭遇的第一步。

斯蒂芬妮的挑衅

尽管哈丁试图离开，斯蒂芬妮还是跟了上来。他停下时，她撞上他的后背，摔倒在地；她站起来时，黑裙上沾着肮脏地板上的白色灰尘。哈丁转向她，质问她到底想要什么。她见他握紧拳头，便问他是不是在威胁自己，而他没有作声。叙述说明，泰莎意识模糊的画面挤满了他的脑海；虽然他无意在身体上伤害斯蒂芬妮，却知道自己可以用言语刺伤她。

斯蒂芬妮转而攻击他的恋情。她声称泰莎对他没有好处、配不上他，而且他最终会厌倦她拘谨的举止。哈丁认定她是在试图操纵自己，便从她身边挤过去。尽管如此，她的话还是刺中了他的疑虑——他想起在苹果蜂餐厅吃过午饭后泰莎的痛苦，当时斯蒂芬妮和莫莉暗示过泰莎与泽德上床的传闻。那时哈丁愤怒至极，警告莫莉不要介入他和泰莎之间；但现在他意识到，自己本该怀疑的人是斯蒂芬妮。

斯蒂芬妮不再泛泛暗示，而是讲出一段具体的说法。她说，散布传闻的不是她本人，而是泽德的室友；据说对方听见泰莎呻吟着喊泽德的名字，还听见他的床撞上墙壁。她又添上包括雀斑在内的色情细节，让这个故事显得更加生动，也更加刺痛人。叙述将这番话呈现为斯蒂芬妮的嘲弄，而非得到证实的事实。哈丁以行动回应——他捂住耳朵，大喊让她住口。斯蒂芬妮咧嘴笑着后退，随后讥笑一声，消失在他的拳头击中货架的瞬间。

大闹与逃离

接下来的场景进入一个以哈丁名字为标题的章节。随着他再次击打金属货架，盒子纷纷从架上掉落。他的指关节裂开，留下大片鲜红的血迹；他没有立刻检查伤势，反而觉得刺痛令肾上腺素愈发高涨。叙述将这种暴力描写为熟悉、甚至近乎抚慰人心的事——有那么一瞬间，他可以不再克制自己，任由怒火支配，而不去思考自己正在做什么。因此，损坏的货架既体现了这场爆发造成的实际损失，也呈现出他从中获得的短暂宣泄。

一名女子呼喊救命。哈丁看向她时，见到一个金发小女孩正紧紧抓着她的裙子。女孩明亮的蓝眼睛让他停下动作。他意识到自己愤怒的样子吓到了她，也意识到每一次呼吸都让这场景侵入她纯真的世界。那目光打断了他的攻击势头——愤怒被失望取代，他也察觉到自己正在塔吉特店内毁坏财物。他担心警察会在自己离开之前赶到。

哈丁冲向商店前方，穿过一个又一个过道，在逐渐喧闹起来的人群中试图躲开视线。他的思绪仍然混乱。他走进冬夜，始终盯着自己的车；车停在停车场靠后的地方，被黑暗遮住。上车前，他踢了一脚保险杠；金属发出刺耳的摩擦声并弯了下去，使他的破坏性发作延伸到店外。这短暂的举动没有让他平静下来，他上了车，脑海里仍只有泰莎和那则传闻。

后果与意义

就在哈丁把钥匙插进点火开关时，两辆警车闪着灯、鸣着警笛驶入停车场。他缓缓开车驶离，尽量不引人注意；警员则把车停在路边，匆忙进了店里。离开停车场后，对被捕的即时恐惧被如释重负取代。他知道，如果自己在塔吉特被拘留，泰莎一定会勃然大怒。他逃脱了，但这场插曲并未解决背后的驱动因素——斯蒂芬妮的挑衅暴露出，只要哈丁想象泰莎和泽德在一起，他努力维持的克制就会多么轻易地崩溃。

哈丁告诉自己，斯蒂芬妮的说法是假的。他认为，如果那是真的，泰莎就会告诉他，并坚持说她是自己认识的唯一一个不会对他撒谎的人。他还一再强调，自己是唯一和她有过亲密关系的男人，也是唯一让她达到高潮的人。这些断言既无法消除损害，也不能平息他的嫉妒；它们表明，他仍被传闻紧紧攫住，只能试图以笃定的口吻回应它。因此，这段情节最鲜明的转折，不只是从愤怒转向懊悔，而是从袭击商店，到在受惊的孩子面前有所醒悟，随后逃离现场，并再次以占有欲作出自我安慰。货架、他指关节上的血迹和弯曲的保险杠，都让他反应造成的代价变得具体可见；而他逃过警察，则让潜在的冲突依然悬而未决。