乔瑟在军官俱乐部的暴怒，骤然打破了他原本想象中一次凯旋登场的夜晚。辛苦工作一整夜拆卸碰碰车设施后，他来到一名同学的十七岁生日聚会，开始喝酒；随后，他并不明白是什么力量控制了自己，便砸碎瓶子、在屋里大肆破坏，最终倒下。事后，他回到了父亲工作的精神病院，这场经历加深了他想要离开石勒苏益格的念头。

计划中的登场与耽搁他们的工作

一位学校朋友的生日庆祝活动在自由兵营的军官俱乐部举行，他的父亲是一名将军，也是军中军衔最高的军官。兵营坐落在水边，红砖建筑和围墙让它看起来很像附近的精神病院。聚会安排在生日的前一晚开始，好让宾客们庆祝到第二天。

乔瑟和另一位朋友在石勒苏益格的游乐场看见一块告示牌，招人帮忙拆卸碰碰车设施。他们询问这项工作要花多长时间，随后被带去找住在拖车里的设施所有人。那人提出每小时付给他们二十马克，并估计最后一趟碰碰车在十点结束后，工作需要三小时，最多四小时。男孩们决定先干活，再用挣来的钱迟些到聚会上。他们想象着自己带着辛苦劳动后特有的身体气息走进军官俱乐部，在酒吧点一杯冰啤酒，而其他同学则悠闲地度过夜晚。

这番刻意安排的登场最终并未如计划实现。到了午夜，男孩们只拆下了结构中的一小部分。设施所有人把每一件部件都装在一辆大卡车的最里面；这一丝不苟的过程让人觉得工作不可能很快结束。另一名工人留着胡子，弯腰驼背，穿着短裤和汗衫，以一种稳定得令人恼火的缓慢速度拆卸设备，整夜反复唱着同几句歌词。男孩们的急躁与他始终不变的节奏形成对照，也成了这场煎熬的一部分。

胁迫、疲惫与迟到的聚会

凌晨两点，男孩们已经装好了框架、数百盏小灯和金属电网。他们汗流浃背，精疲力竭，而生日庆祝活动早已在没有他们的情况下开始。乔瑟低声对朋友说，他们应该不要工钱，直接离开。他告诉设施所有人，他们有重要的事要办，想要停工；那人便从卡车的升降台上下来，逼他再说一遍。乔瑟几乎只能说出他们想走。

设施所有人威胁他们，坚持说卡车装满之前他们不能离开，而且要到最后才会付钱。乔瑟吓得点了点头。他的朋友最后一次请求对方支付工钱并允许他们离开；那人用畸形的手在他额头上打了三下，命令他们回去工作。这份原本承诺付酬的工作，变成了男孩们受人威吓、又被对方扣住工钱的处境。

地板板材让体力上的代价变得显而易见。每块板估计重四十到五十公斤。男孩们起初一次搬一块，后来却不得不一起抬。乔瑟肌肉颤抖，背部疼痛；用螺丝刀干活让他的手掌起了水泡，抓住板材时双手又会抽筋。留胡子的工人仍独自搬运板材，继续唱歌；乔瑟的朋友则脸色惨白，站立不稳。他们原本想象中的迟到登场，随着工作继续而渐渐变得遥不可及。

暴怒与事发后的直接后果

乔瑟到达聚会时，是唯一还保持清醒的人。他很快就试图改变这一点，调制并喝下了两杯燃烧的B-52鸡尾酒。宾客开始离开时，鸟儿的鸣叫透过敞开的窗户传来；屋内的狼藉与整洁光鲜的军事场所形成刺眼的反差——下方的人行道上有一滩呕吐物，而窗外的宁静景色中，可以看到施莱湾帆船航行水域和一座栖满海鸥的小岛。乔瑟描述说，厌恶感转眼便变成了愤怒。

他拿起一只空啤酒瓶砸向墙壁，接着又扔出更多瓶子。那股力量仿佛凭空而来。他躲到吧台后面，同学们试图避开他；他开始把装满酒的瓶子扔向军官俱乐部各处，砸向墙壁和窗户，似乎也朝逃跑的人扔去。后来他不记得自己喊了什么。他的头两次撞上吧台，随后倒地，却仍不停地挥打、尖叫。三名士兵制伏了他。他在一滩黏腻的酒液里惊恐挣扎，直到失去意识。

从聚会到医院的转变，是在一阵断续的苏醒中发生的——乔瑟发现自己躺在担架上，正被推进救护车。他认出了门诊治疗大楼E楼，随后被带到E楼中区一间位于一楼的房间；窗户装有铁栅栏，门内侧没有把手。医生询问他是否服用了毒品、喝了酒或服过药。乔瑟不肯回答，也不肯说出自己的名字；他用手蒙住脸，假装自己死了。工作人员拉开他的手，检查他撞伤头部的地方时，他感到深深的羞耻。医生看起来很惊讶，随后安慰了他一番，便离开了。

家人、羞愧与离开的愿望

乔瑟的父亲很快赶到，衣衫凌乱，气喘吁吁，在床边坐下。乔瑟开始哭泣。他对这件事的叙述和事件本身一样令人困惑——事情就是突然发生了，毫无来由。他的父亲想立刻带他回家，但医生私下和父亲谈过后，让乔瑟留院过夜，好让他睡一觉缓过来。第二天早上，乔瑟醒来时肌肉酸痛得厉害，嗓音沙哑，身上穿着一件侧边系带的白色病号服。他父亲带来干净衣服，接他回家；从医院到家里的那段短路，走起来不到三分钟。

回到家后，叙述者的母亲努力忍住眼泪，叙述者的二哥则久久地抱着他。乔瑟获准在家休息一周，之后不得不回学校。这段经历并未以解释那次暴怒作结，而是以方向的改变收尾——他想远走高飞、离开石勒苏益格的愿望愈发强烈，后来他去了美国。这一事件的核心转变，是从预想中彰显独立的表现——靠辛苦工作挣到钱，再迟些到场——转向无助、受制于人，以及在家人面前暴露自己的狼狈。他当时的暴力行为仍无从解释，而其后果则让逃离显得愈发迫切。