“人们不是去南极，而是受到召唤前往南极。”

“人们不是去南极，而是受到召唤前往南极。”这句话刻在书上，使伯纳黛特·福克斯原本打算回家的旅程，突然转变为前往伯纳黛特失踪与寻回之地南极洲的出发之旅。她刚用一本书擦掉脸上的糖霜，这句话便印在那本书的封底；起初，它只是借来的话语。伯纳黛特决定不在终点站下有轨电车，使这句话成为她人生中的转折点。

这句话与书

这句话出现在《世界上最糟糕的旅程》的封底，作者是阿普斯利·切里-加勒德；书中称他是斯科特船长那场命途多舛的南极点探险中为数不多的幸存者之一。伯纳黛特在迈阿密时带着这本书；她刚买了辛纳邦肉桂卷，正要前往售票柜台购买回家的船票。她手上和脸上沾着糖霜，便请一位女士拉开她背心口袋的拉链，找到放在里面的书，并用书中干净的书页擦拭自己。因此，她是通过一个不体面的实用举动，而不是正式地寻求指引，读到了这句题词。

从题词到决定

有轨电车抵达主航站楼时，伯纳黛特没有下车。相反，她前往伯纳黛特失踪与寻回之地南极洲。她原先的计划——回家并接受自己的命运——与她在航站楼作出的选择形成对照，使这句话立即发挥叙事作用——它将一次刻意改变方向的决定重新诠释为受到召唤。然而，这一刻仍保留了她自主选择的空间。这句话暗示南极洲在召唤访客，而伯纳黛特拒绝下车，才是带她前往那里的具体行动。

召唤化为现实

伯纳黛特后来将乘坐阿莱格拉号邮轮为期三周的航程描述为与蜜蜂·布兰奇一起暂别日常，并解释说，船一旦启航，便无法再与外界联系。她严重晕船两天后醒来，发现一座冰山高耸在船边；邮轮宣布可以划皮艇时，她第一个排队，因为她想近距离接触冰。她的反应让题词有了具体的对应之物——原本只是书上的一句话，后来成为一次体验南极冰层的经历；她形容冰是蓝色的、古老的，宛如大教堂。这句话看似神秘的意味，落在一连串具体事件之中——背心口袋里的书、错过的车站、邮轮和冰山——并标志着伯纳黛特放弃返家计划、转而拥抱一段旅程的时刻。