Hardin与Richard在酒吧的斗殴

哈丁在酒吧与一名男子打斗，起因是他临时与理查德一同停下，最后则是泰莎发现哈丁双手沾满血迹，受伤的男子倒在地上。这场冲突既是一种保护行为——理查德遭人抓住时，哈丁出手干预——也是另一个冲突来源——理查德为哈丁的出手相助欢呼，但泰莎看到的却是一个喝醉的哈丁在大下午陪着她的父亲，因此拒绝为此向他道谢。

起因与背景

这件事发生在哈丁开车送理查德之后。理查德邀请他进一家小酒吧时，哈丁明白和泰莎那个无家可归、酗酒的父亲一起喝酒并非明智之举，但还是接受了邀请，心想自己也没什么特别要去的地方。他愿意进去，并非因为计划介入一场打斗；尽管心有顾虑，他还是冲动地做出了这个决定。

酒吧里光线昏暗，散发着霉味和威士忌味。哈丁跟着理查德走到柜台边，坐上一张凳子，两人之间空着一个座位。一名中年女子给理查德端来加冰威士忌，并问哈丁想要什么。这些细节表明，这里只是他们一天中令人不适、临时歇脚的地方，而非哈丁特意选择来蓄意对峙的场所。危险是在他进来之后才出现的。

打斗

直接的导火索是另一名男子对待理查德的方式。哈丁让那名男子滚开，对方随即抓住理查德的衣领，粗暴地将他猛地拽起来。身体冲突升级，是因为理查德遭到袭击；叙述将哈丁的介入描写为他目睹此事后的回应，而不是哈丁与陌生人之间争执的开端。

读者基本看不到具体的打斗过程。在呈现出的情节中，抓住衣领之后便是章节转换和视角变化，并没有逐一描述拳脚过程。泰莎赶到酒吧时，理查德已经在宣布哈丁打赢了那名男子；哈丁从洗手间出来，用一张染红的纸巾擦着满是血迹的双手。哈丁指给泰莎看那名受伤的男子——他坐在地上，脸颊上贴着一袋冰。事后的景象清楚表明发生了暴力冲突，却没有交代打斗的具体时长和经过。

泰莎赶到

泰莎做完瑜伽后来到酒吧。在冥想时，哈丁被逐出以及她搬去西雅图一事带来的沉重感曾暂时消散；但她走回车边时，那份沉重感又回来了。关于事发情况的电话让她不由自主地想到最糟糕的可能——她赶到酒吧时，担心哈丁可能杀了父亲，或者理查德可能杀了哈丁。门外没有警车，这让她稍稍安心，却不足以让她放慢匆忙的脚步。

理查德兴高采烈地迎接她，踉跄着朝她走来；泰莎看得出他喝醉了。她还没弄清发生了什么，他就先夸起哈丁的举动。与此同时，哈丁从洗手间出来，双手沾着血迹；面对泰莎的惊慌，他轻描淡写地带过此事，并指着地上的男子，作为自己曾保护理查德的证明。他试图牵起泰莎的手，也没能平息争执。她的注意力转而落在受伤的男子和哈丁喝酒这两件事上。

后果与意义

泰莎的愤怒不只源于眼前的暴力。她斥责哈丁在大下午喝醉，还在那种状态下陪着自己的父亲；在她看来，保护理查德并不能抹去这件事的鲁莽。哈丁则把自己的行为说成是对理查德的忠心，并通过行动和解释表明，如果他没有出手，理查德就会倒在地上。因此，同一次介入在两人眼中意义截然不同——在哈丁的说法中，这是保护；在泰莎看来，这是一场令人担忧的纠缠。

理查德站在哈丁一边。泰莎怒气冲冲地朝酒吧里面走去时，理查德叫她别生他的气，并把这场打斗说成哈丁爱她的证明。他的回应使这一幕成为三人之间彼此牵连的家庭时刻——被抓住的人是理查德，他感激哈丁；哈丁出于感激或责任感采取行动，却没有征求泰莎的同意；泰莎则不得不同时面对伤者和伴随这场冲突发生的饮酒行为。

这一段也通过对比，而非直接叙述打斗过程，呈现出情节的转折点。起初，哈丁和理查德之间隔着一张空凳子，两人之间有着小心而试探的距离；随后，那名男子强行抓住理查德，使这段距离骤然转化为身体上的危险。叙述在拳脚出现之前切开，随后通过泰莎焦急的寻找、理查德得意的讲述和哈丁沾血的双手重回事件现场。这场打斗的意义在于事后不同的反应——它通过保护行为将哈丁和理查德联系起来，却也给了泰莎另一个质疑哈丁判断力的理由。