“快速、便宜、优质:三者选其二”

伯纳黛特,你去哪儿了?

“快速、便宜、优质——三者选其二”是一句关于建造过程中相互冲突的要求的经验法则——速度、低成本和质量无法同时兼得。戴维·沃克将它用于二十英里屋和邻近的白色城堡豪宅的建造,把一句实用格言变成简洁的对照,呈现两个项目截然不同的进度。

格言及其背景

沃克回忆说,拍摄《现代启示录》期间,弗朗西斯·福特·科波拉曾在自己的拖车上挂着一块写有“快速、便宜、优质——三者选其二”的牌子。这句话把建造呈现为在三种理想品质之间作选择——建造者可以优先考虑其中两项,但必须接受第三项因此受到的限制。在沃克的叙述中,这句话与其说是抽象的口号,不如说是衡量周围工程进展的尺度。

两个项目,两种选择

沃克说,他和伯纳黛特·福克斯选择了“便宜”和“优质”,因此进度缓慢。白色城堡豪宅已准备好迎接住户时,他们的二十英里屋仍未完工——白色城堡豪宅甚至在沃克和福克斯尚未封上自家房屋的墙壁之前,就已经建成。进度上的差异让这句格言变得具体,把谨慎而漫长的工程,与邻近项目异乎寻常的快速完工形成对照。

白色城堡豪宅的讽刺意味

按照沃克略带揶揄的说法,白色城堡豪宅施工队的选择是“快”和“快”。数百名工人涌入工地,昼夜不停地工作,分为三个连续的八小时班次。重复“快”字,把这句格言变成一个笑谈,讲述一个速度似乎压倒了通常取舍的项目;其进展迅速是两者比较的重点,并不意味着其他限制已经消失。因此,这句话成了沃克生动概括两项建筑工程及其各自成形速度的简洁说法。